El viaje por mar: documentos valiosos sobre Phu Yen a principios del siglo XIX

Junto con Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi , una obra considerada "la primera enciclopedia de Vietnam", Hai Trinh Chi Luoc es una importante contribución de Phan Huy Chu (1782-1840) a la cultura del país, especialmente los registros sobre la situación del mar y las islas de nuestro país bajo el rey Minh Mang.

 

El Viaje por mar (un breve relato de un viaje por mar) se completó en 1833, resultado de un viaje por mar de Phan Huy Chu y su delegación a Singapur y Batavia, Indonesia, en el invierno de 1832. Esta se considera una de las primeras obras que registra un viaje por mar al Sur, a los países de la región del Bajo Continente/Indonesia a principios del siglo XIX.

Portada del libro "El viaje por el mar"

 

Documentos valiosos sobre el mar y las islas

 

El Viaje por Mar está escrito en caracteres chinos y consta de dos partes. La primera relata la travesía marítima desde Quang Nam hasta Con Dao, antes de abandonar nuestras aguas territoriales para adentrarse en el Golfo de Tailandia y llegar a Singapur. La segunda parte recoge las observaciones del autor en países vecinos. La obra es valiosa en muchos sentidos, de los cuales la primera parte es un valioso documento sobre la situación del mar y las islas de nuestro país hace casi 200 años.

 

Al comienzo de Hai Trinh Chi Luoc , Phan Huy Chu Luoc escribió sobre las zonas marítimas de Quang Nam y Quang Ngai, centrándose principalmente en Cu Lao Cham y Cu Lao Re (Ly Son). En la parte sobre Binh Dinh, el autor se centró en el estuario de Thoi Phu, la montaña Vong Phu y el estuario de Thi Nai. La parte sobre Phu Yen ocupó un espacio considerable, con dos lugares principales: el estuario de Vung Lam (también conocido como Vung Lam) y la montaña Thach Bi.

 

En el texto original de la obra, Phan Huy Chu utilizó los dos caracteres chinos "vinh lam" para escribir el nombre del lugar, Vung Lam. Aquí es donde el río Cau desemboca en el mar, conectando con la bahía de Xuan Dai. Este es también uno de los grandes puertos marítimos y está asociado con muchos acontecimientos históricos importantes de Phu Yen.

 

Sin embargo, en sus notas, Phan Huy Chu se centró únicamente en describir las características geográficas naturales de este estuario: «El estuario Vung Lam de Phu Yen está rodeado de montañas por los cuatro costados y cuenta con un puerto para el paso de embarcaciones. El interior del estuario es tan ancho como un gran estanque. En la orilla, las casas y los jardines están densamente poblados. El paisaje también es hermoso, pero fuera del estuario, hay muchas montañas, y cada vez que sopla el viento, las olas se arremolinan, aterrorizando a la gente».

 

El autor también relató que el barco de la misión entró un día en el puerto de Vung Lam y, a medianoche, zarpó de nuevo, encontrándose con fuertes vientos. «El sonido de las olas era como el de mil caballos al galope; el barco se inclinó tres o cuatro veces, muy peligroso» . Esto le causó una profunda impresión, lo que le llevó a comparar las fuertes olas del lago Dongting, en China, con las de este puerto.

 

Orgulloso del viaje al Sur

 

En la sección sobre la montaña Da Bia, además de una breve información sobre sus características físicas y ubicación geográfica («La montaña Thach Bi se yergue en la costa, cerca de la montaña Deo Ca, el último límite de Phu Yen» ), el autor Phan Huy Chu no olvidó mencionar el célebre acontecimiento histórico asociado con este lugar: «Allí es donde la anterior dinastía Le talló una piedra. Cuando el rey Thanh Tong fue a luchar contra Champa, capturó a su señor Tra Toan y regresó victorioso. Luego tomó esa tierra y la estableció como Quang Nam Thua Tuyen, tallando una estela de piedra en la costa como hito».

 

La posición especial de la montaña Da Bia en el camino de la nación hacia el sur también fue mencionada por el autor en la siguiente nota: «Durante el próspero período Hong Duc, la frontera llegaba hasta aquí. Desde esta montaña hacia el exterior, se consideraba un páramo. Desde entonces, la dinastía actual (los señores Nguyen) continuó gobernando y estabilizando Nam Ha (Dang Trong). El emperador Thai Tong (señor Hien Nguyen Phuc Tan) derrotó a Champa, recuperó el territorio y estableció dos prefecturas, Dien Khanh y Binh Khang, que hoy constituyen Binh Hoa y zonas más al sur. Los santos continuaron explotando el Mar del Sur».

 

Al final de la sección sobre Thach Bi Son, que también es la sección sobre Phu Yen, el autor no pudo ocultar su profundo orgullo por el viaje al Sur para abrir nuevas tierras de generaciones anteriores: "Mirando desde lejos, viendo la puerta del mar y los acantilados, imaginando la división de diferentes territorios, de repente sentí respeto por el pasado".

 

Se puede observar que, al escribir sobre el mar de Phu Yen, Phan Huy Chu no solo proporcionó abundante información importante, sino que también expresó el profundo amor y orgullo de un gran erudito que siempre sintió un gran pesar por su país. La obra es una de las valiosas fuentes documentales contemporáneas sobre Phu Yen a principios del siglo XIX.

Phan Huy Chu, cuyo seudónimo era Lam Khanh y cuyo seudónimo era Mai Phong, era originario de la aldea de Thuy Khue (actual Sai Son, Quoc Oai, Hanói). Fue un destacado escritor de la famosa familia Phan Huy, científico y figura destacada de la cultura vietnamita durante la dinastía Nguyen. En su monumental trayectoria literaria, Hai Trinh Chi Luoc ocupa un lugar destacado en la colección de obras sobre los mares e islas de Vietnam en la Edad Media.

 

PHAM TUAN VU

Fuente: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html