Οικείες αναμνήσεις
Διαβάζοντας «Το Τραγούδι της Επιστροφής», κάθε αναγνώστης είναι σαν να γυρίζει στρώματα αναμνήσεων, κάθε βασίλειο νοσταλγίας. Σε όλη τη συλλογή ποιημάτων υπάρχουν εικόνες που συνδέονται με το όνομα της Binh Nguyen Trang, όπως ο Μάρτιος, τα λουλούδια καπόκ, η ψιχάλα, οι βάρκες και τα ποτάμια... Αυτές οι εικόνες δεν είναι καινούργιες, αν και έχουν γίνει ένα «κοινό αγαθό» της ποίησης, αλλά κάτω από την πένα της Binh Nguyen Trang, αποκτούν μια μοναδική ζωντάνια, έναν ρυθμό που είναι απαλός, εγκάρδιος, αλλά και στοιχειωτικός.
Ο ποιητικός της χώρος είναι ο χώρος του Βόρειου Δέλτα, όπου υπάρχουν ήσυχες αποβάθρες πορθμείων, ελικοειδείς ποταμοί που ρέουν μέσα από αμέτρητες εποχές αναμνήσεων, και όπου τα λουλούδια καπόκ ανθίζουν κόκκινα κάθε Μάρτιο ως σήμα του χρόνου.
Εκεί, το τοπίο δεν είναι απλώς τοπίο, αλλά έχει γίνει μέρος της ψυχής, της νοσταλγίας: «Ίσως είναι μια μεγάλη ιστορία/Με στοιχειώνει με ψιχάλα και άνθη ρυζιού/Και η χιλιόχρονη αποβάθρα του φέρι δεν ξεθωριάζει ποτέ το χρώμα της/Έτσι, ακόμη και η στάση της είναι αρχαία και καλυμμένη με βρύα» (Κάθε Μάρτιος έρχεται). Ή σαν: «Ποτέ ο Μάρτιος δεν ήταν τόσο λυπημένος/Όταν μια βροχερή μέρα με περνάς απέναντι από το ποτάμι/Τα λουλούδια είναι τόσο χλωμά το απόγευμα στην αποβάθρα των αναμνήσεων/Σιωπηλά κόκκινα, μετανιώνοντας για μια σελίδα ποίησης» (Στην αδερφή μου, Μάρτιο).
Οι στίχοι μοιάζουν με έναν πολύ απαλό αναστεναγμό. «Ψιχάλα», «άνθη ρυζιού», «προσγείωση πορθμείου»—όλα μοιάζουν καλυμμένα με μια ομίχλη νοσταλγίας, κάνοντας τον αναγνώστη να νιώσει την επισφαλή φύση του χρόνου, την ευθραυστότητα της μνήμης. Είναι μια ανάμνηση που δεν μπορεί να ονομαστεί με σαφήνεια, αλλά είναι πάντα παρούσα, πάντα επαναλαμβανόμενη στο μυαλό.
Συναισθηματικός άξονας - η μητέρα
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία της ποιητικής συλλογής είναι η εικόνα της μητέρας – μια επαναλαμβανόμενη, διαρκής και στοιχειωτική εικόνα. Η μητέρα στην ποίηση της Binh Nguyen Trang δεν είναι μια εξιδανικευμένη εικόνα, αλλά μια πολύ πραγματική, πολύ προσγειωμένη μητέρα: εργατική, κουρασμένη και αγωνιζόμενη, αλλά ταυτόχρονα συμπονετική και θερμή.
Η μητέρα συνδέεται με τον Μάρτιο – τον μήνα των λουλουδιών καπόκ, των δύσκολων καιρών, της φτώχειας και των ανώνυμων δυσκολιών: «Εκείνη τη χρονιά η μητέρα μου με γέννησε την εποχή του λιμού / Μάρτιος, μια εποχή δυσκολιών, λουλούδια καπόκ έπεφταν σε λάκκους ασβέστη / Ο πατέρας έλειπε, το τσουχτερό κρύο της εποχής της απαγόρευσης / Η μητέρα ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα, έκλαιγα καθώς γεννιόμουν» (Οι θλίψεις του Μαρτίου).
Και είναι: «Η καρδιά μου πονάει για την πολύβουη εξοχή/Το πρόσωπο της μητέρας μου είναι σαν θυελλώδες χωράφι/Τα παχουλά σιτάρια φεύγουν από την πατρίδα, τα άδεια σιτάρια μένουν στη φωλιά/Με το ζεστό χρυσό άχυρο των χεριών της μητέρας μου να παρέχει καταφύγιο» (Θυμούμενος τη Μητέρα το Βροχερό Απόγευμα).
Εδώ, η ποίηση δεν είναι πλέον απλό γλωσσικό στολίδι, αλλά γίνεται μια φέτα ζωής. Πολύ συγκεκριμένες λεπτομέρειες: «ο λιμός», «τα άνθη ρυζιού που πέφτουν στο λάκκο του ασβέστη», «το κρύο της Λαίδης Μπαν», «ο ιδρώτας»... έχουν δημιουργήσει έναν ολόκληρο σκληρό, ρεαλιστικό χώρο. Μέσα σε αυτόν τον χώρο, η εμφάνιση της μητέρας δεν είναι απλώς μια εικόνα αλλά ένα σύμβολο, ένα σύμβολο θυσίας και άνευ όρων αγάπης.
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η μητέρα είναι ο «συναισθηματικός άξονας» της ποιητικής συλλογής. Σε κάθε ποίημα, είτε άμεσα είτε έμμεσα, η εικόνα της μητέρας είναι διακριτικά παρούσα, λειτουργώντας ως πνευματική άγκυρα για την ποιήτρια στην οποία μπορεί να επιστρέψει. Και ίσως, η «ημέρα της επιστροφής» στον τίτλο της ποιητικής συλλογής δεν είναι μόνο μια επιστροφή στην πατρίδα, αλλά και μια επιστροφή στη μητέρα, στις βαθύτερες ρίζες κάθε ανθρώπου.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτή η ποιητική συλλογή περιέχει πολλά ποιήματα που έγραψε ο συγγραφέας κατά τη διάρκεια των σχολικών του χρόνων, επομένως το καλοκαίρι, η περίοδος των εξετάσεων και οι αποχαιρετισμοί εμφανίζονται συχνά. Ίσως, αυτά τα αθώα χρόνια κάτω από τη σχολική στέγη παρείχαν στον ποιητή πολύ υλικό για να γράψει στίχους που έχουν αγγίξει τις καρδιές τόσων πολλών ανθρώπων, ειδικά των λάτρεις της ποίησης των γενεών του '70 και του '80 όπως εγώ: «Δεν ακούς μόνο τη θαυμαστή αρμονία / Άλλη μια περίοδος εξετάσεων που περιμένει στο κατώφλι / Τα μάτια σου κόκκινα και τα χείλη σου κόκκινα το καλοκαίρι / Το στήθος σου γεμάτο λαμπρά όνειρα» (Για την περίοδο των εξετάσεων).
Θα μπορούσε επίσης να είναι: «Οι πύλες του σχολείου έκλεισαν πίσω μου / Περπατώ στους δρόμους με το παλτό και τα παπούτσια μου / Και τώρα ακόμη και το ποίημα μου φαίνεται παράξενο / Τα πόδια μου μοιάζουν άγνωστα στο πρωινό φως» (Στοχασμοί την Ημέρα Αποφοίτησης).
Αυτό που έχει αξία στην ποίηση της Binh Nguyen Trang είναι η ειλικρίνειά της. Δεν προσπαθεί να επανεφεύρει τον εαυτό της με υπερβολικές μορφικές καινοτομίες, αλλά παραμένει πιστή στον λυρικό, ευγενικό και συναισθηματικά πλούσιο τόνο της. Αυτή ακριβώς η απλότητα δημιουργεί τη δύναμή της. Γιατί η ποίηση, τελικά, δεν έχει να κάνει με την επίδειξη τεχνικής αλλά με το άγγιγμα της καρδιάς.
Ο ποιητής κάποτε εμπιστεύτηκε: «Πολλές ποιητικές εικόνες και ιδέες που ήταν οικείες στην εποχή μου έχουν γίνει ξένες στους νεαρούς αναγνώστες σήμερα». Αυτό ισχύει, στο πλαίσιο μιας ταχέως μεταβαλλόμενης σύγχρονης ζωής, όπου οι «αποβάθρες των πορθμείων», η «ψιχάλα» και τα «άνθη του ρυζιού» δεν υπάρχουν πλέον στις καθημερινές εμπειρίες πολλών ανθρώπων.
Αλλά ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, η ποίηση του Binh Nguyen Trang γίνεται όλο και πιο απαραίτητη, σαν μια γέφυρα που συνδέει τους αναγνώστες με αξίες που κάποτε ήταν πολύ κοντά τους, που κάποτε αποτελούσαν αναπόσπαστο κομμάτι της πνευματικής τους ζωής.
«Το Τραγούδι της Επιστροφής» δεν είναι απλώς μια συλλογή ποιημάτων, αλλά ένα ταξίδι. Αυτό το ταξίδι οδηγεί τον αναγνώστη μέσα από βασίλεια μνήμης, μέσα από χρόνια που πέρασαν, στην συνειδητοποίηση ότι: Βαθιά μέσα σε κάθε άνθρωπο, υπάρχει πάντα μια «πράσινη μέρα», μια εποχή νεότητας, ένα μέρος αγάπης, ένα μέρος για να επιστρέψει.
Καθώς ολοκληρώνεται η ποιητική συλλογή, η εντύπωση που μένει δεν είναι οι ίδιες οι λέξεις, αλλά μάλλον ένα ζεστό, απαλό, αλλά και συγκινητικό συναίσθημα. Είναι το συναίσθημα κάποιου που επιστρέφει σπίτι μετά από ένα μακρύ ταξίδι, στέκεται μπροστά στο παλιό του σπίτι, παρατηρεί τα ίχνη του χρόνου και ξαφνικά συνειδητοποιεί: όσος χρόνος κι αν περάσει, αυτές οι αναμνήσεις δεν μπορούν να ξεθωριάσουν.
Και «Το Τραγούδι της Επιστροφής», με τον δικό του μοναδικό τρόπο, έχει γίνει ο ύμνος της νεότητας – ένα τραγούδι που μας φέρνει πίσω στην αγάπη, στην πατρίδα μας, στις ρίζες μας και, πάνω απ' όλα, πίσω στον βαθύτερο εαυτό της ψυχής μας.
Πηγή: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-khuc-ca-cua-ngay-xanh-post778008.html
Σχόλιο (0)