Σχετικά με την ιστορία μερικών «τυχερών» Αμερικανών στο Σον Μι

[διαφήμιση_1]

Μνημείο Μνήμης Γιου Μου.jpg — Η στήλη καταγράφει τα 504 θύματα που πέθαναν στη σφαγή του Σον Μι στις 16 Μαρτίου 1968 (γνωστή και ως σφαγή του Μι Λάι). Φωτογραφία: THANH CHUNG

Αλλά αναρωτιέμαι επίσης για αυτόν τον τρόπο κλήσης. Αγγίζει με κάποιο τρόπο τον ατελείωτο πόνο του Υιού του λαού μου τα τελευταία 57 χρόνια.

Επομένως, στο ταξίδι μας προς τον Νότο για να γιορτάσουμε την 50ή επέτειο της επανένωσης της χώρας, επισκεφτήκαμε τον χώρο των λειψάνων Son My, που τώρα βρίσκεται στην κοινότητα Tinh Khe, στην περιοχή Son Tinh ( Quang Ngai ). Εκεί, ανατρίχιασα ξανά όταν στάθηκα μπροστά στη μεγάλη στήλη που κατέγραφε τον κατάλογο των 504 θυμάτων της σφαγής που έλαβε χώρα στις 16 Μαρτίου 1968 (γνωστή και ως σφαγή My Lai).

Η γραμμή 25 είναι η Nguyen Thi Be, 1 έτους, θηλυκό.

Η γραμμή 26 είναι η Nguyen Thi Be, 3 ετών, κορίτσι.

Η γραμμή 27 είναι χαραγμένη με την Pham Thi Be, 1 έτους, θηλυκό...

Ποιο έγκλημα διέπραξαν οι Γιοι μου, τα παιδιά μου, το 1968; Έχω ρωτήσει και έχω απαντήσει στον εαυτό μου πολλές φορές.

Είναι αθώοι. Δεν υπάρχουν ένοχα παιδιά σε αυτόν τον κόσμο . Μετά από 57 χρόνια, αν δεν ήταν η σφαγή, θα ήταν τώρα σχεδόν 60 ετών, όχι ακόμα αρκετά μεγάλοι για να συνταξιοδοτηθούν αν εργάζονταν στην κοινότητα...

Ξεφύλλισα τα αρχεία του Γιου Μου. Οι σελίδες ήταν βουτηγμένες στο αίμα ηλικιωμένων, παιδιών, κυρίως γυναικών... Οδηγήθηκαν στα χωράφια, αναγκάστηκαν να πέσουν σε χαντάκια... και μετά πυροβολήθηκαν. Πολλά από τα θύματα βιάστηκαν, παρενοχλήθηκαν, βασανίστηκαν, ξυλοκοπήθηκαν ή ακρωτηριάστηκαν μέλη του σώματός τους...

Αυτή η οδυνηρή τραγωδία έλαβε χώρα στα χωράφια με το ρύζι, στα χωράφια με τις γλυκοπατάτες, στα σπίτια των ανθρώπων, ακριβώς στην ύπαιθρο του Σον Μι.

Αυτή είναι μια επαναστατική ύπαιθρος. Οι άνθρωποι είναι πατριώτες και ανθεκτικοί. Προστατεύουν τους κομμουνιστές στρατιώτες όπως πολλές άλλες ύπαιθροι σε αυτή τη λωρίδα γης σε σχήμα S. Μισούν τους εισβολείς. Και υπέστησαν άθλια εκδίκηση στην εκστρατεία αναζήτησης και καταστροφής των Αμερικανών στρατιωτών μετά το Τετ Μάου Ταν το 1968.

Μέσα στη βιαιότητα του πολέμου, ανάμεσα στα σμήνη των Αμερικανών στρατιωτών που πυροβολούσαν πολίτες, εμφανίστηκαν μερικές ανθρώπινες καρδιές. Ήταν οι αφυπνισμένοι Αμερικανοί, αυτοί που αποκαλούσα «τυχερούς».

Ένας Αμερικανός στρατιώτης αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι, τραυματιζόμενος έτσι ώστε να μην χρειαστεί να συμμετάσχει στους πυροβολισμούς αθώων πολιτών.

Η ιστορία του πιλότου Thompson που πετούσε πάνω από το Son My και ανακάλυπτε πτώματα, προσπαθώντας να σώσει αθώους πολίτες από τα όπλα των Αμερικανών στρατιωτών. Ζήτησε από τον πυροβολητή στο ελικόπτερο να στρέψει το όπλο προς τους Αμερικανούς στρατιώτες, για να ανοίξει πυρ αν συνέχιζαν να σκοτώνουν χωρικούς. Ο Thompson κατάφερε να βάλει μερικούς ανθρώπους στο ελικόπτερο και να πετάξει μακριά...

διάσωση-του-gui-hoa-hong-μου.jpg — Ο Αμερικανός βετεράνος Μπίλι Κέλι έστειλε 504 τριαντάφυλλα για να τιμήσει τους 504 νεκρούς του λαού του Υιού Μου. Φωτογραφία: QUANG NGAI NEWSPAPER

Κάθε χρόνο, στην επέτειο της σφαγής στο Μι Λάι, ένας Αμερικανός βετεράνος πετάει από την άλλη άκρη του κόσμου στο Σον Μι για να παίξει το βιολί του στη μνήμη των αθώων πολιτών. Η ταινία «Το βιολί στο Μι Λάι» είναι ήδη πολύ διάσημη. Ακούγεται σαν μετάνοια, σαν επιθυμία για συμφιλίωση, σαν ένας ήχος που απαλύνει τον πόνο του λαού του Σον Μι και των ευσυνείδητων Αμερικανών.

Στη συνέχεια, ένας άλλος Αμερικανός βετεράνος, ο κ. Μπίλι Κέλι, όταν ήταν πολύ αδύναμος για να πάει εκεί, έστειλε 504 τριαντάφυλλα για να αποτίσει φόρο τιμής στα 504 θύματα.

Οι Αμερικανοί το κάνουν αυτό για να επανορθώσουν.

Χωρίς τις παραπάνω αποφάσεις, χωρίς τις παραπάνω ενέργειες, θα τους στοίχειωνε η συνείδησή τους για το υπόλοιπο της ζωής τους. Οι οικογένειές τους, τα παιδιά τους δεν μπορούσαν να σβήσουν τα στοιχειωτικά, μετανοητικά συναισθήματα... Έτσι, ήταν «τυχεροί» που ξύπνησαν τη συνείδησή τους την πιο βάναυση στιγμή της σφαγής. Ξύπνησαν τη συνείδησή τους μετά τη σφαγή, μετά τον πόλεμο.

Οι Αμερικανοί στρατιώτες δεν κέρδισαν αυτή τη σφαγή, έχασαν. Έχασαν τη συνείδηση και την αξιοπρέπειά τους. Οι Αμερικανοί στρατιώτες βασανίστηκαν. Σύμφωνα με τον αμερικανικό τύπο, πολλοί αργότερα υπέφεραν από σοβαρό σύνδρομο μετατραυματικού στρες (PTSD).

Ο αθώος Υιός του λαού μου, χωρίς όπλα στα χέρια του, δεν περίμενε ότι θα τους έβρισκε η καταστροφή και δεν είχε διέξοδο... Ο τραγικός θάνατός τους ξύπνησε τη συνείδηση πολλών Αμερικανών, ωθώντας το αντιπολεμικό κίνημα να ανέβει στην καρδιά της Αμερικής τον καιρό που ακολούθησε.

Son My Residential Area.jpg — Ο χώρος με τα κειμήλια μου έχει γίνει ένας χώρος ενημέρωσης σχετικά με τις επαναστατικές παραδόσεις στην πατρίδα του Κουάνγκ Νγκάι. Φωτογραφία: ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ QUANG NGAI

Τώρα, ο Σον Μι έχει αναβιώσει. Ο λαός του Σον Μι είναι γεμάτος μεγάλη συγχώρεση. Τα μέτωπα όσων επέζησαν έχουν ακόμα ρυτίδες, οι γωνίες των ματιών τους είναι στεγνές, αλλά οι καρδιές τους δεν αντέχουν μίσος. Η συγχώρεση είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο για να παρηγορήσει τις ψυχές όσων πέθαναν στη σφαγή του 1968 και τους συγγενείς τους που έχουν υποστεί βαθιά τραύματα.

Αυτή είναι η ανθρωπιά, αυτή είναι η συμφιλίωση.

Παρά τους Αμερικανούς, η Αμερική εξακολουθεί να οφείλει τόσα πολλά σε αυτή τη γη...

Το πρωί της 16ης Μαρτίου 1968, μονάδες του αμερικανικού στρατού σφαγίασαν 504 άοπλους κατοίκους του Σον Μάι, συμπεριλαμβανομένων πολλών ηλικιωμένων, γυναικών και παιδιών. 247 σπίτια κάηκαν ολοσχερώς, χιλιάδες ζώα και πουλερικά σκοτώθηκαν, ενώ τρόφιμα και καλλιέργειες κάηκαν και καταστράφηκαν ολοσχερώς.

Η σφαγή συγκλόνισε την παγκόσμια κοινή γνώμη σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου, δημιουργώντας ένα κύμα διαμαρτυριών κατά του επιθετικού πολέμου κατά του Βιετνάμ στις Ηνωμένες Πολιτείες.