Reviviendo la artesanía tradicional de la pintura Liễn en el pueblo de Chuồn: devolviendo la herencia de la pintura popular vietnamita a la vida contemporánea.

El 6 de febrero, tras su rotundo éxito en la antigua capital de Hue, se inauguró oficialmente en Hanói el proyecto "Reviviendo la Artesanía Tradicional de la Aldea Chuon". Este evento marca un paso significativo en el camino para rescatar el patrimonio pictórico vietnamita y llevarlo a la vida contemporánea, a la vez que presenta nuevas piezas que completan el entramado cultural de Hue.

Los pergaminos decorativos de la aldea de Chuon (An Truyen, Hué) fueron en su día uno de los tres estilos de pintura popular más reconocidos de la antigua capital, junto con las pinturas de la aldea de Sinh y las pinturas de Tay Ho. Tras más de medio siglo perdidos, este estilo pictórico ha sido rescatado con éxito por el grupo de proyecto "Phuong Bach Nghe" y "Regreso a la Aldea", impulsado por el Sr. Ngo Quy Duc, gracias a la conexión de conocimientos interregionales: las sofisticadas técnicas de tallado en madera de la aldea de Thanh Lieu (antiguamente Hai Duong) y el arte tradicional de la impresión a mano de las aldeas de pintura de Dong Ho y Hang Trong. Traer los pergaminos decorativos de la aldea de Chuon a Hanói no es solo una exposición, sino un viaje para "reportar" la tierra ancestral de esta artesanía, reafirmando la sólida conexión con el patrimonio cultural vietnamita.

El Sr. Ngo Quy Duc, líder del equipo del proyecto, compartió sus ideas en el evento.

Ngo Quy Duc, líder del proyecto, comentó: «Revivir los rollos ceremoniales de la aldea Chuon es solo el comienzo. No queremos que este patrimonio se quede solo en museos o en historias llenas de arrepentimiento. El objetivo del proyecto es devolver los rollos a la vida contemporánea, creando medios de vida para la gente. Especialmente después de los rollos ceremoniales de la aldea Chuon, comenzaremos a investigar y restaurar las pinturas de la aldea Tay Ho, con la aspiración de que pronto, Hue vuelva a brillar con sus tres colores tradicionales: Sinh, Chuon y Tay Ho».

La imagen muestra un conjunto de cinco paneles decorativos (Ngũ sự) presentados al público.

El momento culminante del evento fue la presentación del Conjunto de Pergaminos de Cinco Piezas y la imagen de la "Grulla Montando sobre el Lomo de la Tortuga". Por primera vez en Hanói, el público tuvo la oportunidad de admirar la versión más completa de los pergaminos de la aldea Chuon: un conjunto de cinco pergaminos (el Conjunto de Cinco Piezas). A diferencia del conjunto de tres piezas (el Conjunto de Tres Piezas) presentado previamente en Hue, esta versión incluye dos pinturas adicionales de la "Grulla Montando sobre el Lomo de la Tortuga". Estas imágenes fueron cuidadosamente seleccionadas por el equipo a partir del patrimonio decorativo del antiguo Templo Ha Trung (Hue), lo que refleja la filosofía de "herencia y adaptación" del proyecto: respetar la esencia antigua e infundir un espíritu creativo para adaptarse a los grandes espacios de culto y exhibición actuales.

En el evento se exhibieron otras obras.

El joven artista Nguyen Cong Dat afirmó: «Esperamos que estas obras se recuperen, no solo en la memoria, en el arte de la xilografía en general o en museos, sino también que se reproduzcan para que los vietnamitas puedan disfrutar del patrimonio cultural que nos legaron nuestros antepasados. Quienes trabajamos en esta profesión esperamos poder recuperar otros estilos pictóricos vietnamitas que corren el riesgo de desaparecer».

Espectáculo de marionetas a cargo de la compañía de marionetas Tế Tiên en el evento.

La junta directiva del proyecto también afirmó que el biombo de la aldea Chuon no es una entidad independiente, sino parte de un esfuerzo integral para preservar las xilografías vietnamitas. El proyecto se compromete a colaborar con artesanos de los estilos de pintura Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang y Lang Sinh para restaurar las planchas de impresión descoloridas que corren el riesgo de desaparecer por completo. Esto busca revivir el florecimiento de estos estilos de pintura popular con una nueva forma, adoptada por el público como parte de la vida contemporánea, a la vez que preserva la identidad y el valioso patrimonio de la artesanía y el espíritu vietnamitas para generaciones futuras.

Fuente: https://bvhttdl.gov.vn/hoi-sinh-nghe-lien-lang-chuon-dua-di-san-tranh-dan-gian-viet-nam-tro-lai-doi-song-duong-dai-20260206223459532.htm