Celebrando 10 años de reconocimiento de los rituales y juegos de tira y afloja por la UNESCO: Difundiendo la vitalidad del patrimonio en el corazón de la comunidad.

En el marco del Festival Thang Long - Hanoi 2025, que se celebra del 1 al 16 de noviembre de 2025, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi, en coordinación con el distrito de Long Bien (ciudad de Hanoi) y la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, organizó el evento para celebrar el décimo aniversario de la inclusión del ritual y juego de la soga en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Una década de orgullo por la herencia vietnamita en el mapa mundial

El 2 de diciembre de 2015, durante la 10.ª sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, celebrada en Windhoek (Namibia), los rituales y juegos de tira y afloja de Vietnam, Camboya, Corea y Filipinas fueron inscritos oficialmente en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Las localidades vietnamitas participantes en el expediente de inscripción de 2015 son: Lao Cai, Vinh Phuc (actualmente Phu Tho), Bac Ninh y Hanoi.

Este fin de semana se realizará una competencia de tira y afloja sentado en el templo Tran Vu. Foto: MH

Como práctica cultural presente en muchas partes del mundo, el tira y afloja no solo es un atractivo juego popular, sino también un ritual agrícola sagrado que refleja las aspiraciones de los habitantes del campo por un clima favorable y cosechas abundantes. En el noreste y sureste de Asia, el tira y afloja se celebra a menudo en primavera, marcando el inicio de un nuevo ciclo agrícola.

La competencia y la fuerza que se muestran en el juego se consideran símbolos de las fuerzas naturales —el sol, la tierra y el agua— que influyen directamente en la agricultura.

En Vietnam, los rituales y juegos de tira y afloja se concentran principalmente en las comunidades vietnamitas del delta del río Rojo, la costa centro-norte y las minorías étnicas de las zonas montañosas del norte, como los tay, thai, giay,...
Dependiendo de la región y la etnia, la forma del tira y afloja es muy diversa: la cuerda se fabrica con juncos, ratán, árboles del bosque, bambú... con nombres típicos como tira y afloja (Huu Chap - Bac Ninh), tira y afloja sentado (Long Bien - Hanoi), tira y afloja de pico (Xuan Lai, Ngai Khe), tira y afloja de canción (Huong Canh), tira y afloja de hombro rápido (pueblo Tay), tira y afloja de hombro (pueblo Giay), na bai (pueblo Thai),... La postura para jugar al tira y afloja también es diversa (de pie, sentado o acostado), mostrando la creatividad y la identidad única de cada región cultural.

Tras diez años de registro, el número de comunidades dedicadas al arte del tira y afloja en Vietnam ha aumentado constantemente. De las seis comunidades iniciales que participaron en el expediente en 2015, ahora hay diez en la Red del Patrimonio del Tira y afloja de Vietnam. Estas comunidades participan cada vez más activamente en la conexión, el intercambio y la práctica de su patrimonio tanto en Vietnam como en el extranjero, contribuyendo a difundir sus valores y a concienciar a la sociedad sobre la importancia de preservar la identidad cultural tradicional.

Actividades de representación del patrimonio atractivas

En el marco del Festival Thang Long - Hanoi, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi organizará dos eventos principales: la Conferencia Internacional y el Intercambio de Espectáculos Patrimoniales.

En consecuencia, el programa conmemorativo incluye dos eventos clave que se celebran en el barrio de Long Bien (ciudad de Hanói). La conferencia internacional «Una década de protección y promoción de los rituales y juegos del tira y afloja» tuvo lugar la tarde del 15 de noviembre.

El taller reunió a más de 250 delegados nacionales e internacionales (Corea, Camboya), entre ellos representantes de agencias de gestión, investigadores, expertos y comunidades guardianas del patrimonio de localidades como Hanói, Bac Ninh, Lao Cai, Phu Tho y Ninh Binh. Además, asistieron representantes de organizaciones internacionales, las embajadas de Camboya, Corea y Filipinas, institutos de investigación y universidades.

Este es un foro académico internacional para repasar una década de preservación y transmisión del patrimonio, extraer experiencias de cooperación y creación cultural, y proponer orientaciones para promover los valores patrimoniales en la vida contemporánea, desde los rituales de casas comunales, templos y santuarios hasta la educación, el turismo y el intercambio internacional.

El Programa de Intercambio - Representación del Ritual y Juego de la Tira y Afloja tuvo lugar la mañana del 16 de noviembre en el Templo Tran Vu, callejón 216, calle Co Linh, barrio Long Bien, Hanói. En el evento participaron la Asociación de Tira y Afloja Gijisi (ciudad de Dangjin, Corea) y ocho comunidades vietnamitas de herencia cultural, entre ellas: Tira y Afloja Sentado en el Templo Tran Vu (Long Bien, Hanói); Tira y Afloja de la Mina Xuan Lai (comuna de Da Phuc, Hanói); Tira y Afloja de la Mina Ngai Khe (comuna de Chieu My, Hanói); Tira y Afloja del Río Huong Canh (Phu Tho); Tira y Afloja de Huu Chap (Bac Ninh); Tira y Afloja del pueblo Tay en la aldea de Trung Do (Lao Cai); Tira y Afloja de Hoa Loan (Phu Tho); y Tira y Afloja de la aldea de Phu Hao (Ninh Binh).

Además del espectáculo de tira y afloja, el programa también incluye danzas de tambores y leones a cargo de artistas de la Universidad de Sehan (Corea). En particular, el evento inaugurará la “Red Comunitaria del Patrimonio del Tira y Afloja de Vietnam”, lo que supone un nuevo paso en la conexión, la preservación y la promoción del patrimonio entre las distintas localidades.

Fuente: https://hanoimoi.vn/ky-niem-10-nam-nghi-le-va-tro-choi-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-lan-toa-suc-song-di-san-trong-long-cong-dong-722934.html