 |
| El señor Duong Van Thuc transmitió la tradición del canto Then a la generación más joven. |
El instrumento musical surgió de... antiguas canciones populares.
Una tarde, en la casa del cantautor Duong Van Thuc, en la aldea número 7 de la comuna de Cho Ra, el sonido del laúd Tinh resonaba lentamente, como si evocara recuerdos de montañas y bosques. Con el cabello canoso por los años, el artista Duong Van Thuc permanecía pensativo, atesorando su laúd Tinh de doce cuerdas, algo que él consideraba "el sueño de toda su vida".
El Sr. Duong Van Thuc nació en 1953 en la tierra de gran riqueza cultural del antiguo pueblo Tay, en la antigua región de Ba Be. Inmerso en este vibrante patrimonio cultural, cultivó desde su infancia una pasión por el canto Then y la interpretación del Tinh.
Desde 1969, comenzó a trabajar como músico en la antigua compañía artística Bac Thai, donde tuvo la oportunidad de recopilar e interpretar antiguas canciones folclóricas Tay. Casualmente, mientras interpretaba la canción "Coc Tinh", que narra la historia del laúd Tinh, concibió el deseo de recrear el laúd original utilizado en la canción.
Con los melodiosos sonidos de la cítara de doce cuerdas en manos del Sr. Thuc, nos transportamos al mundo místico de las antiguas canciones populares. La canción cuenta la historia de un joven llamado Xien Cam, de treinta años, que aún permanecía soltero. Afligido por su desafortunado destino, anhelaba una cítara para tocar en su soledad. Decidió ascender al cielo para pedir semillas de calabaza y hojas de morera para criar gusanos de seda. Con la calabaza y los gusanos de seda, fabricó una cítara de doce cuerdas. Sin embargo, cada vez que Xien Cam tocaba, la melancolía de la música entristecía a la gente y a todos los seres vivos hasta el punto de perder el apetito, e incluso las plantas y las flores se marchitaban. Al ver esto, el Emperador de Jade ordenó a Xien Cam que quitara nueve cuerdas de la cítara, dejándola con solo tres, como se conserva hoy. Los sonidos melancólicos de la cítara de 12 cuerdas han desaparecido, reemplazados por melodías vivaces, vibrantes y alegres...
En 1979, cuando comenzó a trabajar en el Departamento de Cultura e Información del distrito de Ba Be (anteriormente), el Sr. Thuc tuvo más tiempo para dedicarse a componer y escribir nuevas letras para canciones antiguas. A partir de ahí, investigó y construyó la cítara de 12 cuerdas, instrumento que tiene su origen en la leyenda sobre las melodías de la etnia Tay.
Al principio, el Sr. Thuc se enfrentó a muchas dificultades, ya que un instrumento de 12 cuerdas requería una caja de resonancia más grande y redondeada, y un mástil de palisandro que no se deformara. Fabricar un instrumento de 12 cuerdas no se trataba solo del número de cuerdas; requería cálculos meticulosos para asegurar que cada cuerda tuviera una resonancia diferente. Tras mucha reflexión, encontró una solución: ensanchó el mástil, aumentó el número de "orejas" a 12 y espació las cuerdas adecuadamente para que los músicos pudieran usar el instrumento sin perder ni mezclar su sonido característico.
La primera pieza para conjunto de cítara de 12 cuerdas fue compuesta por el músico Duc Lien. Cuando fue interpretada por la (antes) Compañía de Artes Étnicas Bac Kan, asombró al público con su sonido y las características únicas de la cítara de 12 cuerdas, que aparecía por primera vez.
Con su instrumento de doce cuerdas, el Sr. Thuc puede interpretar numerosas melodías folclóricas tradicionales de diversas regiones. Ocasionalmente, también ofrece conciertos para turistas de la zona cuando es invitado.
La difícil situación del "Rey de los músicos de gaita"
 |
| El señor Duong Van Thuc posa junto a las cítaras de 12 cuerdas que él mismo fabricó. |
Durante mucho tiempo, la imagen del artesano Duong Van Thuc con su cítara de doce cuerdas y los melodiosos sonidos de las canciones populares de la época se ha vuelto familiar para los turistas que visitan el lago Ba Be. Los lugareños lo llaman cariñosamente "El Rey de la Cítara". Pero detrás de ese título se esconde un artesano tranquilo, casi solitario, en un viaje para preservar un legado de cuentos de hadas. La cítara de doce cuerdas, después de tantos años, no se ha popularizado ampliamente porque no mucha gente la entiende, y aún menos saben fabricarla o tocarla.
Con más de setenta años, el Sr. Thuc sigue enseñando con dedicación el canto Then y la interpretación del Tinh a sus hijos y nietos, atesorando los instrumentos como si conservaran una parte del alma de la nación. Lo que guarda para sí mismo es la sencilla alegría de escuchar el sonido del Tinh de doce cuerdas resonando aún en su humilde hogar. Hasta la fecha, ha fabricado unos diez instrumentos Tinh de doce cuerdas y más de treinta de tres, principalmente para regalárselos a sus amigos amantes del canto Then y para usarlos como instrumentos en la enseñanza de sus hijos y nietos.
El señor Duong Quang Huan, hijo del señor Thuc y empleado del Centro de Servicios Generales de la comuna de Cho Ra, comentó: "De vez en cuando, llevo la cítara de 12 cuerdas de mi padre para tocar y cantar y entretener a los turistas. Actualmente, los grupos de artes escénicas de la zona del lago Ba Be no utilizan mucho este tipo de instrumento porque no saben tocarlo".
Alzando con delicadeza el instrumento entre sus manos, el señor Thuc reflexionó: «La generación más joven de artesanos ahora canta principalmente canciones de antaño para entretener, y pocos se interesan por investigar los orígenes de ese canto y de la cítara. Quizás el instrumento de doce cuerdas sea solo una leyenda, pero fabricarlo y restaurarlo es también una forma de recordar a mis descendientes la historia de un patrimonio cultural nacional».
Al salir de la casa del artesano Dương Văn Thục, el sonido de su cítara de doce cuerdas parece perdurar en algún lugar. Hay valores que no se manifiestan ruidosamente, sino que existen silenciosamente en la memoria de una persona. Y también hay sonidos que, si no se perpetúan, algún día solo quedarán como historias…
Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/
Kommentar (0)