Es necesario preservar y promover el patrimonio de los libros de hojas de palma del pueblo Cham.

La escritura Cham apareció por primera vez en la estela de Dong Yen Chau (Tra Kieu - Quang Nam ) en el siglo IV. El pueblo Cham escribía sobre diversos materiales, como tallas en piedra, madera, metal, papel, piel de animal, bambú y tela. Entre ellos, se encontraban tallas en hojas de palma. Hasta el día de hoy, los dignatarios Cham aún la utilizan en la comunicación administrativa, la elaboración de registros de tierras, leyes consuetudinarias, literatura y escrituras.

Patrimonio del libro de hojas de palma

Los libros de hojas de palma, llamados Agal bac en Cham, se conservan en Baganrac y se entregan al abad del templo para su administración. Cuando el abad fallece, los libros y Baganrac se entregan al monje siguiente para que continúe su administración. La división del trabajo y las tareas ha sido reconocida por la comunidad y el derecho consuetudinario durante muchas generaciones, y esta tradición aún se respeta y se aplica estrictamente. Actualmente, la técnica de escritura en hojas de palma del pueblo Cham se ha perdido, y el número de libros de hojas de palma que quedan es muy pequeño, con el consiguiente riesgo de perderse. Por lo tanto, investigar y encontrar soluciones para preservar los libros de hojas de palma del pueblo Cham en particular y de Vietnam en general es una tarea científica y necesaria.

Letras grabadas en hojas de palma.

El material principal para hacer los juegos de Agal bac es la hoja de bhum, llamada hala Lipuel en Cham. Hojas de bhum para hacer sutras, elija hojas que no sean demasiado viejas ni demasiado jóvenes, córtelas, llévelas a casa para secarlas al sol y guárdelas a la sombra. Corte cada hoja según el tamaño estimado, retire las nervaduras, elija hojas que tengan el mismo tamaño y estén equilibradas entre sí. Las hojas se prensan, se entablillan con dos barras de madera y se atan firmemente con una cuerda para que la hoja de bhum sea recta, lisa y plana. Las personas que hacen sutras a menudo preparan hojas de bhum con anticipación, cuando necesitan escribir, las sacan para usarlas. Las hojas de bhum se perforan con agujeros en ambos extremos y un agujero en el medio para enhebrar una cuerda que ayude a conectar cada hoja firmemente en un libro. Cada hoja de bhum no tiene un número de página, por lo que el hilo tiene la función de mantener las hojas de bhum en una disposición fija. Cada vez que se abre el sutra, lea desde la primera página hasta la última. Después de esto, se dobla nuevamente a su tamaño original y el conjunto de hojas bhum se ata con una cuerda como si fuera un libro.

El contenido principal del Cham Agal bac se centra principalmente en creencias y religiones, instrucciones para realizar rituales y consejos para dignatarios. Tallar letras en hojas de palma requiere habilidad, concentración, meticulosidad y destreza. Si se es demasiado fuerte, se rasgarán o perforarán las hojas, y si se es demasiado ligero, las letras no se verán con claridad. Tallar con rapidez tampoco es recomendable; el grabador debe sostener la punta del cuchillo con firmeza, equilibrando cada letra, tono y línea. Antes de tallar letras, los dignatarios Cham se bañan y rezan a los dioses para que les permitan tallar letras y crear un sutra que satisfaga sus necesidades religiosas y de creencias. Según el contenido preparado, el grabador se sienta a la mesa, coloca un trozo plano de madera debajo de las hojas de palma, sostiene un pequeño cuchillo y talla la punta en ellas. El proceso de tallar letras completa una hoja como si fuera una página de papel y luego se detiene. Así, hasta que el contenido de un sutra está tallado. Al finalizar un contenido, pasar a un nuevo contenido, el grabador a menudo talla una espiral para marcar, terminando una oración con dos líneas verticales para finalizar una idea o pasar a una nueva línea.

Soluciones de conservación

Para preservar y promover el patrimonio de los libros de hoja de palma del pueblo Cham en particular y de Vietnam en general, es necesario realizar un estudio, una investigación y estadísticas sobre el número de libros de hoja de palma actualmente en circulación. A partir de ahí, se establece una base para la digitalización, lo que ayuda a almacenar y preservar el patrimonio de los libros de hoja de palma para las generaciones futuras. Por otro lado, la digitalización es un método para recuperar libros de hoja de palma rotos, dañados, carcomidos por termitas o insectos, y afectados por el impacto ambiental a lo largo del tiempo.

Transmitiendo la técnica de elaboración de escrituras con hojas de palma a dignatarios.

Por otro lado, es necesario abrir clases para enseñar técnicas de escritura en hojas de palma a dignatarios, participantes en rituales, expertos en museos e investigadores de la cultura Cham para que puedan transmitirlas al pueblo. Los científicos, administradores y dignatarios religiosos necesitan cooperar en la lectura, traducción y publicación de contenido grabado en hojas de palma. En primer lugar, para servir como documentos para dignatarios rituales. En segundo lugar, para promover el valor histórico y cultural de los libros de hojas de palma que se elaboraron hace cientos de años. En tercer lugar, para aumentar la conciencia pública en la preservación del patrimonio lingüístico y escrito del pueblo Cham. La solución de publicar escrituras de hojas de palma resuelve la escasez de escrituras rituales entre los dignatarios religiosos. Por otro lado, preserva el conocimiento y los recuerdos de la humanidad de hace cientos de años para las generaciones actuales y futuras.

Las escrituras en hojas de palma no sólo son documentos raros sino que también se consideran bienes sagrados de la comunidad Cham.

Minh Truyen