La pantalla que representa un dragón y un caballo simboliza la aspiración de que "el caballo se transforme en dragón".

Originario de una leyenda, el símbolo del dragón-caballo ha sido utilizado por la gente de Hue y se ha convertido en una imagen artística distintiva que encarna la aspiración de "un caballo que se transforma en dragón", simbolizando la longevidad y la prosperidad.

REPRESENTATIVO Y EXQUISITO

Al pasear por los templos y pagodas de Hue , es fácil divisar las pantallas con motivos de dragones y caballos erigidas justo frente a ellas. Desde los diseños sencillos de las pantallas en la casa comunal de la aldea de Thanh Trung (antes comuna de Quang Thanh, ahora barrio de Hoa Chau), hasta las elaboradas de los templos ancestrales de la antigua aldea de Phuoc Tich, o las cubiertas de musgo en los santuarios de la aldea de An Hoa… En el centro de la ciudad de Hue, dos pantallas que encarnan el mayor valor cultural e histórico son la de la Escuela Secundaria Nacional de Hue y la del sitio histórico de Tam Toa (el Consejo Privado de la Dinastía Nguyen, ahora sede del Centro de Conservación de la Antigua Ciudadela de Hue).

La pantalla con la figura del dragón y el caballo que se encuentra en la escuela secundaria nacional de Hue se utilizó para estilizar el logotipo del Festival de Hue.

FOTO: BAO MINH

La pantalla del dragón-caballo en la Escuela Secundaria Nacional de Hue se encuentra a la izquierda de la puerta principal, frente a la calle Le Loi. Sus majestuosos rasgos, con escamas de dragón, larga crin y poderosas patas, están incrustados con azulejos de cerámica. La imagen del dragón-caballo encarna los elementos de una criatura mítica: la cabeza de un dragón, el cuerpo de un caballo (una representación del unicornio) y las pezuñas de un caballo galopando entre las nubes o sobre las olas, con la cabeza girada hacia atrás. Esta pantalla está acompañada por una estela de piedra con la inscripción: «Hecha en un día propicio del undécimo mes del octavo año de Thanh Thai» (1896).

Curiosamente, la Escuela Nacional de Hue fue fundada el 23 de octubre de 1896 por decreto del rey Thanh Thai, y se construyó en los terrenos de la antigua base naval (también conocida como el Campamento Acuático, un lugar de entrenamiento para los soldados navales de la dinastía Nguyen, la armada real, que data del quinto año del reinado de Gia Long, 1806). Por lo tanto, esta mampara se erigió aproximadamente un mes después del decreto del rey Thanh Thai que establecía la Escuela Nacional, pero no se encuentra justo enfrente del centro de la escuela, sino ligeramente a la izquierda (vista desde el interior).

Según el autor Pham Dang Nhat Thai, la pantalla con la figura del dragón y el caballo erigida en la pared izquierda de la escuela podría haber tenido como objetivo conmemorar la "reliquia" del antiguo Campamento Naval Izquierdo que el rey Thanh Thai quería preservar para la posteridad.

La pantalla con motivos de dragones y caballos del sitio histórico de Tam Toa, construida por el Consejo Privado de la dinastía Nguyen entre 1899 y 1903, se derrumbó con el tiempo. En agosto de 2009, las excavaciones arqueológicas desenterraron los cimientos, tras lo cual el Centro de Conservación de la Antigua Ciudadela de Hue restauró la pantalla. La estructura general de la pantalla tiene forma de pergamino y presenta los característicos mosaicos de cerámica de la arquitectura imperial de Hue. Las imágenes de dragones y caballos en su interior se disponen en dos grupos simétricos, con prominentes y exquisitos mosaicos de cerámica.

LA ELEVACIÓN DEL ARTE

La imagen del caballo dragón se asocia con la leyenda del caballo dragón que portaba un mapa durante la época de Fuxi (siglo XXVIII a. C.). Según la leyenda, el caballo dragón apareció en el río Amarillo, llevando sobre su lomo un mapa del río para ofrecérselo al emperador Fuxi, de modo que pudiera dibujar los Ocho Trigramas, conocidos como los Ocho Trigramas Precelestiales, origen del I Ching.

Mampara con forma de dragón y caballo en el sitio histórico de Tam Toa, sede del Consejo Privado de la dinastía Nguyen en Hue.

FOTO: BAO MINH

En Vietnam, la imagen del caballo dragón apareció en el siglo XVI y se popularizó entre los siglos XVII y XIX, especialmente en las figuras de caballos dragón de los altares de incienso del salón principal del Templo de la Literatura ( Hanói ). En Hue, sin embargo, la imagen del caballo dragón se esculpe y decora con gran detalle, lo que resalta la importancia de esta singular criatura mítica en la arquitectura de casas comunales, templos, santuarios y tumbas.

Según el Dr. Phan Thanh Hai, Director del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Hue, las características distintivas de la arquitectura de Hue, desde el palacio real hasta las casas de la gente común, incorporan elementos del feng shui. En particular, las biombos y los paisajes en miniatura no solo cumplen funciones feng shui (protección, captación de agua, acumulación de bendiciones), sino que también se convierten en elementos artísticos indispensables. Entre estos, el caballo dragón es el motivo más común en los biombos, simbolizando la buena fortuna, la prosperidad, la nobleza y la sabiduría. El caballo dragón no solo es una mascota del feng shui, sino también un símbolo de la cosmología oriental, vinculado a la filosofía del yin y el yang y los cinco elementos, y a la creencia en la armonía del cielo y la tierra.

La imagen del caballo dragón también se ha convertido en un símbolo del logotipo del Festival de Hue. Según el investigador Nguyen Xuan Hoa (exdirector del Departamento de Cultura y Deportes y subdirector del Comité Organizador del Festival de Hue entre 2000 y 2026), el logotipo del Festival de Hue fue diseñado por primera vez en 1999 por el artista francés De L'Estraint para la edición de 2000. El logotipo se diseñó sobre un fondo rojo con una estrella amarilla de la bandera nacional vietnamita, una imagen estilizada de la Puerta Ngo Mon y las palabras "Hue Festival 2000" escritas en una estructura gramatical franco-vietnamita.

Un conjunto de biombos con motivos de dragones y caballos en la casa comunal de la aldea de Kim Long, ciudad de Hue.

FOTO: BAO MINH

Para el Festival de Hue de 2022, que coincidió con el Año del Caballo (Nhâm Ngọ), el comité organizador incorporó la imagen del caballo dragón de Hue en el logotipo para reafirmar que el Festival no es solo un festival de arte, sino también una representación de la identidad cultural a través del símbolo del "caballo que se transforma en dragón". Para el pueblo de Hue, el caballo dragón no solo es un animal sagrado, sino también un símbolo de transformación y trascendencia. Los caballos se asocian con la fuerza, la velocidad y la resistencia; los dragones simbolizan el poder y la sacralidad. El pueblo de Hue utiliza el símbolo del caballo dragón como recordatorio de la armonía entre el pasado y el presente, entre la humanidad y el universo.

Desde la pantalla de la Escuela Nacional de Hue hasta el logotipo del Festival de Hue, desde la leyenda del río Amarillo hasta los templos budistas, el caballo dragón se ha convertido en parte integral de la identidad cultural de la antigua capital. El caballo que se transforma en dragón, criatura mítica, se ha encarnado en la vida espiritual de los habitantes de Hue, conectando el pasado con el presente y abriendo nuevas aspiraciones para el futuro.

Fuente: https://thanhnien.vn/binh-phong-long-ma-khat-vong-ngua-hoa-rong-185260131172602164.htm