Sin enseñanza, el pueblo Dao “perderá sus raíces”
Desde la década de 1990, el Sr. Tan Van Sieu ha estado preocupado por el declive de su lengua y cultura étnicas. Ha estado reflexionando y persuadiendo a la gente, a quienes solo les preocupa ganarse la vida y no les importa preservar la cultura tradicional.
Si no la transmitimos, nuestros descendientes perderán cada vez más de su cultura nacional. Sin la antigua escritura Dao Nom, el pueblo Dao dejará de ser lo que es. Si dejamos de preservar nuestra cultura, perderemos el conocimiento y seremos controlados por culturas extranjeras como marionetas, perdiendo así nuestra nación. Por eso, pienso en preservarla enseñando y buscando documentos en diversos lugares. Cuanto más enseño a mis descendientes, más siento mi responsabilidad de preservar la cultura étnica Dao —expresó el Sr. Sieu—.
Un acontecimiento importante en su vida, cuando era joven, le hizo perder un brazo y un ojo. Tras muchos años de confinamiento en una casa pequeña, se vio incapaz de renunciar a su sueño de ser maestro. Apasionado por la preservación de las antiguas escrituras y costumbres del pueblo Dao, en 1992 abrió una clase para enseñar la escritura Nom Dao a sus hijos y alumnos.
El señor Sieu enseña a sus alumnos.
Antes de eso, desde 1981, se dedicaba a escribir libros de texto y copiar documentos para enseñar la escritura Nom Dao, a la vez que buscaba preservarlos para sus descendientes. En ese camino, escribió numerosos libros. "Thong Sau" es un libro sobre los buenos y los malos días, cuyo contenido es un tesoro de conocimiento popular. En 1985, el libro "Nghi le cap sac" recogió los rituales y tabúes que copió para su uso en la comunidad Dao de la aldea de Ta Chai.
Con los libros que copió y los documentos que recopiló e investigó, antes de 2015, abrió una clase en casa para impartir clases a 452 estudiantes varones de entre 6 y 35 años. Con los años, se ha convertido en el maestro de muchas generaciones de estudiantes entre el pueblo Dao de Sa Pa y otras localidades.
Además de abrir clases para enseñar, no dudó en viajar a localidades dentro y fuera de la provincia como Thanh Hoa, Hoa Binh, Phu Tho, Yen Bai, Son La, Quang Ninh, Lang Son, Bac Can, Bac Giang y Lai Chau para aprender más sobre las costumbres, hábitos e identidad de la etnia Dao para investigar y agregar a libros y documentos para enseñar buenas costumbres y hábitos.
Las primeras clases se impartieron en su pequeña casa, principalmente para sus hijos y nietos, y poco a poco la clase fue atrayendo a los aldeanos. Los estudiantes aportaron libros, plumas y tinta, comieron y durmieron con su familia en la pequeña casa de la comuna de Ta Phin y aprendieron escritura antigua. El rumor se extendió por todas partes; mucha gente de otras provincias y ciudades también acudía a la casa del Sr. Sieu para estudiar.
Conservar la lengua escrita no basta; su objetivo es que el pueblo Dao preserve su identidad cultural étnica y elimine las costumbres retrógradas. Por ello, coordinó con el Comité Étnico Provincial la organización de reuniones con chamanes y personalidades prestigiosas de la ciudad de Sa Pa para difundir, movilizar y modificar las oraciones y costumbres obsoletas que no se ajustan a las directrices, políticas y directrices del Partido, el Estado y la localidad. En particular, presta atención y se centra en movilizar a chamanes y personalidades prestigiosas para cambiar las costumbres retrógradas en bodas y funerales, como la dote, los honorarios chamánicos, etc.
En 2016, la comunidad Dao de la provincia de Thai Nguyen lo invitó a la aldea de Mo Sat, comuna de Hop Tien, distrito de Dong Hy para abrir una clase con 31 estudiantes que eran hijos del pueblo Dao y enseñar durante 30 días en la casa del Sr. Trieu Tien Phan.
Posteriormente, el Sr. Sieu asesoró y ayudó al Sr. Thuan a continuar abriendo dos clases con 37 estudiantes, que cursaron tres meses. Para mejorar la calidad y la eficacia de la enseñanza, asistió a dos seminarios en Hanói sobre la preservación de la escritura y la enseñanza a jóvenes de las aldeas dao.
Estaba feliz de que sus estudiantes estuvieran muy entusiasmados por aprender la antigua escritura Dao.
El guardián del alma cultural étnica Dao
El Sr. Tan Van Sieu nació en una familia con tradición en la enseñanza y el aprendizaje de la escritura Nom Dao. Su padre, Ly Sai Van, fue un reconocido maestro en Ta Phin, Sa Pa, de 1970 a 1995.
Desde los 7 años, él y sus compañeros siguieron a su padre para estudiar y recitar de memoria la escritura del Nom Dao y los libros de oración. Su padre solo enseñaba una vez al año, con motivo del Año Nuevo Lunar, desde el primer día del año nuevo hasta el decimoquinto día del primer mes lunar.
Durante su tiempo en la escuela, siempre estudiaba con ahínco y escuchaba atentamente las clases para reconocer las letras, los trazos y el significado de las palabras que enseñaba el maestro. Cuando iba a trabajar en el campo o en el bosque, también llevaba libros consigo, y cuando tenía tiempo libre, los sacaba para leer y memorizar las lecciones del maestro.
El pueblo Dao tiene una tradición que cuando sus hijos tienen 6 años o más, los envían a la casa de un maestro para aprender moralidad, aprender la escritura Dao Nom y aprender oraciones como adorar a los antepasados, orar en la luna llena, orar por la suerte, orar por las cosechas...
Estudió letras con diligencia y aprendió ética humana. A los 17 años, había absorbido pensamientos morales y religiosos, dominado la lectura y memorizado oraciones y canciones populares. En esa época, su padre lo guió y le enseñó a practicar algunas oraciones sencillas, como el culto a los antepasados, el culto a la luna llena, etc., del pueblo Dao.
Además, en su vida cotidiana, fue testigo de todas las costumbres y prácticas relacionadas con el ciclo vital humano, como bodas, festivales, creencias, canciones, bailes y conocimientos populares en la producción y construcción de viviendas. Aprendió estas costumbres a fondo de su padre, maestro y ancianos, quienes conocían la cultura étnica tradicional de la región.
Aprendo, acumulo y recopilo experiencias valiosas con el fin de transmitir posteriormente la escritura, las oraciones y los conocimientos agrícolas y productivos del Nom Dao a mis hijos, nietos de mi familia, clan y a la comunidad Dao de la región, así como de las zonas vecinas. Algunos han estudiado durante más de diez años, otros se han quedado para apoyarme en la enseñanza de los niños. Los ojos del Sr. Sieu se iluminaron de orgullo.
El señor Sieu realizó diligentemente excursiones de campo y recopiló documentos.
Desde 2016 hasta la fecha, ha promovido y movilizado activamente a la gente para que envíe a sus hijos a clases y ha enseñado directamente la antigua escritura Nom Dao, explicando costumbres, ética, etc., con un espíritu positivo, entusiasmo y dedicación. Hasta la fecha, ha organizado 12 clases (cada una con entre 25 y 65 alumnos), lo que eleva el número total de alumnos a los que ha impartido clases a 738 personas.
Durante el proceso de aprendizaje, todos sus estudiantes aprendieron rápidamente, recordaron bien las letras y lograron excelentes resultados, típicamente: Chao Van Sieu, Chao Van Nhan, Ly Quay Van en la aldea de Ta Chai, comuna de Ta Phin,...
Con el deseo de enseñar la escritura Nom Dao a generaciones de estudiantes para preservar la lengua étnica Dao, no cobró ningún honorario de enseñanza, pero también proporcionó comida y alojamiento a sus estudiantes y a su familia durante 45 días.
Para poder leer y escribir con fluidez, un estudiante debe estudiar durante tres años consecutivos. Durante el primero y el segundo año, les enseño las letras y a recitarlas de memoria, y a ser conscientes de la moralidad humana. Tras dos años de estudio, los estudiantes pueden leer y escribir caracteres Nom Dao con fluidez. En el tercer año, se les enseñan canciones y oraciones étnicas Dao, y cómo organizar rituales como la ceremonia de la mayoría de edad, la ceremonia de Año Nuevo, la ceremonia del día de luna llena, etc.
"Además de los jóvenes de la etnia Dao de la ciudad de Sa Pa, los estudiantes de la clase también incluyen estudiantes Dao de los distritos de Van Ban, Bat Xat y otras provincias que han venido a estudiar con nosotros", dijo el Sr. Sieu.
Además de enseñar, también consulta y ayuda con entusiasmo a otros profesores chinos, proporcionándoles materiales de enseñanza, como ayudar al Sr. Ly Phu Tinh, de la aldea Giang Ta Chai Dao, comuna de Ta Van, a abrir 2 clases con un total de 29 estudiantes de la comunidad Red Dao.
El artesano Tan Van Sieu recibió el título de Artesano del Pueblo en 2022.
Transmitiendo a la generación más joven del pueblo Dao
Tras casi 20 años de enseñanza del idioma dao, el Sr. Tan Van Sieu completó la traducción del libro de 85 páginas "Catecismo" de la escritura nom dao al vietnamita para el Centro para el Desarrollo Sostenible de las Zonas Montañosas y la Preservación de la Identidad. El Centro ha utilizado este libro como manual para la enseñanza de estudiantes dao en las provincias donde habita la etnia dao.
Además, también es un colaborador activo del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Lao Cai, proporcionando regularmente información sobre libros antiguos, costumbres y, especialmente, compartiendo experiencias en la apertura de campos en terrazas en el marco del Proyecto NaFosTed "Comportamiento cultural del pueblo Dao con el medio ambiente".
También realizó diligentemente excursiones de campo, investigando la vida y las actividades de la gente local para adquirir más conocimientos e información que le permitieran restaurar y copiar los libros antiguos que dejaron sus antepasados y preservarlos para las generaciones futuras. Además, gracias al estudio y la comprensión de la antigua escritura Nom Dao, el artesano Tan Van Sieu adquirió el conocimiento de las plantas medicinales y la medicina tradicional vietnamita del pueblo Dao Rojo, y lo aplicó a su vida diaria para tratar enfermedades como cálculos renales, úlceras estomacales, etc.
El Primer Ministro entregó Certificados de Mérito a ejemplos destacados. (Foto: VGP/NHAT BAC)
Gracias a su valiosa labor, sus logros y sus significativas contribuciones a la preservación de las antiguas escrituras y costumbres del pueblo Dao a lo largo de los años, ha sido reconocido y honrado por el Comité del Partido, el gobierno y la población local. Todos los niveles y sectores, desde el nivel central hasta el provincial, le han otorgado numerosos Certificados de Mérito, títulos y condecoraciones nobiliarias.
En 2010, el Presidente del Comité Popular Provincial le otorgó un Certificado de Mérito por sus destacados logros en el movimiento de emulación " Buenos agricultores en la producción y los negocios y la erradicación del hambre y la reducción de la pobreza " por séptima vez, período 2006-2010.
En 2011, la Asociación de Artes Populares de Vietnam le otorgó el título de "Artista Folklórico ".
En 2012, fue certificado por el Presidente del Comité Popular Provincial como "una persona de destacado prestigio entre las minorías étnicas ".
En 2015, el Presidente le otorgó el título de "Artesano Excelente" por sus destacadas contribuciones a la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural de la nación,... y el Ministro, Presidente del Comité Étnico le otorgó la Medalla Conmemorativa... "Artesano Popular Dao, aldea de Ta Chai, comuna de Ta Phin, distrito de Sa Pa, provincia de Lao Cai" por sus numerosas contribuciones a la causa de construir y desarrollar el gran bloque solidario de los grupos étnicos vietnamitas.
En 2020, el presidente del Comité Popular Provincial de Lao Cai le otorgó un Certificado de Mérito por sus destacados logros en el movimiento de emulación " Todas las personas se unen para construir una vida cultural " en la provincia de Lao Cai durante el período 2000-2020.
En 2021, el Primer Ministro le otorgó un Certificado al Mérito por sus "logros sobresalientes en el estudio y seguimiento de la ideología, la moral y el estilo de Ho Chi Minh en el período 2016-2021".
En 2022, el Presidente le otorgó el título honorífico de Artesano del Pueblo.
El Artista Popular Tan Van Sieu confesó que su hija continúa su labor. Espera que las personas de ascendencia dao tengan la consciencia de crecer como buenas personas, el corazón para recordar a sus antepasados, concienticen sobre la importancia de preservar la cultura étnica y no se dejen influenciar por fuerzas externas.
“Envejeceremos; si no alentamos a nuestros hijos y estudiantes a seguir preservando y transmitiendo nuestra cultura, perderemos nuestra nación”, afirmó el Sr. Sieu. Por eso, cuando ve a estudiantes con ganas de aprender y abrir clases en su localidad, un maestro como el Sr. Sieu siente que su pasión se ha visto recompensada.
La clase del artista Tan Van Sieu atrae a muchas generaciones de niños de las Tierras Altas.
El incansable viaje del artesano popular Tan Van Sieu ha sido reconocido por el Estado, honrado como uno de los 75 rostros típicos avanzados a nivel nacional en 2023 y recibió un Certificado de Mérito del Primer Ministro.
Tras recibir el Certificado de Mérito, el Sr. Tan Van Sieu comentó que, en los últimos años, debido al impacto de la COVID-19, su trabajo de campo y sus viajes de recolección se han visto interrumpidos. "Esta vez, seguiré regresando, intentando recolectar todo lo posible para preservar la cultura tradicional de la etnia Dao para las generaciones futuras", expresó con entusiasmo el Sr. Sieu.
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)