El secreto que se esconde tras las inscripciones borradas de las estelas doctorales.

Hoy en día, el público aún puede ver estelas doctorales en el Templo de la Literatura de la Universidad Nacional, con algunos caracteres cincelados borrados. ¿Cuáles eran esos caracteres cincelados y por qué fueron eliminados?

La exposición de tablillas de piedra históricas en el Templo de la Literatura de la Universidad Nacional atrae la atención de los jóvenes. Foto: T. ĐIỂU

El público podrá encontrar las respuestas en la exposición "Historia en piedra", inaugurada recientemente en el Templo de la Literatura de la Universidad Nacional de Hanói .

¿Por qué se borraron algunas de las inscripciones de las estelas doctorales?

La exposición "Historia en piedra" narra muchas historias fascinantes sobre la aparición del sistema de exámenes confucianos; las políticas de la antigua corte para seleccionar, recompensar y emplear a los candidatos exitosos; e interesantes relatos sobre acontecimientos contemporáneos.

Entre ellas se encuentra la historia de unas estelas doctorales que fueron erosionadas. Aunque fueron erosionadas hace mucho tiempo, se descubrió que las inscripciones grabadas eran versos que elogiaban los logros de los señores Trinh.

La estela de piedra que data del examen del año Mau Thin (1628) tiene una inscripción que ha sido borrada. Foto: T. ĐIỂU

La estela de piedra del examen del año Mau Thin (1628) aún conserva la marca de una línea de texto cincelada en el lado derecho de la estela.

El examen imperial de 1628 se celebró durante el reinado del rey Le Than Tong, cuando el país estaba dividido por el conflicto entre los Trinh y los Nguyen: el norte estaba bajo el control del rey Le y los señores Trinh, mientras que el sur estaba gobernado por los señores Nguyen.

Por eso, la inscripción que alaba al Señor Trịnh apareció en la estela que conmemora a los graduados de doctorado de este examen.

Sin embargo, en 1840, la dinastía Nguyen ordenó que se borraran todos los vestigios de homenaje a la familia Trinh en las estelas de piedra y placas de madera del norte. Las estelas doctorales del Templo de la Literatura de la Universidad Nacional no fueron una excepción.

En declaraciones a Tuoi Tre Online , el Sr. Truong Quoc Toan, editor de contenido de la "Historia de las estelas de piedra ", afirmó que la única razón para la eliminación de algunos caracteres de las estelas doctorales de Van Mieu - Quoc Tu Giam fue una orden de la dinastía Nguyen en 1840.

Gracias a que los grabados en madera de las estelas doctorales se conservan en el Instituto de Estudios Han Nom, comparaciones posteriores revelaron que las inscripciones cinceladas en las estelas eran en realidad alabanzas a los señores Trinh que habían liderado tropas en la lucha contra los señores Nguyen. Por otro lado, las inscripciones que elogiaban a otros señores Trinh no fueron cinceladas.

Se aplica tecnología de proyección moderna, transformando documentos históricos en imágenes digitales vívidas y cargadas de emoción. - Foto: T. ĐIỂU

El único examen imperial organizado por la dinastía Mạc que aún conserva las estelas doctorales es el que se ha transmitido de generación en generación.

La exposición también ofrece mucha información interesante. Por ejemplo, el examen del año Nhâm Tuất (1442) fue el primero en el que se erigió una estela doctoral, parte de la serie inicial de 10 estelas erigidas en 1484. Celebrado durante el reinado del rey Lê Thái Tông en un contexto político y social estable, este examen atrajo a 450 candidatos y 33 aprobaron.

Cabe destacar que este examen también incluyó a Ngo Si Lien, autor de la "Crónica completa de Dai Viet". Entre los cuatro altos funcionarios que ocuparon puestos exclusivos en el Examen Imperial se encontraba Nguyen Trai, héroe fundador de la Dinastía Le Posterior.

Uno de los aspectos más destacados de esta estela es la afirmación de su autor, Than Nhan Trung, quien aprobó el examen de doctorado en 1469: "Las personas talentosas son la savia de la nación".

La exposición también muestra que el examen de Ky Suu (1529) fue el único examen organizado por la dinastía Mac del que aún se conservan las estelas doctorales en el Templo de la Literatura - Universidad Nacional.

El examen se celebró menos de dos años después de que Mac Dang Dung derrocara a la dinastía Le. A pesar de la inestabilidad del país, el examen atrajo a 4.000 candidatos, de los cuales 27 aprobaron.

Desde que el rey Le Thanh Tong erigió la primera estela en 1484, un total de 1.304 doctores graduados han sido homenajeados en 82 estelas.

Muy pocas estelas doctorales se erigieron el mismo año en que se celebraron los exámenes. La mayoría de las estelas se erigieron después de un cierto período de tiempo, que podía oscilar entre unos pocos años y varias décadas, o incluso casi un siglo.

El paso del tiempo permitió a los compiladores de las inscripciones de las estelas tener una visión más completa y objetiva del carácter, la trayectoria y las verdaderas contribuciones de los doctores laureados. La compilación y evaluación del contenido de estas inscripciones siempre se confió a altos funcionarios con destacadas habilidades literarias, la mayoría de los cuales eran doctores.

El contenido de las inscripciones de las estelas se centra en cuatro temas principales: elogiar a los eruditos confucianos destacados y promover el aprendizaje; afirmar el papel y el valor de las personas talentosas; amonestar a los eruditos sobre sus responsabilidades morales; y alentar las buenas acciones a la vez que se previene el mal.

En la exposición se aplicó tecnología de proyección moderna, transformando documentos históricos en imágenes digitales vívidas y cargadas de emoción, lo que contribuyó a una nueva forma de contar la historia del patrimonio.

El Sr. Le Xuan Kieu, director del Centro de Actividades Culturales y Científicas Van Mieu - Quoc Tu Giám, afirmó que la exposición "Historia en Piedra" recibió el apoyo profesional de expertos vietnamitas y expertos de la República Francesa.

Esta es una exposición permanente a largo plazo en el Templo de la Literatura de la Universidad Nacional.

Volvamos al tema.

AVE DEL CIELO

Fuente: https://tuoitre.vn/bi-mat-nhung-dong-chu-tren-bia-tien-si-bi-duc-bo-20260211012805844.htm