Mercado de flores de primavera de Hang Luoc: un lugar que preserva el espíritu del Tet (Año Nuevo Lunar vietnamita) en el corazón del Barrio Antiguo de Hanoi.

Cada año, a medida que se acerca el Tet (Año Nuevo Lunar) y llega la primavera, en medio de la agitada vida moderna de la capital, el mercado de flores de primavera de Hang Luoc "despierta", trayendo consigo los colores de las flores, el aroma de la primavera y los recuerdos de Hanoi.

Más que un simple lugar para comprar y vender flores de Tet, el mercado Hang Luoc se ha convertido en un espacio cultural distintivo, preservando el espíritu de la tradicional festividad del Tet de la gente de Thang An durante cientos de años.

El mercado se celebra sólo una vez al año.

La Sra. Pham Le Hang, residente en el número 79 de la calle Hang Bo, comentó: «El Mercado de Flores de Hang Luoc tiene una programación única. A diferencia de los mercados de flores tradicionales o los mercados mayoristas que funcionan todo el año, el Mercado de Hang Luoc solo se reúne durante una temporada, la festividad del Tet, para anunciar la llegada de la primavera a Hanói ».

Ramas de flor de durazno para el Tet (Año Nuevo Lunar vietnamita) en el mercado de flores de primavera de Hang Luoc.

En el ya abarrotado casco antiguo, las multitudes que acuden al mercado en los últimos días del año son mayores de lo habitual. Compradores, vendedores, personas que celebran el Tet y turistas nacionales y extranjeros se mezclan, creando una vibrante imagen de la vida urbana en los últimos días del año.

Las flores del mercado de Hang Luoc provienen principalmente de pueblos florísticos tradicionales de los alrededores de Hanói, como Nhat Tan, Quang Ba y Tay Tuu. En lugar de centrarse en la magnitud o la ostentación, el mercado destaca las flores para las celebraciones del Tet (Año Nuevo Lunar), como: ramitas de flor de durazno, flores de durazno rosas y rojas; mini kumquats; crisantemos, violetas, peonías, gladiolos…

En los últimos años, el hobby de cultivar narcisos ha revivido gradualmente entre los habitantes de Hanoi, y en el mercado de flores de Hang Luoc rara vez faltan recipientes con narcisos precortados, para satisfacer las necesidades de los residentes del Barrio Antiguo.

La Sra. Nguyen Thi Trang (de la comuna de Suoi Hai), propietaria de un puesto de venta de flores de albaricoque blanco, comentó: «Mi familia se especializa en la venta de flores de albaricoque blanco. A los hanoístas siempre les ha gustado admirar las flores de albaricoque blanco, y el mercado es bastante bueno. Este año, el mercado de flores de Hang Luoc está más organizado, con zonas cubiertas para las flores, lo que nos ayuda a conservarlas mejor...».

Los árboles de flor de albaricoque blanco son siempre una opción popular para muchas familias cuando se preparan para el Tet (Año Nuevo Lunar).

El mercado de flores de Hang Luoc está estrechamente vinculado a las refinadas costumbres tradicionales de los hanoi, como el juego de las flores durante el Tet, que enfatizan su valor estético y su significado espiritual. Los visitantes del mercado no solo eligen las flores por su belleza, sino también por la forma y el alma de cada rama de flor de durazno o kumquat para llevar a casa y recibir el nuevo año.

La flor de durazno rosa es una opción popular, representando una porción significativa del mercado en comparación con la flor de durazno roja. Las ramas de durazno rosa de tamaño mediano, ideales para el espacio de las casas antiguas, son fáciles de conseguir y se han convertido en una opción habitual para muchas familias.

Pasear por el mercado de flores de Hang Luoc, admirar las flores, respirar el aroma de la primavera y sentir el ritmo lento de la vida en los últimos días del año... es una tradición cultural transmitida de generación en generación.

El valor cultural es mayor que el valor comercial.

Para el Año Nuevo Lunar del Caballo de 2026, Hanói organizó 149 mercados de flores de primavera en 90 distritos y comunas. Se podían comprar flores de durazno, kumquats y otras flores del Tet en cualquier lugar. Sin embargo, el mercado de flores de Hang Luoc siempre evoca emociones especiales, sobre todo para quienes viven en Hanói desde hace mucho tiempo y aprecian su cultura.

Lo que le da al mercado de flores de Hang Luoc su vitalidad duradera no es su tamaño ni sus ingresos, sino su singular valor cultural. Para muchos, ir al mercado no significa necesariamente comprar flores. Simplemente caminar entre la multitud, escuchar el animado regateo y ver las coloridas flores entre los antiguos tejados es suficiente para sentir la presencia del Tet (Año Nuevo Vietnamita) de antaño.

El Mercado de Flores de Hang Luoc también es un escenario de cine favorito para los jóvenes. Los tradicionales vestidos ao dai y los trajes antiguos se lucen en el Barrio Antiguo, creando momentos con un marcado carácter hanoi cada primavera.

François Bibonne, un turista francés, comentó: “Visité Hanói por primera vez a principios de 2026. Nuestro recorrido incluyó el Templo de la Literatura, el Mausoleo de Ho Chi Minh, la Ciudadela Imperial de Thang Long y el Barrio Antiguo, con el mercado de flores de Hang Luoc. Me impresionó mucho el ambiente de preparación para la tradicional festividad vietnamita del Tet. El mercado de flores es un lugar donde convergen todos los matices culturales. Descubrí muchos elementos únicos y hermosos, y también quise comprar un ao dai (vestido tradicional vietnamita) para usar durante la festividad del Tet”.

Turistas extranjeros en el mercado de flores de primavera de Hang Luoc.

Además de las flores del Tet, el mercado de Hang Luoc también cuenta con una especialidad única: tiendas de antigüedades y artículos vintage. Aquí se pueden encontrar jarrones para flores, coplas rojas, juegos de muebles, estanterías decorativas o estatuas con fines espirituales y para decorar espacios habitables.

En el Año del Caballo de Fuego (Bính Ngọ), la imagen del caballo apareció en diversos materiales como bronce, cerámica, piedra y madera, lo que contribuyó a la riqueza del mercado. Las antigüedades y objetos vintage expuestos realzaron aún más el encanto antiguo del barrio y la riqueza cultural del mercado de flores.

El Sr. Ngoc Anh (distrito de Hoan Kiem), quien lleva más de 30 años dedicado al comercio de antigüedades en el mercado, comentó: «Por supuesto, vender aquí implica obtener ganancias, pero lo más importante es que se trata de socializar con amigos y gente. Esto es significativo ahora que el año viejo está a punto de terminar y se acerca el nuevo».

Preservando el espíritu del Tet en Hanoi

En los últimos años, el mercado de flores de Hang Luoc se ha expandido, conectando con la calle Hang Ma y extendiéndose hasta la calle Phung Hung. La zona de Phung Hung se ha convertido en un escaparate de artesanías, gastronomía , cerámica Bat Trang, laca Ha Thai y numerosos productos creativos inspirados en diseños tradicionales creados por jóvenes.

El espacio de arte callejero de Phung Hung también cobró más vida con los juegos folclóricos. En el Año del Caballo (2016), los organizadores instalaron una gran mesa de carreras de caballos, que atrajo a muchos adolescentes y niños pequeños.

El Sr. Ngoc Anh ha estado involucrado en el comercio de antigüedades en el mercado durante 30 años.

El Mercado de Flores de Hang Luoc se considera un "patrimonio vivo" de Hanói. Sin necesidad de reconstrucción ni teatralización, el mercado existe con la misma naturalidad que siempre ha existido, reflejando fielmente la vida cultural urbana de Thang Long, Hanói, a lo largo de los siglos. La interacción entre el pasado y el presente es evidente: los ancianos eligen tranquilamente sus ramas de flor de durazno favoritas, los jóvenes capturan momentos del Tet con sus teléfonos y los turistas extranjeros exploran con curiosidad las costumbres vietnamitas del Tet.

El mercado de flores de primavera de Hang Luoc permanece abierto hasta la tarde del 30.º día del Año Nuevo Lunar. En medio del ambiente primaveral que se extiende por las calles, este pequeño mercado conserva discretamente su papel de preciado recuerdo para los hanoienses.

La Sra. Ha Dieu Linh (distrito de Tay Ho) comentó: «Ir al mercado del Tet de Hang Luoc siempre me produce una sensación muy especial. Es un elemento cultural del casco antiguo que debe preservarse, no solo para ir de compras, sino también para experimentar el ambiente tradicional del Tet».

Las antigüedades siempre evocan una sensación de nostalgia.

Mientras tanto, la Sra. Pham Lien (calle Doi Can) comentó: «Todos los años intento hacerme un tiempo para ir al mercado de flores de Hang Luoc. No necesariamente para comprar las flores de durazno más hermosas, sino para sentir la atmósfera del Tet en el antiguo Hanói. Este año, el mercado está más organizado y menos concurrido, pero su esencia se mantiene intacta. Para mí, ir al mercado de flores de Hang Luoc es un momento clave para sentir el fin del año y la proximidad del nuevo».

A pesar del paisaje en constante evolución, el mercado de flores de Hang Luoc conserva un lugar especial en la vida espiritual de los hanoístas. Cada primavera, su presencia sirve como un sutil recordatorio de los valores tradicionales que deben cuidarse y preservarse, para que, en medio del ritmo de vida moderno, Hanói conserve un espacio familiar y tranquilo del pasado, especialmente durante la festividad del Tet y la llegada de la primavera.

Periódico XL/Noticias y Grupos Étnicos

Fuente: https://baotintuc.vn/ha-noi/cho-hoa-xuan-hang-luoc-noi-giu-hon-tet-trong-long-pho-co-ha-noi-20260209183649683.htm