Había una vez un hombre que separó el mar.

Puede que Song Tuyet Dao no resulte familiar para los lectores vietnamitas, pero el nombre Moisés en las llanuras sin duda les resultará familiar a los aficionados al cine chino.

Zhou Dongyu y Liu Haoran en Moisés en las llanuras - Foto: Productor

Esta obra de Song Tuyet Dao fue adaptada al cine con la participación de las "tres reinas doradas del cine" Chau Dong Vu y Luu Hao Nhien (protagonista masculino de la famosa película Detective Chinatown).

La serie de televisión, estrenada unos años después de la película, demostró la inmensa popularidad de Moisés en las llanuras .

Una voz contemporánea

La traducción al vietnamita de Luc Huong acaba de publicarse para los lectores vietnamitas. Hace muchos años, el traductor Luc Huong llamó la atención al traducir el otrora famoso Código Tibetano .

También es el traductor de la trilogía 1Q84 , la novela más extensa de la carrera de Murakami Haruki. En esta ocasión, Moisés en las llanuras se publica junto con otros nueve relatos cortos, reunidos en un libro con el título genérico de Moisés en las llanuras (Editorial Nha Nam y Hanoi , 2025).

Ambientada en los años noventa, toda la agitación de la época pasada se condensa en un pequeño pueblo. Allí viven personas comunes que luchan por sobrevivir. Incluso cuando la vida es solo una brasa parpadeante en una colilla, siempre está amenazada cuando un viento frío la extingue.

Hay fábricas y plantas que se han derrumbado tras la oleada de reformas, tras los cambios radicales. Esas fábricas y plantas están desarmadas y despiden trabajadores sin piedad.

El primer éxito de Song Tuyet Dao fue crear un espacio sombrío que envolvía vidas llenas de dolor y dificultades. Personas que lucharon toda su vida solo para sobrevivir, olvidando el motivo de su existencia.

Las palabras de Song Xuetao retratan un mundo que a menudo vemos en las películas de Jia Zhangke. La obra literaria de Song Xuetao también nos recuerda a Hu Ba, y a la película «El elefante sentado en el suelo». Hu Ba nació en 1988, cinco años menor que Song Xuetao (1983). Sin embargo, la vida de Hu Ba terminó a los treinta años, tras finalizar la película «El elefante sentado en el suelo».

¿Qué vivió la generación de artistas como Ho Ba y Song Tuyet Dao para forjar una visión del mundo como la que nos han plasmado en películas y libros? La calma y la lentitud de sus escritos tienen el poder de transportarnos sin que nos demos cuenta.

Song Tuyet Dao presenta una colección de libros bastante completa. Las historias están unidas por la atmósfera común de personas que parecen ser parientes, amigos y vecinos. Todos ellos están atrapados en una jaula estrecha y confinada. Y es precisamente en esa estrechez y confinamiento donde reside su constante anhelo.

Sigue creyendo incluso sin milagros.

La historia de Moisés en las llanuras tiene elementos de misterio, pero no despierta la curiosidad del lector. Hay romances, pero no logra que el lector se encariñe con ellos.

Existe una dura realidad, pero no causa sufrimiento al lector. Tuyet Dao es una narradora encantadora, pues no necesita actuar, sino que oscila con serenidad entre dos extremos: la indiferencia y la tristeza.

En esa historia criminal, escuchamos la turbulencia de la vida. Las relaciones que nos unen, las tragedias persistentes que destruyen una vida tras otra. Una destrucción silenciosa, tan lenta como los campos de sorgo que se marchitan. La ciudad en transformación.

Llega un punto en que a los lectores ya no les importa quién es el asesino, ni cómo termina el caso.

Quizás los lectores alberguen alguna esperanza de que los jóvenes de la historia se unan. O quizás no haya ninguna esperanza.

Sin esperanza, pero tampoco desesperación. Con un corazón bondadoso, creen sinceramente que "si los pensamientos de una persona son lo suficientemente sinceros, las aguas del océano se abrirán ante ella, creando un camino seco por el que caminar".

Era como si Moisés hubiera trazado una línea para abrir el camino de escape al pueblo.

En definitiva, a pesar de escribir sobre el agua turbia y estancada, Song Tuyet Dao se esfuerza constantemente por encontrar una salida que parece tan imposible como un milagro bíblico.

Hu Ba de nuevo con El elefante sentado en el suelo: «En un circo de Manzhouli había un elefante. Todo el día se quedaba sentado allí». El eslogan de la primera y última película de Hu Ba. Pero la película no tenía ningún elefante, ni tampoco nada que ver con Manzhouli.

Así como no hay Moisés en la llanura, tampoco lo hay en el pequeño lago donde dos personas reman en una barca y hablan entre sí como palabras soñadoras. «No puedo separar el lago, pero puedo convertir este lugar en una llanura para que puedas cruzar». / Ella dijo: «Es imposible». / Yo dije: «¿Y si es posible?».

¿Y si fuera posible? ¿Y si los mares pudieran separarse? ¿Y si Manchuria tuviera un elefante sentado? ¿Habría alguna posibilidad de salvación para la humanidad?

"Un narrador nato, un maestro tardío" son las palabras que elogian el talento de Song Tuyet Dao en la portada del libro.

Este «maestro» apareció tarde, probablemente porque trabajó en un banco durante algunos años. Su obra Moisés en las llanuras ganó el primer premio de novela cinematográfica china, el XIV Premio Literario de Taipei y el XVII Premio Literario Cien Flores.

La versión para televisión se convirtió en la primera película en idioma chino en aparecer en la categoría de largometraje en el 73º Festival Internacional de Cine de Berlín.

HUYNH TRONG KHANG

Fuente: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm