El patrimonio ante los desafíos de la urbanización

Dra. Nguyen Thi Tuyet Nhung. Foto de : Minh Trang

A través de su investigación, ¿cuáles considera que son las características más distintivas del canto Then y del ritual Then?

- El arte de performance ritual del pueblo Tày es una síntesis holística de varios elementos: tiempo, espacio cultural, guión ritual, intérpretes, estilo de actuación y la relación entre intérpretes y público.

En mi monografía sobre Then en Bac Son ( Lang Son ), me centro en esclarecer las características locales de Bac Son Then mediante comparaciones con Then en otras regiones, con el pueblo Nung y con los rituales vietnamitas de los médiums espiritistas. Al mismo tiempo, profundizo en la evaluación del papel, las transformaciones y las cuestiones de adaptación en los escenarios contemporáneos para encontrar soluciones que permitan preservar y aplicar este legado en la vida moderna.

¿Cuál es la importancia de estudiar el ritual Then y el canto Then para identificar la identidad cultural nacional y, en su opinión, qué desafíos enfrenta actualmente este patrimonio?

- El estudio del ritual Then y del canto Then ayuda a identificar los valores espirituales, las creencias y la cosmovisión del pueblo Tay, afirmando la posición del Then como un elemento importante en el paisaje cultural vietnamita y creando una base científica para proteger el patrimonio en el espíritu de la UNESCO.

Sin embargo, este patrimonio se enfrenta a los desafíos de la urbanización, las rupturas generacionales y la tendencia a la teatralización. Separarlo de su espacio de práctica tradicional podría fácilmente disminuir su función ritual y su significado social. Necesitamos identificar correctamente estos desafíos para encontrar métodos de conservación adecuados y mantener sus valores originales.

En el contexto actual, en su opinión, ¿cuál es el límite entre preservar la forma original e incorporar los rituales y el canto de Then en entornos escénicos, turísticos o educativos ?

El límite reside en preservar a los practicantes, la importancia cultural y el sistema expresivo fundamental. Ajustar la forma es necesario, pero no debe alterar la esencia ni la función cultural del patrimonio de Then.

En Viet Bac College of Culture and Arts, hemos desarrollado programas y cursos bien estructurados y un equipo de profesores para garantizar la adecuada preservación y desarrollo dentro de un entorno educativo vinculado al turismo local.

¿Cómo valora el papel de los artesanos populares y, desde una perspectiva de gestión cultural, qué soluciones necesitamos para preservar de forma sostenible el patrimonio de Then?

- Los artesanos son los sujetos creativos, los "guardianes del conocimiento" de inmensa importancia; dondequiera que los artesanos deseen preservar el patrimonio, ese lugar permanecerá intacto.

Por lo tanto, es necesario apoyarlos con mecanismos, condiciones para la transmisión y medios de vida desde la perspectiva comunitaria de la UNESCO. En cuanto a la gestión, es necesario combinar la conservación comunitaria con la documentación científica, fortalecer la educación sobre el patrimonio y controlar la explotación del patrimonio. En particular, es fundamental actualizar las prácticas e integrar las tecnologías de la información en la investigación, la preservación y la transmisión del patrimonio.

¿Cuál es la importancia de incorporar el canto Then en el plan de estudios de la Escuela Superior de Cultura y Artes Viet Bac para los estudiantes y la formación de futuros recursos humanos?

Esto ayuda a los estudiantes a comprender el patrimonio desde una perspectiva comunitaria, fomentando un sentido de responsabilidad por la protección de la cultura nacional. Los estudiantes de las aldeas de las tierras altas, cuna de este patrimonio, al recibir una formación adecuada en áreas como la cítara, el canto de canciones Then, la música folclórica y la gestión cultural, se convertirán en una fuente eficaz de recursos humanos en el futuro. Este es un entorno educativo práctico y significativo para preservar y conservar el patrimonio Then hoy.

¿Cuál es el aspecto más importante al acercarse al folclore y cuáles son sus expectativas para la actual generación de jóvenes?

En esencia, combina métodos científicos, empatía con la comunidad y respeto por la materia, de acuerdo con la perspectiva de la UNESCO. Espero que el patrimonio de Then siga practicándose en la comunidad, transmitiéndose y promoviéndose de forma controlada en la vida contemporánea sin perder su identidad.

A los jóvenes, les deseo que se acerquen al folclore con paciencia, respeto y responsabilidad. La investigación no debe ser solo para comprender, sino también para colaborar con la comunidad para mantener vivo este patrimonio y difundir su belleza.

¡Gracias, Dra. Nguyen Thi Tuyet Nhung!

En 2019, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) inscribió las prácticas rituales del Then de los pueblos tay, nung y thai de Vietnam en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad. El Then es una práctica ritual indispensable en la vida espiritual de los pueblos tay, nung y thai de Vietnam, que refleja su concepción de la humanidad, la naturaleza y el universo. El canto del Then es una síntesis de muchas actividades artísticas, como la danza, los instrumentos musicales y el canto.

Fuente: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo