Apego especial en la vida
El proverbio de los pueblos Tay y Nung (que significa: «El anciano que pasa oye el sonido del viento then/ Al regresar a casa, se transforma en un hombre joven...») muestra que el then está especialmente ligado a la vida. Desde la antigüedad , el then ha nacido y existido de forma natural en la vida social de los pueblos Tay, Nung y Thai. Suele usarse en ocasiones como mudanzas, celebraciones de longevidad, bodas, veneración a la partera, ahuyentadores de la mala suerte, oraciones por el amor y para recibir títulos...
Artistas interpretan "Then Heritage" en un escenario en París, Francia. Foto: XB
Los pueblos Tay, Nung y Thai creen que los humanos y todas las cosas tienen cuerpo y alma. El Then es una importante forma de creencia que conecta estos dos elementos, estrechamente asociados con la vida humana desde el nacimiento hasta la muerte. En cada ceremonia Then, el maestro cuenta historias sobre el proceso de liderar al ejército Then para ofrecer ofrendas a las puertas de los dioses. Historias como la de Huong, la del hada en el cielo, la del barquero, la del mercado de Tam Quang, la del pueblo... Las historias se suceden a lo largo del viaje del Then para llevar ofrendas a las puertas de los dioses. Cada historia refleja un acontecimiento, un momento de la vida que es a la vez mágico y familiar.
Tras décadas de experiencia en rituales y melodías Then, la meritoria artista Chu Thi Hong Van, de Bac Ninh , compartió que, en la vida cotidiana de los pueblos Tay, Nung y Thai, los sonidos del laúd Tinh y del Soc Nhac han calado hondo en la conciencia de muchas generaciones. No es solo un arte, sino también un ritual sagrado.
Los rituales de Then atraen a mucha gente para que los observe y participe. A veces, ellos mismos se embriagan con las canciones y los sonidos de los instrumentos Tinh. Todos escuchan atentamente las historias que se expresan a través del canto del maestro de Then y ven en ellas la historia de su nación. Después de cada ritual, hay alegría y satisfacción, tanto espiritual como culturalmente —dijo la Artista Meritoria Chu Thi Hong Van—.
Abriendo nuevas direcciones
No solo conlleva valores religiosos profundamente arraigados en la vida, convirtiéndose en una costumbre en las actividades comunitarias, sino que la práctica de los pueblos Tay, Nung y Thai también preserva muchas otras formas de arte, como la música , la danza, las canciones populares y las bellas artes, que reflejan la vida de las personas en períodos históricos. Esto puede considerarse un tesoro cultural popular invaluable, que nos ayuda a aprender e investigar sobre historia, cultura, arte y psicología étnica. Sin embargo, a medida que la vida se moderniza, estos valores enfrentan grandes desafíos, ya que el entorno escénico tradicional se reduce y los artistas intérpretes están desapareciendo cada vez más.
Uno de los mayores cambios en la era digital es la expansión del espacio de práctica, lo que genera un gran valor. Fuente: BTQ
Ante esta situación, la preservación del Then ya no se limita a la antigua forma de transmisión, sino que abre nuevas vías. El artista Xuan Bach, de la Facultad de Cultura y Artes de Viet Bac, se ha dedicado desde hace tiempo a promover el valor del patrimonio del Then. Por un lado, ha investigado, recopilado, restaurado e innovado a fondo para acercar el canto Then y el laúd Tinh a los jóvenes. Por otro lado, él y otros artistas llevan el Then a los escenarios, participando en programas de interpretación nacionales e internacionales.
Difundir el valor del Then significa brindar cosas buenas que conmuevan fácilmente a la gente, para que nosotros y nuestros amigos de todo el mundo conozcamos las características únicas del canto Then. Por eso, el Then puede llegar lejos en todas las regiones y preservarse de generación en generación, afirmó el artista Xuan Bach.
La inclusión de la práctica de Then en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO el 12 de diciembre de 2019 abrió oportunidades para que Then se integrara en la vida contemporánea. En particular, la Ley de Patrimonio Cultural de 2024 también estipula principios de gestión, priorizando la asignación del presupuesto estatal a actividades de protección y promoción del patrimonio cultural de las minorías étnicas y las comunidades montañosas. Esta es la base para que provincias como Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang y Lai Chau , donde residen numerosos pueblos tay, nung y thai, cuenten con soluciones para preservar y promover el patrimonio de Then.
A partir de aquí, el desarrollo del nuevo Then y del antiguo Then coexisten, complementándose, preservando y promoviendo la cultura nacional. El Then se lleva a las escuelas, se representa en oficinas, zonas turísticas, festivales... En particular, uno de los cambios del Then en la era digital es la expansión del espacio de práctica, desde el espacio sagrado de los rituales hasta el ciberespacio, creando una amplia gama de valores.
Al igual que el joven artista Nguyen Van Huu, de la comuna de Bac Quang, provincia de Tuyen Quang, nacido en una familia con tradición cultural Tay, heredada de su padre y artistas veteranos, ha aprovechado las plataformas digitales para publicar videos de sus interpretaciones del laúd Tinh y el canto Then. El canal de YouTube Xuan Huu Tinh Lute cuenta actualmente con más de 50 mil seguidores, y su canal de TikTok también cuenta con más de 12 mil. Todos los videos de Xuan Huu están relacionados con paisajes montañosos, pueblos étnicos, el canto Then y el laúd Tinh, atrayendo decenas de miles de visualizaciones, comentarios y compartidos.
En los videos, siempre conservo el Then original, pero elijo contarlo de una manera moderna y fácil de entender. La dramatización o las plataformas digitales no pueden reemplazar los espacios escénicos tradicionales, pero creo que siguen siendo una herramienta útil para que el legado del Then llegue a mucha gente, afirmó con orgullo el artista Nguyen Van Huu.
Fuente: https://daibieunhandan.vn/bao-ton-va-phat-huy-di-san-then-trong-doi-song-duong-dai-10397134.html
Kommentar (0)