El Sr. Vi Kham Mun durante una clase de escritura tailandesa - Foto: Dinh Tuan
En busca de la lengua escrita de la nación.
El Sr. Sam Van Binh (61 años), originario de la aldea de Yen Luom, comuna de Quy Hop, es probablemente un nombre muy familiar para muchas personas en su calidad de profesor de lengua tailandesa e investigador lingüístico.
Durante casi 30 años, las huellas del Sr. Binh han dejado huella en pueblos y aldeas, recopilando e investigando el idioma tailandés, su escritura, sus costumbres y su identidad cultural. Tras muchos años de investigación diligente, ha adquirido un dominio completo de la lectura y la escritura, y ha recopilado cerca del 90% del antiguo idioma tailandés. El Sr. Binh enfatiza: «Sin una lengua escrita, es muy difícil mantener algunas costumbres. Por lo tanto, enseñar la escritura tailandesa es fundamental. Mientras exista la escritura tailandesa, la cultura tailandesa existirá».
Tras muchos años de deliberación, el Sr. Binh compiló cinco volúmenes de libros sobre la enseñanza de la escritura tailandesa Lai Tay, organizados por temas, publicó un diccionario tailandés-vietnamita (14.000 palabras) y doce volúmenes de "Elogio del Chamán". Las obras del Sr. Sam Van Binh no solo constituyen logros lingüísticos, sino también un vibrante archivo cultural que contribuye a la difusión de la identidad nacional.
Al compartir una preocupación común por la lengua y el sistema de escritura tailandeses, innumerables personas mayores de las aldeas montañosas de la provincia de Nghe An han estado recolectando, preservando y transmitiendo incansablemente el patrimonio cultural tailandés a sus hijos como una forma de aferrarse a su identidad ancestral.
El Sr. Sam Van Binh junto a un conjunto de libros de texto para la enseñanza de la escritura tailandesa Lai Tay - Foto: TH
El Sr. Vi Kham Mun (80 años), de la aldea de Xieng Lip, comuna de Yen Hoa, provincia de Nghe An, también ha dedicado muchos años a la investigación y recopilación de materiales didácticos para el idioma tailandés Lai Pao. Además, viajó por las aldeas recopilando y traduciendo proverbios, modismos y cuentos populares del grupo étnico tailandés para la enseñanza del idioma.
Entre 2010 y 2020, el Sr. Mun impartió numerosas clases, con un promedio de seis clases al año, con cientos de estudiantes en total. Para facilitar su enseñanza, el Sr. Mun compiló minuciosamente un plan de estudios para la enseñanza de la escritura tailandesa Lai Pao, que los estudiantes encontraron fácil de entender y práctico de aprender. El Sr. Mun explicó: «Enseñar la escritura tailandesa no se trata solo de enseñar a escribir y leer, sino también de transmitir el rico patrimonio cultural de nuestro pueblo a las generaciones más jóvenes».
Mientras tanto, la Sra. Sam Thi Xanh (66 años), de la comuna de Chau Tien, también ha dedicado un gran esfuerzo a preservar y promover la identidad cultural del grupo étnico tailandés. Enseña tanto la escritura tailandesa antigua como canciones tradicionales tailandesas como "lam", "nhuon" y "lam vong", además de tocar el gong y el tambor, creando un espacio donde "aprender es jugar, y jugar es aprender". Estas melodías "nhuon" y "lam" se han convertido en una especialidad de la aldea, atrayendo a numerosos turistas a visitar y experimentar la aldea turística comunitaria de Hoa Tien, a orillas del río Hieu.
La artesana Sam Thi Xanh enseña la antigua escritura tailandesa - Foto: Lu Nghia
Estas clases de escritura tailandesa no se limitan a enseñar una escritura, sino que también fomentan el orgullo y el sentido de preservación cultural en la comunidad. Y ellos, los ancianos de la aldea, trabajan para que la «escritura tailandesa en Nghe An» sea reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.
De patrimonio cultural inmaterial a parte de una lengua global.
Entre las minorías étnicas de Nghe An, los tailandeses representan más del 50% de la población. Anteriormente, la escritura tailandesa corría el riesgo de desaparecer, pero ahora se está recuperando gradualmente. La escritura tailandesa se usa ampliamente en dos sistemas: Thai Lai Tay y Thai Lai Pao, y se aplica en la cultura, la educación y las festividades tradicionales de las comunas montañosas de Nghe An.
Dado el rico patrimonio cultural de la lengua y la escritura tailandesas en Nghe An, el 27 de junio de 2025, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo anunció la Decisión 2191/QD-BVHTTDL, que la reconoce como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Esto reafirma el valor de la lengua y la escritura tailandesas en Nghe An.
La escritura tailandesa Lai Tay, llamada Tai Yo, se ha incluido oficialmente en la última actualización de Unicode® 17.0, publicada el 9 de septiembre de 2025. - Foto: TH
Y la comunidad tailandesa en Nghe An continúa recibiendo más buenas noticias, ya que la escritura tailandesa Lai Tay se ha incluido oficialmente en la última versión actualizada de Unicode (Unicode 17.0), pasando a formar parte del idioma global en septiembre de 2025.
El proceso de codificación oficial de la escritura tailandesa Lai Tay y su aprobación por Unicode mediante propuestas duró tres años (2022-2025). La codificación oficial de la escritura tailandesa Lai Tay en Unicode marca un punto de inflexión, permitiendo que el patrimonio escrito del pueblo tailandés de Nghe An trascienda las fronteras locales y adquiera una presencia más sólida en el panorama digital global. Cabe destacar que los 55 caracteres tailandeses Lai Tay se mostrarán de forma uniforme en todas las plataformas digitales, lo que marcará una nueva tendencia de accesibilidad ilimitada y eliminará el miedo al olvido, como antes.
El patrimonio escrito del pueblo tailandés de Nghe An ha recibido su pasaporte para acceder al espacio digital, junto a cientos de idiomas globales. Pero el siguiente paso —integrar esta escritura en la vida cotidiana— es verdaderamente importante. Si se logra, la escritura tailandesa Lai Tay trascenderá los límites de los simples caracteres y se convertirá en un motor cultural para las generaciones venideras.
Fuente: https://vietnamnet.vn/chu-thai-lai-tay-and-the-journey-to-become-a-national-intangible-cultural-heritage-2479810.html
Kommentar (0)