Formación de la edición moderna

Actualmente, la industria editorial vietnamita está experimentando nuevas oportunidades de desarrollo. Las unidades que producen y distribuyen audiolibros, libros electrónicos, bibliotecas digitales, etc., identifican la tecnología, los datos y la experiencia del usuario como pilares fundamentales, dando forma gradualmente a una industria editorial moderna, creativa e integrada.

Los lectores disfrutan de la comodidad de la publicación electrónica.

Junto con el desarrollo de la inteligencia artificial (IA), el big data y la tecnología de procesamiento del lenguaje, las editoriales nacionales y las empresas de libros electrónicos están aplicando de forma proactiva la tecnología a las actividades de producción, distribución y servicio al lector.

Se han implementado ampliamente numerosas iniciativas destinadas a mejorar la experiencia del usuario y a fomentar los hábitos de lectura y aprendizaje permanente, dejando una huella clara en el proceso de transformación digital de la industria editorial.

Según datos del Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución, en 2024 la publicación electrónica representará aproximadamente el 8,9% del número total de libros publicados y las descargas de libros electrónicos y la escucha de audiolibros aumentarán en más del 200% en comparación con 2023.

De hecho, la industria editorial está pasando rápidamente de la impresión tradicional a la digitalización, creando las condiciones para aplicar funciones adicionales, como búsqueda de palabras, traducción paralela y escucha. La aplicación Voiz FM en Vietnam está aumentando sus descargas y también está probando una tecnología de voz con IA mejorada que dificulta distinguir entre voces "artificiales" y voces humanas reales.

Además, las soluciones internacionales de libros electrónicos ofrecen más funciones para satisfacer las crecientes necesidades de los lectores: búsqueda en todo el libro y entre diferentes editoriales, traducción de texto a 42 idiomas, marcadores de libros y creación de gráficos de estadísticas de uso.

La empresa de libros electrónicos Waka ha desarrollado recientemente una función de lectura y traducción simultáneas que permite a los usuarios leer y aprender al mismo tiempo en la misma interfaz. Con solo un toque, los lectores pueden consultar vocabulario, escuchar la pronunciación estándar de idiomas extranjeros, ver ejemplos ilustrativos y comparar definiciones de fuentes fiables.

La publicación electrónica representa aproximadamente el 8,9% de todos los libros publicados, y se espera que las descargas de libros electrónicos y la escucha de audiolibros aumenten más del 200% para 2023.

Datos del Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución, 2024

La tecnología de comprensión contextual hace que las traducciones sean naturales, cercanas y emocionalmente apropiadas, superando el problema de la traducción automática impersonal. Además, los usuarios pueden tomar notas, guardar vocabulario e ideas favoritas, creando un «cuaderno de aprendizaje electrónico» personal, lo que genera una experiencia de lectura y aprendizaje fluida e inspiradora.

Los depósitos de libros extranjeros de muchas editoriales se expanden continuamente para satisfacer las diversas necesidades de los lectores de diferentes niveles, con el objetivo de construir un ecosistema integral de lectura y aprendizaje que permita a los lectores encontrar fuentes de conocimiento adecuadas a sus intereses, niveles y objetivos personales.

La transformación digital del sector editorial no se limita al simple cambio de formato, de libros impresos a digitales, sino que implica una transformación integral para crear una experiencia multidimensional para los lectores. El modelo editorial está cambiando constantemente, permitiendo a autores y editores participar con mayor rapidez, reducir los costes de impresión y distribución, e incrementar la interacción con los lectores.

Además, los usuarios pueden tomar notas, guardar vocabulario e ideas favoritas, formando un "cuaderno de estudio electrónico" personal, lo que crea una experiencia de lectura y aprendizaje fluida e inspiradora.

El director del Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución, Nguyen Nguyen, afirmó: “El desarrollo estable de la industria editorial contribuirá a la creación de un mercado sostenible. Además de los problemas comunes, cada entidad necesita su propia estrategia para conectarse con el mercado. A partir de ahí, surge la pregunta: ¿Cuál es el propósito de la transformación digital? ¿Qué beneficios obtienen las entidades con la transformación digital? Y es necesario aprovechar rápidamente el nuevo mercado de libros electrónicos”.

El Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución recomienda que las unidades aumenten la inversión en recursos humanos, infraestructura técnica y tecnología moderna, convirtiendo la publicación electrónica en punta de lanza e impulsor del desarrollo. Además, se recomienda mejorar la calidad de la gestión estatal en este ámbito mediante soluciones como: perfeccionar el marco legal, construir y perfeccionar la infraestructura digital desde el nivel central hasta el local, desarrollar bases de datos compartidas, crear una base de datos nacional sobre publicaciones, impresión y distribución, e incrementar la aplicación de tecnologías de macrodatos e inteligencia artificial.

En un contexto más amplio, las plataformas de publicación digital han configurado rápidamente, a nivel mundial , un ecosistema de lectura inteligente y personalizado según el comportamiento y las necesidades del usuario. En mercados desarrollados como Estados Unidos, Japón y Corea, la publicación digital constituye un canal integral de aprendizaje, interacción y entretenimiento en un entorno fluido.

En conferencias y seminarios organizados por la industria editorial, de impresión y distribución, los expertos han comentado: centrarse en la digitalización de las experiencias y situar a los lectores en el centro de la innovación es la estrategia adecuada para las tendencias editoriales globales. En comparación con el resto del mundo, la brecha tecnológica se está reduciendo gradualmente, ya que muchas editoriales y empresas nacionales están desarrollando de forma proactiva tecnologías del lenguaje, lectura por voz y herramientas interactivas contextuales.

Sin embargo, para formar una industria de publicación electrónica sólida, además de las soluciones ya conocidas, Vietnam necesita seguir invirtiendo en derechos de autor digitales, plataformas de pago y, al mismo tiempo, perfeccionar el marco legal compatible con el modelo económico creativo internacional.

Artículo y fotos: MAI LU

Fuente: https://nhandan.vn/hinh-thanh-nen-xuat-ban-hien-dai-post922947.html