Dinh Bang - patrimonio de un pueblo famoso (parte 1)

Parte 1: La extrañeza de un pueblo

Vietnam cuenta con numerosos pueblos famosos, pero pocos son tan extraños, únicos, magníficos y repletos de tantas cosas interesantes como el pueblo de Dinh Bang...

"Cuando el bosque de banianos se quede sin árboles/ Cuando Cao Khe se quede sin agua, Ly regresará" - una canción popular sobre un árbol antiguo en la aldea de Dinh Bang que conmovió al rey Ly Thai To a elegir este bosque como un lugar prohibido: el árbol baniano.

Sin embargo, hace casi 100 años, este árbol en Dinh Bang fue talado, por lo que la mayoría de las personas que han vivido allí desde entonces desconocen su aspecto.

Nos encontramos con el señor Nguyen Phu Tuan (de 70 años) en el patio de la casa comunal de Dinh Bang. Tras tomar una taza de té, nos explicó: «Es cierto que nuestro pueblo solía estar junto a un denso bosque de casias, por lo que se le conocía popularmente como pueblo de Bang, y de ahí surgió el nombre de Dich Bang, luego Dinh Bang, que se conserva hasta hoy. Posteriormente, por diversas razones, el bosque de casias fue desapareciendo gradualmente. Solo recientemente se ha replantado».

La persona que replantó el árbol de zapote en 2012 también era originaria de Dinh Bang, se trataba del Doctor en Ciencias , Mayor General Nguyen Quang Bac, hijo del fallecido Presidente de la Asamblea Nacional Le Quang Dao (nombre de nacimiento Nguyen Duc Nguyen).

Reliquia de la casa comunal de Dinh Bang.

El señor Tuan me condujo hasta el frente de la casa comunal del pueblo y señaló un árbol baniano. Lo miré y toqué su tronco, recordando de repente la historia: “Chau regresa a Hop Pho”.

Aquí también circula la canción popular: «Dinh Bang tiene el río Tieu Tuong / Para el desarrollo de mercaderes, reyes y emperadores». Pero ahora, alrededor de Dinh Bang solo hay estanques.

Resulta que, efectivamente, existía un río que atravesaba la aldea de Dinh Bang y muchas otras aldeas de Kinh Bac. Se sabe que el río Tieu Tuong fluye por esta zona, llevando consigo la canción popular de Truong Chi, que dice: «Había una vez un hombre llamado Truong Chi / Era muy feo, pero cantaba muy bien». Esta historia de amor, digna de un cuento de hadas, ha perdurado en la poesía, la música y la pintura, como en la famosa canción sobre el triste y atormentado destino de Truong Chi, del músico Van Cao. El cuento popular de Truong Chi es conocido en todo el país, pero por alguna razón se cree que su origen se encuentra en el río Tieu Tuong de Kinh Bac, famoso por el romántico Bac Ninh Quan Ho, y no en otro lugar.

Pero el río Tieu Tuong no es un mero producto de la imaginación popular; existió realmente. Según el libro «Dai Nam Nhat Thong Chi»: «El antiguo río Tieu Tuong, en la prefectura de Tu Son, nace de un gran estanque en la comuna de Phu Luu, distrito de Dong Ngan, fluye desde el oeste hacia el norte de la comuna de Tieu Son, distrito de Yen Phong, atraviesa los distritos de Tien Du y Que Phong, y desemboca en el río Thien Duc». Posteriormente, en el siglo XV, debido a que la dinastía Ho dragó el río Duong para rectificar su curso, el Tieu Tuong perdió su fuente de agua y fue gradualmente enterrado, quedando solo tramos de río o estanques.

Observé en silencio la superficie del agua y pensé soñadoramente en revivir el río Tieu Tuong para que el canto de Truong Chi pudiera extenderse por sus aguas en las brillantes noches de luna llena...

El árbol baniano (detrás de un residente de Dinh Bang), frente al patio de la casa comunal del pueblo.

Al visitar Dinh Bang, no solo escucharás muchas leyendas emocionantes, sino también historias reales que brillan con amor humano en tiempos de peligro y miseria.

El maestro Nguyen Duc Thin evocó relatos ancestrales: “Oí que en aquella época, los invasores Ming asaltaron nuestro país. Fueron extremadamente brutales: incendiaron aldeas, asesinaron gente y saquearon propiedades. Nuestros antepasados no pudieron soportarlo y tuvieron que buscar la manera de huir a otro lugar. Finalmente, llegaron a la aldea de Dong Nguyen, en el distrito de Thien Duc, actualmente al noreste de Tu Son. Allí, la gente no solo los acogió, les dio de comer y les proporcionó ropa, sino que también hizo todo lo posible por esconderlos. Cuando los invasores fueron derrotados, el pueblo Dinh Bang regresó a su tierra natal y la gente de Dong Nguyen les dio arroz y semillas de bambú para que las cultivaran en la aldea. Aquel favor fue inmenso”.

Mucho tiempo después, la aldea de Dong Nguyen se encontraba en apuros. Casi toda la aldea fue arrasada por el fuego, se perdieron casas y arroz, la gente quedó sin hogar, escaseaban la comida y el refugio, y la vida se tornó extremadamente difícil. Al enterarse de la terrible noticia, los habitantes de Dinh Bang, sin avisar a nadie, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, acudieron de inmediato a ayudar a la otra aldea con alimentos, reconstruyeron casas y trabajaron juntos en los campos, demostrando que lo consideraban una labor familiar. Conmovidos por este profundo afecto, las dos aldeas celebraron una ceremonia para sellar un vínculo de hermandad que perdura hasta hoy.

Guardé silencio ante la historia del pueblo, con profunda gratitud, mirando hacia afuera; todo el paisaje de Kinh Bac resplandecía dorado bajo el sol...

(Continuará)

Parte 2: El Templo Do y la leyenda de Ly Cong Uan

Pham Xuan Dung

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/