“La historia comienza hace más de medio siglo. El viaje marcó un punto de inflexión crucial en mi vida”, así comenzó la directora Xuan Phuong sus memorias, relatando su misión de brindar atención médica a un equipo de filmación extranjero junto con el equipo de médicos asignado, mientras también actuaba como intérprete de francés y vietnamita para cinco directores de fotografía vietnamitas y dos directores franceses en medio de las duras realidades de la guerra, con bombas cayendo y balas volando.
Tras finalizar el rodaje y regresar a París desde Vietnam, el director Joris Ivens envió un mensaje a la Sra. Xuan Phuong: «A mediados de 1967, necesitaban con urgencia traductores y médicos. Pero aún más urgentemente, necesitaban un equipo de corresponsales de guerra que documentaran de primera mano las atrocidades que el enemigo había infligido a su país, que registraran el tenaz espíritu de lucha en la defensa de cada palmo de tierra vietnamita. Espero que Phuong se embarque con valentía en una profesión que, aunque peligrosa, es precisamente la que su país necesita con urgencia en este momento».
Esas sentidas palabras calaron hondo en la mente de la Dra. Xuan Phuong y la hicieron dormir durante muchas noches. Después, decidió dedicarse a un nuevo campo: el cine documental, con la esperanza de capturar imágenes realistas de la guerra de Vietnam para que el mundo pudiera ver el espíritu valiente del pueblo vietnamita, las grandes pérdidas que sufría Vietnam y el anhelo de libertad y el deseo de vivir en un país pacífico e independiente.
El libro "Fuerte y resiliente" (Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh ) es una conmovedora y sincera autobiografía que narra el valiente y admirable punto de inflexión en la vida de la Dra. Xuan Phuong cuando decidió dedicarse a la dirección cinematográfica. La autora confiesa: "En estas memorias, hablaré de los difíciles comienzos, de mis primeros pasos en una profesión completamente nueva. En especial, de los esfuerzos por mantenerme firme en mi decisión de cambiar de carrera a los 37 años".
Para la directora Xuan Phuong, fue un viaje lleno de innumerables alegrías, tristezas, amarguras y dificultades, pero también gracias a estas experiencias tuvo la oportunidad de vivir plenamente su pasión. Nunca es tarde para volver a empezar, y casi 60 años después, comparte con los lectores los recuerdos de una época en la que persiguió su sueño. La autora Xuan Phuong comentó que escribir sobre medio siglo de carrera cinematográfica no fue fácil, por lo que sus memorias, "Pies duros, piedras blandas", solo destacan los viajes cinematográficos que le dejaron las impresiones más profundas e inolvidables.
Fue el momento histórico del 30 de abril de 1975, el día en que el país se reunificó. Ella acompañó a las tropas a Saigón, convirtiéndose en una de las primeras reporteras en presenciar la declaración de rendición del gobierno de Saigón. Estos son los recuerdos de toda una vida dedicada al cine, con imágenes que capturan la guerra, los recuerdos y los destinos de las personas, desde las feroces batallas de Vinh Linh- Quang Tri hasta los acontecimientos de nuestro ejército luchando contra Pol Pot en Camboya. Entremezcladas hay historias sencillas y cotidianas, como imágenes de Vietnam y una bicicleta, junto con recuerdos de camaradas y colegas, personas que ahora solo permanecen en la memoria.
Desde su trayectoria de voluntariado autoimpuesto a los 17 años en la lucha contra la agresión francesa, relatada en sus memorias "Esculpiendo... Llevando...", hasta su "segunda vida después de la jubilación" en sus memorias "Esculpiendo... Esculpiendo...", y ahora en sus memorias "Piernas fuertes, piedras inquebrantables", la directora Xuan Phuong ha transmitido muchas reflexiones profundas sobre su profesión, sus ideales y el valor de la perseverancia frente a los desafíos.
Este libro es especialmente recomendable para quienes aman el cine, la historia, las memorias y las historias inspiradoras. A través de él, la autora Xuan Phuong transmite profundas reflexiones sobre la profesión, los ideales de vida y el valor de la perseverancia ante los desafíos, inspirada en la cita de Gabriel García Márquez, autor de "Cien años de soledad", a quien admira: "La gente no deja de perseguir sus sueños porque envejece, sino que envejece porque deja de perseguirlos".
La Sra. Nguyen Thi Xuan Phuong nació en 1929 en Hue, en el seno de una familia de intelectuales. Durante la guerra, desempeñó diversas profesiones, como técnica en explosivos, enfermera, corresponsal de guerra para el Ministerio de Finanzas, médica, intérprete, traductora y narradora de películas francesas, y directora de documentales de guerra. Tras su jubilación, fue propietaria de la galería de arte Lotus en Ciudad Ho Chi Minh.
En 2001, sus memorias, escritas en francés y tituladas "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", fueron publicadas por la editorial Plon en París. El libro ha sido traducido al inglés, polaco y otros idiomas.
En 2011, el gobierno francés le otorgó la Legión de Honor por sus contribuciones a un mayor entendimiento entre Vietnam y Francia, tanto en tiempos de guerra como de paz. En 2024, la BBC la seleccionó como una de las 100 mujeres más inspiradoras del mundo.
En marzo de 2026, sus memorias «Carrying Burdens… Carrying Burdens…» fueron galardonadas en dos categorías: el Premio B y el Premio del Público en la octava edición de los Premios Nacionales del Libro. Actualmente, la obra ha sido reeditada 18 veces.
Fuente: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Kommentar (0)