Incorporar a la literatura un espacio montañoso y rico en identidad

“Habitación sin puerta” (Editorial de la Asociación de Escritores, 2024) es la última colección de relatos del escritor Nong Quoc Lap, originario de Trung Khanh (Cao Bang). En esta colección, el autor se mantiene fiel al tema que lo ha posicionado en la corriente de la literatura minoritaria en particular, y en la literatura vietnamita contemporánea en general: las regiones montañosas y las minorías étnicas.

A través de 25 relatos, Nong Quoc Lap ha llevado a los lectores a explorar un espacio montañoso hermoso, poético, apacible, rico en identidad cultural y misterioso. A primera vista, la región montañosa se presenta con una naturaleza espaciosa y abierta, un cielo azul intenso, altas cordilleras que se extienden hasta donde alcanza la vista con nieve cayendo sobre la hierba, con pasos peligrosos, profundos barrancos y majestuosos bosques. En ese espacio se desarrolla la vida apacible de las minorías étnicas con sus actividades agrícolas habituales: agricultura, cría de ganado, avicultura, excavación de estanques para la piscicultura...

Portada del libro.

Al igual que muchos otros autores que escriben sobre la región montañosa, Nong Quoc Lap también mencionó colisiones y conflictos culturales, cambios en el estilo de vida tanto en direcciones positivas como negativas del espacio montañoso cuando está en contacto con las tierras bajas, pero esa no es la tendencia principal en sus escritos.

La pluma de Nong Quoc Lap busca retratar la vida más original, completa y auténtica de las minorías étnicas. En sus relatos, las minorías étnicas aparecen con cualidades positivas (tolerancia, generosidad, amor familiar, apego a la naturaleza...) o con malos hábitos (machismo, celos, adicciones, superstición...), pero los lectores aún perciben la sencillez e inocencia en sus pensamientos y sentimientos. La segunda dimensión, y también el punto más singular, lo que atrae a los lectores a las últimas páginas de esta colección de relatos son las descripciones del autor de un espacio montañoso impregnado de cultura espiritual y mística.

Al entrar en este espacio, nos sentimos abrumados por la aparición de bestias feroces como espíritus tigres, dragones y monstruos serpiente; encantados y curiosos por los tesoros con funciones mágicas protectoras; siguiendo con entusiasmo los pasos de valientes personas étnicas que buscan tesoros del cielo y la tierra como oro, sangre, carne de piedra...; fascinados por "cacerías asombrosas" en el bosque; aterrorizados y "piel de gallina" por las costumbres fantasmales y mágicas como hechizos y juramentos; sobresaltados por sueños proféticos...

Se puede decir que Nong Quoc Lap ha construido un "ecosistema" de espacio montañoso impregnado de detalles mágicos, oscilando entre la realidad y la fantasía, el bien y el mal en sus obras. Con esto, ha recreado con éxito las historias de "caminos forestales" de las décadas de 1930 y 1940 con una versión nueva, más breve y moderna.

Aunque estas historias difieren en detalles, personajes y narrativa, todas están estructuradas por el autor basándose en el concepto de cielo, tierra y unidad humana, y en el espíritu de todas las cosas. Tras esos detalles emocionantes e ilusorios se esconde un concepto de vida profundo, pero inesperadamente simple: toda acción que contradiga la moral o dañe la naturaleza debe pagarse, y es un precio muy alto. El precio a pagar puede ser inmediato, como Bang, que sufre un accidente de coche tras tocar el espíritu de un árbol, lo que le provoca la pérdida de su esposa e hijos ("Madera Podrida"), o más tarde, como la muerte de los jóvenes amantes Lat-Lim, los hijos del viejo Huong ("Tesoro").

La tardía comprensión de Cai mientras yacía en su lecho de enfermo en el cuento "Cayendo en la trampa": "Ahora Cai cree que todos los animales que viven en la Tierra tienen alma. Cai ha causado muchos males a los animales salvajes, ha alimentado a los búfalos con hierba y estiércol, ha tirado del arado para producir arroz y maíz para alimentar a muchas generaciones. Y ahora está pagando el precio de los males causados ​​por sus propias manos", es el mensaje que Nong Quoc Lap quiere transmitir a sus lectores a lo largo de toda la colección de cuentos.

Con todos sus logros en contenido y arte, "Una habitación sin puerta" fue galardonada con el premio B en 2024 por la Asociación Vietnamita de Literatura y Artes de Minorías Étnicas.

Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823