Los pergaminos tradicionales de la aldea de Chuon y el "tren de la herencia" que conecta las tres regiones de Vietnam.

A partir de recuerdos fragmentados y grabados en madera perdidos durante más de una década, el proyecto "Reviviendo la artesanía de pintura tradicional de la aldea de Chuon" no solo recrea un estilo de pintura Tet distintivo de Hue, sino que también sirve como testimonio del intercambio cultural emocionalmente rico entre las tres regiones de Hanoi, Hai Phong y Hue.

El viaje de la memoria a la xilografía.

Hanói, en los días previos al Tet 2026, adquiere un encanto único al recibir de nuevo el alma de la aldea de Chuon (An Truyen, Hué). Detrás de este viaje se encuentra Ngo Quy Duc (nacido en 1985), un hanoiense que ha dedicado más de 20 años a rastrear discretamente los orígenes de la pintura popular tradicional.

Ngo Quy Duc se encuentra junto a su obra de arte, una pintura en pergamino de la aldea Chuon, un tipo de pintura popular de Hue que se ha perdido durante casi un siglo.

Tras un viaje por el centro de Vietnam en 2022, Duc hizo escala en Hue y se sorprendió al descubrir que la artesanía de los pergaminos tradicionales vietnamitas en la aldea de Chuon se había desvanecido desde el fallecimiento del último artesano, el Sr. Huynh Ly. Incapaz de soportar ver cómo un patrimonio tan preciado se desvanecía en el olvido, en octubre de 2025 decidió establecerse definitivamente en Hue para embarcarse en un ambicioso proyecto de recuperación.

"El resurgimiento de la artesanía tradicional de hacer Liễn (un tipo de pergamino de bambú) en la aldea de Chuồn debe hacerse con urgencia porque si se demora más, no solo desaparecerá la artesanía, sino que los últimos rastros de la memoria de la aldea también se desvanecerán con el tiempo", compartió Ngô Quý Đức.

Una reunión de manos talentosas

En este proyecto de restauración, Ngo Quy Duc desempeñó el papel de "alma" que conecta a ambos, mientras que el joven artesano Nguyen Cong Dat (de la aldea de impresión en madera de Thanh Lieu, Hai Phong ) fue quien dio vida a las ideas.

Como los bloques de madera originales habían desaparecido y la documentación fotográfica se estaba desvaneciendo, Duc tuvo que tomar un "desvío", que implicó buscar y juntar los detalles más pequeños de fotografías raras y luego digitalizar cada detalle.

Estos grabados en madera fueron recopilados y creados meticulosamente por el equipo del proyecto.

Estas impresiones son representaciones únicas y valiosas de los pergaminos tradicionales de la aldea de Chuồn.

Luego, Duc fue a "tocar las puertas" de pueblos de pintores famosos como Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang, Sinh... para pedir consejos sobre cómo teñir papel y mezclar colores.

Mientras tanto, el artesano Nguyen Cong Dat dedicó meses a transformar diligentemente dibujos sobre papel en vibrantes xilografías sobre reluciente madera dorada de caqui. Las manos de Dat han preservado el majestuoso y delicado espíritu característico de los pergaminos tradicionales de la aldea de Chuon.

Si bien el equipo del proyecto solo presentó un conjunto de tres paneles en el evento de lanzamiento en Ngự Hà Viên (Hue) a principios de enero de 2026: un panel grande con el carácter "Phúc" (que significa fortuna/bendición) entretejido con el motivo de los Cuatro Animales Sagrados y un par de versos, la versión más completa ahora se ha presentado en Hanoi.

Este nuevo conjunto de versos consta de cinco piezas, con la incorporación de dos paneles "Grulla cabalgando sobre una tortuga dragón". Estos simbolizan la longevidad, la nobleza y la armonía entre el cielo y la tierra: una actualización creativa basada en una investigación exhaustiva de los grandes espacios de culto de nuestros antepasados.

Ngo Quy Duc presentó el estilo de pintura único de Hue a los delegados internacionales.

La aspiración de integrar el patrimonio en el mundo contemporáneo.

El proyecto no se limita a las exposiciones. Con el apoyo de expertos culturales de Hue, Ngo Quy Duc y su equipo están dando los siguientes pasos, que incluyen incorporar los motivos de los pareados de la aldea Chuon a portadas de libros, abanicos, empaques y moda; creando fuentes más pequeñas y escrituras vietnamitas Quốc ngữ para que los visitantes puedan imprimirlas ellos mismos.

El próximo objetivo es investigar la forma de arte que se ha perdido durante más de 80 años para completar la imagen de la cultura popular de Hue.

En vísperas del Año Nuevo Lunar del Caballo, en Hanoi, el proyecto "Reviviendo la artesanía tradicional de los jarrones de cerámica de la aldea de Chuon" tuvo un evento de lanzamiento emotivo y gratificante para investigadores vietnamitas y visitantes internacionales a través de la exposición "Jarrones de cerámica de la aldea de Chuon: los colores de la primavera de Hue en el corazón de Hanoi".

A través del proyecto Chuon Village Scroll, el equipo espera seguir conectando los estilos de pintura popular con nueva vida.

Ngo Quy Duc expresó: «Traer los rollos de la aldea Chuon a Hanói no es simplemente una exposición, sino para mí, un regreso a casa. Un regreso para informar a nuestros antepasados ​​en el norte, el lugar que nutrió y nos ayudó a restaurar estas preciosas xilografías. Un regreso para ver que la fuente de la cultura vietnamita, dondequiera que fluya, ya sea en Hué o en Hanói, sigue siendo la misma corriente, el mismo latido».

En el lujoso entorno del hotel Sofitel Metropole Hanoi, lo que cautivó al equipo del proyecto fue la gran asistencia de jóvenes. El auditorio estaba repleto de rostros entusiastas y miradas curiosas mientras escuchaban la historia del viaje "a contracorriente" para redescubrir el patrimonio. Bajo la dirección del joven director Ninh Quang Truong, la historia de la aldea de Lien Chuon conmovió profundamente a estos jóvenes, quienes continuarán y mantendrán viva la llama del patrimonio para las generaciones futuras.

Este interés es una prueba de que la cultura tradicional no es ni obsoleta ni ajena: sigue teniendo un poderoso atractivo si sabemos contar historias y transmitirlas.

 

La exposición “Pergaminos de la aldea de Chuon: los colores primaverales de Hue en el corazón de Hanoi” atrajo la atención de expertos y turistas.

Ngo Quy Duc también declaró que no se detendrá en la aldea de Chuon. Su próxima misión es colaborar con aldeas pintoras hermanas como Hang Trong, Kim Hoang y Dong Ho para restaurar las planchas de impresión perdidas, contribuyendo así a la preservación del preciado tesoro de la xilografía del país.

Y, en particular, se está concibiendo un proyecto más amplio: el resurgimiento de las pinturas de la aldea Tay Ho de Hue. Esta será la pieza final que completará el vibrante tapiz de la cultura popular vietnamita.

El resurgimiento de las tradicionales casas sobre pilotes del pueblo de Chuon no es solo la historia de un pueblo de artesanos, sino también el espíritu de jóvenes como Duc y Dat, aquellos que usan su amor para construir puentes para que el pasado pueda tener un lugar firme en la vida actual.

Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/lien-lang-chuon-va-chuyen-tau-di-san-ket-noi-3-mien-1025786