I. 30 AÑOS DE LA DECLARACIÓN DEL COMPLEJO DE RELIQUIAS DE LA ANTIGUA CAPITAL DE HUE COMO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO (1993-2023)
Durante más de 300 años (1636-1945), Hue fue la capital de nueve señores Nguyen en Dang Trong (1636-1775), la capital de la dinastía Tay Son (1788-1801) y, posteriormente, la capital de la nación unificada bajo el reinado de trece reyes Nguyen (1802-1945). Como capital, Phu Xuan - Hue es el lugar donde converge la quintaesencia del pueblo vietnamita, y también es el lugar donde las civilizaciones humanas se encuentran e intercambian. Entre las antiguas capitales de Vietnam, Hue es la única que aún conserva el arte arquitectónico general de la corte real con un sistema de ciudadelas, palacios, templos y mausoleos, con patrimonios culturales inmateriales, que contienen muchos valores que simbolizan la inteligencia y el alma del pueblo vietnamita.
Sin embargo, debido a las guerras, las inclemencias del tiempo, la naturaleza y los cambios históricos, este tesoro patrimonial ha sufrido graves daños. Casi dos tercios de las estructuras del Complejo de Monumentos de Hue se han convertido en ruinas; las restantes también presentan graves daños. El patrimonio inmaterial también se ha perdido y dispersado. El sistema de festivales reales dejó de existir tras el fin de la dinastía Nguyen; las formas de las representaciones reales se dispersaron y gradualmente se integraron en la vida popular.
Según la evaluación de la UNESCO, la conservación de los monumentos de Hue está entrando en una fase de estabilidad y desarrollo sostenible. Foto: Chinhphu.vn
1. Restauración, conservación y promoción del Complejo Monumental de Hue antes de su reconocimiento por la UNESCO
Identificando claramente la importancia y urgencia de proteger y promover los patrimonios culturales, a pesar de muchas dificultades debido a la superación de las consecuencias de la guerra y los desastres naturales, el Partido y el Estado se han centrado en proteger y preservar los patrimonios culturales, incluido el Complejo de Monumentos de Hue y los patrimonios culturales inmateriales.
En mayo de 1976, el Comité Popular Revolucionario de Binh Tri Thien emitió una decisión para confirmar temporalmente las instalaciones culturales públicas y designar 35 sitios históricos de la zona. En 1979, cuatro sitios históricos —la Ciudadela Imperial, la Tumba de Minh Mang, la Tumba de Tu Duc y la Tumba de Khai Dinh— recibieron el reconocimiento especial de sitios históricos nacionales.
En 1981, el Director General de la UNESCO hizo un llamamiento para salvar el patrimonio cultural de Hue; la provincia ha desarrollado e implementado nuevas estrategias y políticas para preservar y promover los valores patrimoniales junto con orientaciones para el desarrollo socioeconómico .
En 1982, se fundó la Compañía de Gestión de Reliquias Históricas y Culturales de Hue (diez años después, pasó a denominarse Centro de Conservación de Monumentos de Hue, una unidad de servicio público dependiente del Comité Popular Provincial), con el objetivo de gestionar integralmente el Complejo de Monumentos. Para 1991, la mayoría de las reliquias importantes habían sido registradas para su protección (conforme a la Ordenanza de Protección de Monumentos de 1984).
2. 30 años del reconocimiento del Complejo Monumental de Hue por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad
En 1992, se elaboró un informe científico exhaustivo sobre los Monumentos de Hue, que se presentó al Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El 11 de diciembre de 1993, el Complejo de Monumentos de Hue fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Este fue un acontecimiento significativo que no solo elevó la posición de Vietnam a nivel mundial, sino que también elevó el valor de su patrimonio cultural a un nuevo nivel, contribuyendo a abrir nuevas perspectivas para la conservación y la promoción del valor de estos recursos especiales.
El 12 de febrero de 1996, el Primer Ministro emitió la Decisión n.º 105/TTg, que aprobaba el Proyecto de planificación, preservación y promoción del valor de los monumentos de Hue para el período 1996-2010. El 25 de agosto de 2008, el Gobierno aprobó el Proyecto para convertir a Hue en una ciudad festivalera típica de Vietnam. Posteriormente, el Primer Ministro aprobó el Proyecto para convertir a Hue en uno de los principales centros culturales y turísticos del país.
El 25 de mayo de 2009, el Politburó emitió la Conclusión 48-KL/TW sobre la construcción y el desarrollo de la provincia y la ciudad de Thua Thien Hue hasta 2020. El 17 de junio de 2009, el Gobierno aprobó el plan maestro para el desarrollo socioeconómico de la provincia de Thua Thien Hue hasta 2020. El Primer Ministro emitió la Decisión 818/TTg, que aprobaba el proyecto para ajustar la planificación, preservar y promover el valor de los Monumentos de Hue durante el período 2010-2020. Estas constituyen importantes bases legales para que Thua Thien Hue implemente la preservación y promoción del valor de los Monumentos de Hue tras el reconocimiento del Complejo de Monumentos de Hue como Patrimonio de la Humanidad.
La preservación del patrimonio cultural está estrechamente ligada al proceso de explotación, promoción y creación de condiciones para el desarrollo socioeconómico de la provincia y la región central. La esencia de Hue, que parecía perdida, ha revivido gradualmente en las actividades comunitarias, en la mentalidad y el trabajo cotidianos de los huenses. A partir de ahí, se ha restaurado su aspecto original y los valores culturales tangibles e intangibles de una capital histórica se han elevado a un nuevo nivel, generando una gran confianza en el desarrollo del turismo cultural y contribuyendo a ampliar los intercambios y la integración en la vida cultural de la comunidad vietnamita.
En particular, la orientación de los valores del patrimonio cultural de Hue y su impacto en el desarrollo de Thua Thien Hue se está volviendo cada vez más clara y efectiva. La imagen del patrimonio cultural de Hue en el contexto de la integración y el desarrollo sostenible es cada vez más clara, contribuyendo significativamente a la preservación de la identidad cultural de la nación, impulsando el desarrollo turístico, mejorando constantemente la vida cultural y espiritual de la gente y, sobre todo, conquistando el corazón de los turistas nacionales y de los amigos de todo el mundo.
Representación artística que recrea el proceso de construcción de la Ciudadela de Hue. Foto: VietnamPlus
Hasta la fecha, se han restaurado y reconstruido más de 200 obras. Las reliquias preservadas, restauradas y embellecidas garantizan los principios científicos de conservación nacionales e internacionales. Muchos temas de investigación tienen gran aplicabilidad y contribuyen a la gestión y preservación del patrimonio, y algunos proyectos de investigación han sido premiados en concursos de innovación técnica y tecnológica.
En los últimos 30 años, se han publicado más de 100 libros de investigación sobre Hue y se han elaborado más de 80 expedientes científicos sobre reliquias para contribuir a su investigación y conservación. Numerosos expedientes sobre reliquias se han presentado a todos los niveles para su reconocimiento como reliquias provinciales y nacionales. Además, mediante la cooperación internacional, se han implementado decenas de proyectos de investigación científica, conservación, restauración y formación de recursos humanos para contribuir a la conservación y promoción de los valores patrimoniales.
La conservación y restauración del paisaje ambiental de los sitios patrimoniales se ha especializado. La infraestructura de los sitios reliquia, como el sistema vial y el sistema de alumbrado, se ha modernizado gradualmente; el sistema de jardines, el paisaje reliquia, el sistema de prevención y extinción de incendios y el sistema de protección contra rayos, entre otros, se han restaurado en su totalidad. La mayor parte de los principales sitios reliquia se ha invertido en la restauración, la restauración del sistema de jardines, el paisaje y la plantación de árboles adicionales en zonas de amortiguamiento, la mejora de la infraestructura y las carreteras de la ciudad de Hue, las carreteras de la Ciudadela y las carreteras que conducen a algunos sitios reliquia. Además, la restauración de ambas orillas del río Huong, el dragado del río Ngu Ha y la restauración del dique de Ho Thanh Hao, entre otras, han restaurado gradualmente el valor paisajístico inherente de la antigua capital de Hue.
La colección de antigüedades de la dinastía Nguyen también es de interés. Desde 2002 hasta la actualidad, el Museo de Antigüedades Reales de Hue ha recibido cerca de 350 piezas de personas nacionales e internacionales, lo que enriquece la colección del museo y contribuye a su exhibición, aumentando así su atractivo.
En los últimos años, Thua Thien Hue se ha centrado en promover el aprovechamiento y la promoción de las fortalezas del patrimonio cultural para impulsar el turismo. Gracias a las buenas políticas de promoción, el número de turistas que visitan Hue ha aumentado rápidamente (excepto en 2020 y 2021, debido al impacto de la pandemia de COVID-19), al igual que los ingresos. Los ingresos por entradas han contribuido significativamente a la reinversión en la restauración de reliquias, además de contribuir eficazmente a la investigación científica y la formación de recursos humanos para la conservación y restauración del patrimonio cultural de la antigua capital de Hue.
El desarrollo turístico ha cambiado la cara de Hue y le ha brindado muchas oportunidades de desarrollo económico, intercambio cultural, empleo, aumento de ingresos para los trabajadores, se han consolidado y mejorado las instalaciones técnicas y la vida de las personas ha mejorado día a día.
La provincia ha prestado atención a la preservación y promoción de los valores del patrimonio de Hue en la educación en las escuelas, para propagar y elevar el sentido de responsabilidad de la comunidad y el orgullo de cada ciudadano en la protección, preservación y promoción del valor del patrimonio cultural de Hue en la causa de construir y desarrollar la cultura y el pueblo vietnamita, especialmente la generación joven.
Desde 2010, las escuelas de la provincia han organizado más de 300 visitas guiadas a las reliquias históricas y culturales pertenecientes al Complejo de Monumentos de Hue. Desde allí, han fomentado y consolidado la base, la identidad cultural y la fortaleza nacional; han despertado el orgullo nacional en los estudiantes; y han despertado el deseo de contribuir a un Vietnam fuerte y próspero.
El 10 de diciembre de 2019, el Politburó emitió la Resolución 54-NQ/TW sobre la construcción y el desarrollo de la provincia de Thua Thien Hue hasta 2030, con miras a 2045. En ella, Thua Thien Hue se compromete a convertirse en una ciudad de gestión centralizada, basándose en la preservación y promoción de los valores del patrimonio de la antigua capital y la identidad cultural de Hue. En aplicación de la Resolución 54-NQ/TW del Politburó, el 11 de enero de 2022, el Primer Ministro emitió la Decisión n.º 42/QD-TTg, que aprueba la planificación de la preservación, restauración y rehabilitación del Complejo de Monumentos de Hue hasta 2030, con miras a 2050.
Posteriormente, el 20 de octubre de 2022, el Gobierno emitió el Decreto n.º 84/2022/ND-CP sobre el establecimiento y el reglamento operativo del Fondo para la Conservación del Patrimonio de Hue. Estas constituyen una base legal importante para que Thua Thien Hue preserve y promueva el patrimonio de Hue en el nuevo período.
Se puede afirmar que el reconocimiento por parte de la UNESCO del Complejo de Monumentos de Hue como patrimonio cultural mundial ha brindado una gran oportunidad a Vietnam en general, y a Thua Thien Hue en particular, para ampliar los intercambios culturales con otros países, incorporando selectivamente elementos apropiados para enriquecer la identidad cultural nacional en el camino de la integración y el desarrollo. El Patrimonio de Hue se ha convertido en un ejemplo paradigmático y excelente de la estrategia de diplomacia cultural de Vietnam.
II. 20 AÑOS DE MÚSICA CORTEJANA - LA MÚSICA CORTEJANA VIETNAMITA, RECONOCIDA POR LA UNESCO COMO OBRA MAESTRA INMATERIAL Y ORAL DE LA HUMANIDAD (2003-2023)
1. Nha Nhac - Música de la corte real vietnamita
Nha Nhac: La música cortesana vietnamita es una parte importante del patrimonio cultural en general y de la música tradicional vietnamita en particular. Es el núcleo de la música clásica académica, representando el talento creativo y expresando la identidad de la cultura vietnamita. Nha Nhac (Música Cortesana) es música académica, ortodoxa, considerada la música nacional, utilizada en los sacrificios y ceremonias de la corte real.
Las monarquías vietnamitas otorgaron gran importancia al Nha Nhac y lo desarrollaron, convirtiéndose en un símbolo de realeza, longevidad y prosperidad para la dinastía. Las normas sobre el tamaño de la orquesta, la forma de interpretación y el contenido de las piezas de Nha Nhac eran muy estrictas, reflejando la disciplina mediante instituciones estéticas de gran prestigio, capaces de reflejar la ideología y los conceptos filosóficos de la monarquía contemporánea.
Música de la Corte Real de Hue: La música de la corte vietnamita fue reconocida como obra maestra del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2003. Foto: VietnamPlus
Según los libros históricos, el Nha Nhac nació durante la dinastía Ly (1010-1225) y funcionó sistemáticamente durante la dinastía Le (1427-1788). Era un tipo de música de carácter ortodoxo y una escala muy organizada. Sin embargo, a finales de la dinastía Le, la música cortesana entró gradualmente en un período de declive. Durante la dinastía Nguyen (1802-1945), en la primera mitad del siglo XIX, las condiciones sociales permitieron que la música cortesana volviera a desarrollarse. Los géneros de la música cortesana de Hue incluyen: música ritual de culto y música ritual de la corte, danza cortesana, música de cámara y teatro (ópera cortesana). La dinastía Nguyen reguló siete géneros musicales, similares a los de la dinastía Le.
A finales del siglo XIX, cuando el país fue invadido por extranjeros, el papel de la corte real se desvaneció gradualmente, al igual que la música y los rituales cortesanos. Además, la corte real importó música militar occidental, lo que oscureció aún más el papel del Nha Nhac.
Después de 1945, Nha Nhac perdió su espacio original y estuvo en peligro de desaparecer gradualmente. Si bien se ha mantenido y desarrollado durante miles de años, los documentos históricos sobre Nha Nhac son escasos; están distribuidos en muchos lugares, no existe un archivo sistemático y hay muy pocos artesanos, personas que entiendan las técnicas de representación y el conocimiento de Nha Nhac...
2. Restauración y conservación de Nha Nhac antes de ser honrado por la UNESCO
Desde 1975, el Gobierno, el Ministerio de Cultura e Información y los líderes provinciales han adoptado numerosas políticas y decisiones para preservar esta singular manifestación cultural. El 12 de febrero de 1996, el Primer Ministro emitió la Decisión 105/TTg, que aprobaba el Proyecto de planificación para la preservación y promoción del valor de los Monumentos de Hue 1996-2010. Uno de los objetivos de conservación es preservar el patrimonio cultural inmaterial de la corte real de Hue (música, danza, ópera y festivales cortesanos).
En 1992, se fundó el Teatro de Arte Real de Hue, dependiente del Centro de Conservación de Monumentos de Hue. Para garantizar un espacio de representación acorde con la historia, se restauraron estructuras como Duyet Thi Duong, Luong Khiem Duong, Nam Giao y The Mieu. Además, se implementaron numerosos programas e investigaciones relacionados con la música real.
En marzo de 1994, la UNESCO, en colaboración con el Ministerio de Cultura e Información y la provincia de Thua Thien Hue, organizó una conferencia internacional sobre la protección y preservación del patrimonio cultural inmaterial en la región de Hue. Posteriormente, numerosos proyectos de capacitación fueron patrocinados por el Ministerio de Cultura e Información, fondos de la UNESCO, el Gobierno de Japón, etc.
Entre 1997 y 2000, la JFAC patrocinó conferencias y seminarios sobre Nha Nhac con la participación de numerosos investigadores, gestores y formadores de diversos países. A finales de agosto de 2002, en coordinación con la Comisión Nacional de Vietnam para la UNESCO y el Instituto de Música de Vietnam, se celebró la Conferencia Internacional sobre Música de la Corte Real de Hue - Nha Nhac, con la participación de numerosos investigadores nacionales y extranjeros, para contribuir a la preservación del patrimonio de Nha Nhac.
Además, el Teatro Real Tradicional de Hue conservó una serie de piezas musicales y las representó para los visitantes de Hue con fines turísticos e investigativos, y organizó muchas campañas de propaganda y representaciones en países asiáticos y europeos; y participó activamente en programas de arte en el marco del Festival de Hue 2000 y 2002.
3. 20 años de Nha Nhac: la música cortesana vietnamita reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad
A mediados de agosto de 2002, se completó el expediente de Nha Nhac y se envió a la UNESCO, registrándose para su nominación a la Lista de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. El 7 de noviembre de 2003, la UNESCO incluyó a Nha Nhac vietnamita en la Lista de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad, junto con otras 27 obras maestras.
En 2004, el Teatro Real de las Artes de Hue representó la Música de la Corte Real en ciudades de la República Francesa y en la capital, Bruselas (Bélgica). Durante esta gira, en la oficina de la UNESCO (Francia), la UNESCO otorgó a Hue el certificado de Patrimonio de la Música de la Corte Real Vietnamita como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
Música de la Corte Real de Hue: La música de la corte vietnamita fue reconocida como obra maestra del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2003. Foto: VietnamPlus
Después de que Nha Nhac fue honrada por la UNESCO, se llevaron a cabo y desplegaron sistemáticamente actividades de recopilación, investigación y archivo de documentos relacionados con Nha Nhac; asistieron a cursos de capacitación sobre metodologías de investigación y archivo; visitaron directamente, aprendieron e intercambiaron experiencias en importantes institutos de investigación y centros de archivo en Vietnam; visitaron pueblos de artesanos tradicionales en el Norte y entrevistaron a artesanos famosos allí...
La recopilación y el archivo de registros y documentos científicos relacionados con Nha Nhac se han llevado a cabo con rigor y se han integrado en los registros científicos. Se ha priorizado la formación de jóvenes músicos de Nha Nhac y la capacitación para mejorar sus habilidades interpretativas. Se ha invitado a artistas de renombre para enseñar técnicas interpretativas y compartir secretos profesionales.
Con el objetivo de concienciar al público sobre los valores del patrimonio cultural inmaterial, también se centran las representaciones y la promoción del valor patrimonial de la Música de la Corte Real de Hue. Esta música se presenta a diario en el Teatro Duyet Thi Duong (Ciudadela de Hue) para dar a conocer a turistas nacionales y extranjeros sus singulares valores patrimoniales. Además, se han organizado numerosas representaciones en diversas provincias y ciudades del país con motivo de importantes eventos, participando en festivales y programas de intercambio artístico en diversos países europeos y asiáticos, dejando una grata impresión en los corazones de amigos internacionales. En particular, las representaciones de la Música de la Corte Real también han contribuido al éxito de los Festivales de Hue.
También se centran las actividades de sensibilización del alumnado escolar, mediante charlas con imágenes ilustradas y representaciones, en crear las condiciones para que los alumnos de las escuelas de la provincia participen directamente en sesiones de formación sobre Nha Nhac y otros tipos de representaciones de la corte real. Se coordinó la organización de seminarios y formación para el profesorado de algunas escuelas primarias con el fin de proporcionar conocimientos sobre Nha Nhac y métodos de enseñanza de música tradicional a los profesores de música, instruyéndoles sobre métodos para que los alumnos comprendan y sientan el valor de la música tradicional, especialmente el Nha Nhac.
Se han promovido activamente y difundido ampliamente las actividades para preservar y promover el valor de Nha Nhac, tanto a nivel nacional como internacional. La prensa y los medios de comunicación se han coordinado para producir documentales y reportajes breves que se emitirán por televisión. En 2008, el Ministerio de Información y Comunicaciones emitió una serie de sellos Hue Royal Nhac, que incluye tres diseños y un sello en bloque con una descripción general de Royal Nhac.
Tras 20 años, la preservación y promoción de Nha Nhac, Obra Maestra del Patrimonio Inmaterial y Tradición Oral de la Humanidad en Thua Thien Hue, ha alcanzado resultados muy satisfactorios. No solo es un valioso patrimonio nacional, sino que también es un ejemplo representativo de la región del Sudeste Asiático en cuanto a la música antigua que aún se conserva.
COMITÉ DE PROPAGANDA DEL COMITÉ DEL PARTIDO PROVINCIAL THUA THIEN HUE - CENTRO DE CONSERVACIÓN DE RESIDENCIALES DE HUE
Fuente
Kommentar (0)