El viaje de transmisión del patrimonio cultural de Quan Ho.

BAC NINH - El arte del canto folclórico Quan Ho en la región Kinh Bac de Bac Ninh se ha convertido en una forma de vida para muchas generaciones de artesanos, tanto hombres como mujeres. Estos artesanos veteranos no solo actúan con pasión hasta el final de la noche, sino que también transmiten sus conocimientos con entusiasmo e incansablemente para que este legado siga floreciendo y prosperando.

Canciones populares de Quan Ho "árboles antiguos"

Tras dos siglos de vida y ser la cantante folclórica de Quan Ho más longeva de la provincia, la Artista del Pueblo Tran Thi Phung, de 103 años y originaria de la aldea de Diem (antigua zona residencial de Viem Xa, distrito de Kinh Bac), ha dedicado casi 90 años al arte del canto de Quan Ho. En 2010, el Comité Popular Provincial de Bac Ninh le otorgó el título de Artista Folclórica de Quan Ho en la primera ronda de premios, y en 2019, el Estado la distinguió como Artista del Pueblo. Tras dos siglos interpretando Quan Ho con persistencia, la Sra. Phung conoce cada verso y estilo, desde La Rang, Hu La, Tinh Tang, Cay Gao… hasta otras melodías. Cuando se le pregunta cuántos versos recuerda, sonríe: "Los recuerdo tal como los canto; podría cantar durante tres días seguidos y seguiría sin cansarme". Enseña con entusiasmo a cualquiera que le pida sus versos, sin reservas ni secretos. Muchas generaciones de cantantes de Quan Ho de la comuna y de los pueblos de los alrededores han crecido aprendiendo Quan Ho con ella.

La artesana popular y artista meritoria Ta Thi Hinh (extrema derecha) enseña cómo preparar betel quid en forma de ala de fénix.

La vida de la anciana artesana de la aldea de Diem estuvo llena de dificultades. Incapaz de tener hijos, la Sra. Phung buscó personalmente una segunda esposa para su esposo. En los años siguientes, la segunda esposa del cantante folclórico Quan Ho administró diligentemente el hogar, viviendo con tolerancia y armonía, y cuidando con devoción a los hijos de su anterior matrimonio. Cuando su esposo y su segunda esposa fallecieron, y sus hijos se mudaron al sur para comenzar sus propias vidas, ella vivió sola en su pequeña casa en el centro de la aldea. Decía que su longevidad se debía al canto folclórico Quan Ho y a la alegría que le brindaba. Aunque su edad era como una lámpara parpadeante que se queda sin aceite, su amor y pasión por el canto folclórico Quan Ho nunca se desvanecieron.

Miembro de la siguiente generación, la Artista Popular Ta Thi Hinh, de la aldea de Bo Son (distrito de Vo Cuong), es actualmente la única artista de Quan Ho de la provincia que recibió el título de Artista Meritoria en 2001. Dedicó mucho tiempo a enseñar Quan Ho en escuelas de arte de Bac Giang y Bac Ninh (anteriormente). Tras impartir clases en las escuelas, abrió clases en su casa. Durante décadas, ha formado a innumerables generaciones de cantantes de Quan Ho... Con más de 80 años, la Artista Popular Ta Thi Hinh continúa enseñando con diligencia y preservando con pasión el Quan Ho en la vida comunitaria, porque, según ella, es la base sólida y el elemento vital más poderoso de la herencia. La artista cree: «Nuestros antepasados, a pesar de la pobreza y las dificultades, dormían en camas de paja y se cubrían con mantas sencillas, y aun así lograron preservar un tesoro de riqueza; por lo tanto, nosotros también debemos saber cómo preservarlo». Los premios, títulos, medallas e insignias conmemorativas que le otorgaron distintos niveles de autoridad a lo largo de los años se conservan cuidadosamente, como testimonio de toda una vida de dedicación a la música folclórica Quan Ho...

En la patria de la música folclórica Quan Ho, los grandes maestros y artesanos ancianos —estos "tesoros humanos vivientes"— siguen transmitiendo diligentemente el legado. Una preocupación que les preocupa es la posibilidad de fallecer antes de haber tenido la oportunidad de transmitir plenamente la tradición Quan Ho...

Creación de bibliotecas para proteger y difundir el patrimonio.

En el ámbito del canto folclórico Quan Ho, en la provincia de Bac Ninh, existen actualmente siete Artistas del Pueblo, considerados el alma del patrimonio. Además de comprender las tradiciones, dominar el arte de la interpretación y preservar los estándares de enseñanza para evitar la distorsión del patrimonio, cada artista ha elegido su propio camino, contribuyendo a revitalizar el Quan Ho en el siglo XXI.

Al mencionar a las artesanas Nguyen Thi Sang y Nguyen Thi Them, de la aldea de Diem, casi cualquier aficionado al Quan Ho sabe que son hermanas de una familia de "cantantes tradicionales del Quan Ho". Herederas de cientos de canciones antiguas de su madre, las hermanas Sang-Them no solo son famosas por sus voces distintivas, resonantes y expresivas, sino también por su humildad, meticulosidad en su oficio y profundo conocimiento de la cultura Quan Ho. Durante muchos años, las dos artesanas han dedicado su esfuerzo y dinero a recopilar y preservar documentos y artefactos relacionados con el Quan Ho tradicional y han fundado la Biblioteca Sang-Them Quan Ho para almacenarlos, exhibirlos y darlos a conocer a visitantes de todas partes. La artesana popular Nguyen Thi Them comentó: "A partir de los trajes que dejó nuestra madre, mi hermana y yo tuvimos la idea de recopilar y preservar artefactos de generaciones anteriores con la aspiración de ayudar a las futuras a comprender la verdadera esencia del canto Quan Ho". En los últimos años, la biblioteca Sang-Them Quan Ho se ha convertido en un destino familiar para los amantes del patrimonio.

En la antigua aldea de Thổ Hà (distrito de Vân Hà), el Artista del Pueblo Nguyễn Phú Hiệp también ha estado involucrado con el canto folclórico Quan Họ durante más de 30 años. Se considera un cantante de Quan Họ "amante de la diversión" y es profundamente consciente de su responsabilidad de recopilar, enseñar y difundir este patrimonio. Como director del club, mantiene regularmente actividades, practica y organiza sesiones de canto tradicional Quan Họ, y también ha recopilado y recopilado cientos de antiguas canciones Quan Họ. Dada la realidad de que existen muchas versiones de antiguas canciones Quan Họ, y los materiales disponibles están dispersos y son de difícil acceso, en septiembre de 2025, el Artista del Pueblo Nguyễn Phú Hiệp y sus colegas lanzaron la Biblioteca Electrónica Thổ Hà Quan Họ. Este espacio digital tiene como objetivo preservar y promover Thổ Hà Quan Họ, al mismo tiempo que se conecta con escuelas, organiza experiencias de turismo cultural y amplía los intercambios con la comunidad Quan Họ tanto a nivel nacional como internacional.

Fuente: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/hanh-trinh-trao-truyen-di-san-van-hoa-quan-ho-postid437818.bbg