Estudiantes de secundaria en una clase de inglés.
FOTO: NHAT THINH
Tendencias de desarrollo del inglés
El British Council ha lanzado recientemente una colección de "Frase-ología" que recopila 100 modismos, proverbios y frases en inglés que la organización cree que tienen "los contextos más interesantes" después de analizar millones de documentos y comentarios en línea de fuentes como Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang, blogs, periódicos, YouTube, Twitch, documentos académicos...
La colección se divide en ocho grupos temáticos: "Inglés global" (tomado de otras lenguas y culturas); "Clásico perenne" (frases de larga data); "Generacional" (popular en cada período); "Cultura pop" (popular a través de los medios de comunicación); "Deportes" (originado en los deportes ); "Gen Z" (nueva jerga y expresiones); "Lenguaje de creencias" (relacionado con la religión); "Shakespeare" (aparecido o popularizado a través de las obras de Shakespeare).
La colección fue compilada por la Dra. Barbara McGillivray, experta destacada en lingüística computacional y humanidades digitales, y el estudiante de doctorado Iacopo Ghinassi, experto en procesamiento del lenguaje natural. El equipo rastreó la ocurrencia y frecuencia de expresiones, desde frases tradicionales como "romper el hielo" hasta modernas como "comió y no dejó migajas".
Según los expertos, si bien expresiones clásicas como "matar dos pájaros de un tiro" siguen siendo ampliamente utilizadas, también se están popularizando nuevas frases surgidas de la era digital, como "déjalos cocinar" o "energía del personaje principal".
Algunos modismos, como "spill the beans", existen desde hace más de un siglo, mientras que nuevas expresiones, como "spill the tea", que significan lo mismo, son populares desde 2017; se originaron en las comunidades afroamericana y LGBTQ+ y se difundieron por las redes sociales.
La colección tambiénexplora cómo ciertas frases se han reinventado con el tiempo, como «no todo lo que brilla es oro», que se originó como una expresión del inglés medio en 1229 y fue posteriormente recuperada por Shakespeare en El mercader de Venecia. Algunas, como «lista de deseos», se convirtieron en populares de la noche a la mañana gracias a la película homónima.
El estudio también analizó cómo las diferentes generaciones usan el lenguaje en línea. Si bien expresiones como "más vale tarde que nunca" y "cállate" son populares en todas las generaciones, nuevas frases como "glow up" están surgiendo principalmente entre los millennials y la generación Z. Frases como "keep it real", populares en la década de 1960, siguen siendo ampliamente utilizadas hoy en día, mientras que el joven "YOLO" se está extendiendo a las generaciones mayores gracias a la influencia de las redes sociales.
El estudio también explora el origen internacional de muchas frases comunes en inglés. Se cree que frases como «moment of truth» provienen del español «hora de la verdad» (un término usado en las corridas de toros), mientras que el brindis «chin chin» proviene del chino «qǐng» (invitar). El estudio también destaca similitudes lingüísticas globales, como la frase nigeriana «to yarn dust», que es el equivalente en inglés de «to talk nonsense» o «to spin a yarn».
El Sr. Mark Walker, Director Global de Inglés y Evaluación del British Council, comentó que el inglés se formó gracias a la influencia de personas de todo el mundo y está en constante evolución. Añadiendo más detalles, la Dra. Barbara McGillivray añadió que el inglés no solo está influenciado por acontecimientos históricos, sino también por el impacto de la era digital.
“El inglés es una entidad viva e histórica, que se adapta continuamente y refleja el mundo cambiante”, afirmó McGillivray.
Aquí hay una lista de 100 de las frases, modismos y proverbios en inglés más interesantes del mundo:
100 frases en inglés con los contextos más interesantes
FOTO: CAPTURA DE PANTALLA
Anteriormente, a finales de 2024, el British Council también publicó una colección de 90 palabras influyentes en inglés que han contribuido a forjar la historia mundial durante las últimas nueve décadas. Entre ellas se encuentran palabras como "woke" (que describe opiniones consideradas demasiado radicales), karaoke (un entretenimiento musical japonés que ahora se ha extendido por todo el mundo), situacionalidad (una relación que va más allá de la amistad, pero no es una pareja oficial), inteligencia artificial (inteligencia artificial)...
Fuente: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm
Kommentar (0)