El hombre detrás de la "épica sónica" de la película "Red Rain"

Si bien la iluminación, el color y la actuación impactan profundamente al espectador, el sonido es el elemento vital que impulsa las emociones de "Lluvia Roja", una aclamada película bélica del cine vietnamita de 2025. Detrás de este mundo sonoro se encuentra la Sra. Hoang Thi Thu Thuy, ingeniera de la provincia de Nghe An, quien ha dedicado más de 26 años a la búsqueda constante de emociones, para que cada sonido de bomba, cada gota de agua, cada silencio conmovedor entre la vida y la muerte, y el destino de los soldados en "Lluvia Roja", se convierta en un recuerdo inolvidable para el público.

"Lluvia Roja", una película bélica del Estudio de Cine del Ejército Popular, no solo causó sensación en taquilla, alcanzando más de 700 mil millones de VND en ingresos tras más de un mes en cartelera, sino que recientemente también ganó prestigiosos premios consecutivos: Mejor Película en la 12.ª edición de los Green Star Awards, Premio Golden Kite a la Mejor Película...

Al hablar del éxito de la película, en medio de los elogios al director, el guión, la actuación, los efectos especiales y el ritmo de edición, hay un elemento crucial que contribuye al peso emocional de "Red Rain", que es ampliamente reconocido: el sonido.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy habló sobre el proceso de producción de sonido de la película "Lluvia Roja". Foto: Khanh Ly

Desde los estremecedores sonidos de las bombas, el desgarro de las balas, el rugido del río Thach Han, hasta los prolongados silencios entre la vida y la muerte, los sonidos de "Red Rain" no solo recrean la guerra sino que también guían las emociones y la psicología, obligando a los espectadores a escuchar, sentir y enfrentar el dolor y el sacrificio.

La persona responsable de supervisar toda la producción de sonido de la película es la Sra. Hoang Thi Thu Thuy, actualmente profesora del Departamento de Tecnología de Cine y Televisión de la Universidad de Teatro y Cine de Hanoi .

Al conocer a Hoang Thi Thu Thuy en su pequeña y acogedora casa del barrio de Vinh Phu, provincia de Nghe An , donde viven sus padres, la primera impresión es de calma y gentileza: el comportamiento de alguien acostumbrado a trabajar detrás de las luces y con una pasión ardiente por el sonido cinematográfico.

Al hablar de "Lluvia Roja", aún siente la misma emoción que el día que recibió el guion y la invitaron a participar. Aunque cuenta con más de 26 años de experiencia en la profesión, tras haber participado en numerosas películas bélicas como "Amanecer Rojo" y "Túneles: El Sol en la Oscuridad", "Lluvia Roja", del director Dang Thai Huyen, adaptada de la novela homónima del escritor Chu Lai, sigue siendo un reto completamente diferente.

El equipo de rodaje de "Lluvia Roja". Foto: cortesía del equipo.

La película está inspirada en la batalla de 81 días y 81 noches para defender la Ciudadela de Quang Tri en 1972, uno de los capítulos más trágicos de la historia de la guerra de Vietnam. Para Thu Thuy, este no es solo un proyecto profesional, sino también un viaje de gratitud.

Mi padre era maestro y se fue al sur durante la guerra. Crecí rodeada de historias de guerra, recuerdos y las pérdidas de la generación de mi padre. Al participar en 'Lluvia Roja', pensé mucho en cómo lograr que el sonido no solo fuera preciso, sino también emotivamente resonante, como una forma de rendir homenaje a quienes cayeron para que el país pudiera tener paz hoy, compartió.

"Lluvia Roja" es un proyecto a gran escala, con un equipo 100% vietnamita. Tan solo en las escenas con mayor participación, participaron más de 1000 extras. El equipo de sonido en el set estaba compuesto por unas 6 personas, y el de posproducción contaba con 7 u 8 personas, trabajando ininterrumpidamente durante muchos meses. Con gran concentración y dedicación, los ingenieros y artistas de sonido dedicaron meses a recopilar material de preproducción y procesarlo en posproducción, incluyendo la recreación de efectos de sonido, la grabación y el procesamiento de diálogos, el diseño de efectos especiales y sonidos de fondo, y la mezcla musical.

Según la Sra. Hoang Thi Thu Thuy, el sonido cinematográfico siempre tiene dos pilares: técnica y creatividad.

El guion es una historia, pero el escenario es otra. El clima, la temperatura, la actuación, el fondo e incluso los sonidos de la vida cotidiana influyen. Nuestra tarea es encontrar los materiales sonoros más adecuados para que el público pueda sentir la atmósfera de la antigua ciudadela, un lugar donde la vida ha sido casi completamente erosionada y agotada.

El reparto y el equipo de la película "Lluvia Roja". Foto: cortesía de los realizadores.

Para lograrlo, el equipo de sonido dedicó mucho tiempo a reunir materiales de preproducción, realizar estudios de campo y hablar con personas que habían vivido y luchado en Quang Tri, así como con veteranos, para visualizar el paisaje sonoro de ese período histórico.

El Estudio Cinematográfico del Ejército Popular también trabaja en estrecha colaboración con las autoridades locales para minimizar la intrusión de sonidos modernos en el estudio, a fin de evitar perturbar la atmósfera histórica, un elemento vital para las películas de guerra.

Según Thu Thủy, el diseño de sonido cinematográfico es una combinación de técnica y sentimiento. «Lo que se captura en el lugar es solo materia prima. El ingeniero de sonido debe seleccionarlo, procesarlo y organizarlo para crear una atmósfera que se adapte a la psicología del personaje».

Uno de los aspectos especiales que hace que "Lluvia Roja" sea tan impactante para los espectadores es el hábil uso del silencio, a pesar del ritmo acelerado, la intensa acción y las numerosas escenas de la película. Por ejemplo, en la escena donde el personaje Sen es enterrado, basarse únicamente en el sonido de la excavación solo evocaría una sensación de acción. Por lo tanto, el equipo de producción interrumpió deliberadamente el sonido directo, añadiendo efectos para crear profundidad psicológica, permitiendo a los espectadores sentir no solo el dolor de un individuo, sino la tragedia compartida de toda la guerra.

O la escena en la que Tú se sacrifica, hundiéndose en el río Thạch Hãn: el sonido de las bombas explotando, el sonido del agua, luego los sonidos se desvanecen, dando paso a un silencio prolongado, un momento de impotencia, dolor y vacío, que hace que las emociones se calmen.

En la escena con el personaje Ta, el sonido se maneja con sutileza y delicadeza: cae una gota de agua, la música se extiende por el espacio, y entonces resuena la voz de Ta. Una muerte lenta, lo suficientemente lúcida como para dar instrucciones sobre cómo pagar las cuotas de la fiesta, comprar pinzas para el pelo para su hijo, decirle a su esposa que se busque a otro, lo que hace que la tristeza sea profunda y persistente.

"La guerra trae muertes repentinas, pero también trae muertes muy prolongadas. El sonido debe transmitir eso", compartió Thu Thủy.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy y los actores de la película "Lluvia Roja". Foto: Proporcionada por la entrevistada.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy busca sonido en el set de "Lluvia Roja". Foto cortesía de la entrevistada.

La actriz Hoang Thi Thu Thuy en el rodaje de "Lluvia Roja". Foto: proporcionada por el protagonista.

Al crear "Lluvia Roja", nuestro objetivo fue sincronizar las imágenes con todos los elementos sonoros, desde los diálogos y los efectos de sonido hasta la música, para recrear la realidad con autenticidad y crear un hilo conductor emocional continuo, evocando las emociones más profundas del público respecto al destino de los soldados de dieciocho y veinte años en el campo de batalla . El equipo intentó grabar la mayor cantidad posible de sonido in situ, ya que ese es el material más auténtico.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy graba el sonido en el set de rodaje. Foto: Proporcionada por el entrevistado.

Hoang Thi Thu Thuy compara su trabajo con una "expedición de caza": una búsqueda de sonidos, emociones y momentos que puedan transformarse en el lenguaje del cine.

El proceso de postproducción duró cuatro meses, involucró 465 pistas de audio y requirió habilidades técnicas avanzadas. Hubo segmentos que ella y sus colegas tuvieron que revisar cientos de veces.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy se encarga del sonido de posproducción de la película "Lluvia Roja". Clip: Proporcionado por el entrevistado.

"Cada vez que veo esa escena, escuchando la música y los diálogos de los soldados, se me saltan las lágrimas. Revivo las emociones mientras hago mi trabajo", relató.

La Sra. Thuy y los ingenieros de sonido que trabajan en el set de "Lluvia Roja". Foto: Proporcionada por el entrevistado.

Según el ingeniero de sonido, la tecnología hoy en día es mucho más útil que hace décadas, pero la tecnología no puede reemplazar la emoción.

El sonido cinematográfico debe ser una combinación de vista, oído, pensamiento y acción. Lo que se captura en el lugar es solo materia prima; se necesita tecnología para refinarlo. Pero la tecnología es solo una herramienta. Lo más importante sigue siendo la emoción y la comprensión de la historia. Si el ingeniero de sonido carece de sensibilidad, por muy avanzada que sea la tecnología, no creará un sonido conmovedor.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy compara su trabajo con una "expedición de caza": una búsqueda de sonidos, de emociones. Foto: Proporcionada por la entrevistada.

Por ejemplo, desde la voz del personaje Ta en el campamento inundado, el sonido del agua goteando, las respiraciones entrecortadas de sus compañeros, hasta el aullido de lobo del personaje Sen, todo se procesa utilizando tecnología de reverberación, mezclando capas de sonido para crear espacio, pero logrando un efecto natural e inquietante.

"Sen no es solo un individuo, sino un símbolo del recuerdo del dolor de la guerra. Esa tragedia nos recuerda que la paz de hoy se compró con la sangre y las almas intactas de los soldados", afirmó.

Nacida en una familia donde ambos padres eran maestros, Hoang Thi Thu Thuy eligió el desafiante camino del arte y la tecnología. Cuando presentó sus exámenes de admisión a la universidad, el campo de la Ingeniería de Cine y Sonido era aún muy nuevo y pocos se interesaban por él.

Pero fue su curiosidad y pasión por la exploración lo que la llevó al Departamento de Tecnología de Cine y Televisión de la Universidad de Teatro y Cine de Hanói, donde se formó con el profesor Tran Cong Chi, un destacado ingeniero de sonido en Vietnam. «Cuanto más aprendía, más me entusiasmaba e interesaba transformar el sonido en un lenguaje creativo», expresó Hoang Thi Thu Thuy.

La Sra. Thuy y los ingenieros de sonido en el set de "Lluvia Roja". Foto: Proporcionada por el entrevistado.

Tras graduarse en Sonido, trabajó en el estudio de cine experimental de la universidad y posteriormente se convirtió en profesora. En el aula, la Sra. Thu Thủy no solo enseñaba técnicas, sino que también inculcaba en los estudiantes una forma de escuchar con emoción, utilizando el sonido como lenguaje narrativo.

Una colega de su escuela comentó: "En el mundo del cine, donde la luz, el color y la actuación suelen captar la atención de todos, el sonido permanece discretamente presente, como una corriente subterránea que contribuye a la profundidad emocional y al vibrante aliento de vida en cada fotograma".

Para la ingeniera de sonido y profesora Hoang Thi Thu Thuy, del Departamento de Tecnología de Cine y Televisión de la Universidad de Teatro y Cine de Hanoi, más de veinticinco años de dedicación al sonido cinematográfico no son sólo una trayectoria profesional, sino también una expresión de una pasión duradera, un deseo incesante de explorar y un deseo de inspirar a generaciones de estudiantes de cine y artes visuales tanto a nivel nacional como internacional.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy y su madre, maestra jubilada, residen actualmente en el barrio de Vinh Phu, provincia de Nghe An. Foto: Khanh Ly

La docencia y la participación simultánea en importantes proyectos cinematográficos le permiten actualizar continuamente sus habilidades tecnológicas, transformando su experiencia profesional en material vívido para sus conferencias, conectando así la teoría con la práctica. Las experiencias reales de las películas también se convierten en ejemplos atractivos para sus conferencias.

Curiosamente, no hay una fórmula específica; cada película tiene su propio enfoque, que depende de las sensaciones del director y de la estructura y el contenido de la película. Por ejemplo, al realizar 'Túneles subterráneos: El sol en la oscuridad', el director quería expresar una sensación de inmensidad y distancia, por lo que el diseño de sonido tuvo que encontrar el material adecuado para transmitir esa inmensidad y distancia", compartió la Sra. Thuy.

Hoang Thi Thu Thuy ganó el premio a la mejor calidad de sonido en el 24.º Festival de Cine de Vietnam. Foto: cortesía de la artista.

Antes de "Red Rain", Hoang Thi Thu Thuy había participado en "Red Dawn", una película también sobre la guerra que ganó el premio Golden Kite al mejor sonido en un largometraje en 2022, y "Underground Tunnels: The Sun in the Darkness" del director Bui Thac Chuyen, una película que ganó el premio Silver Kite en 2025.

Sin embargo, "Lluvia Roja" es el mayor hito de su carrera, donde el sonido, calificado de "épico", no solo narra la historia, sino que también le da vida a toda la película. En el 24.º Festival de Cine de Vietnam, el éxito de taquilla "Lluvia Roja" también ganó numerosos premios importantes. Entre ellos, el premio al sonido excepcional fue para Hoang Thi Thu Thuy.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy habla con reporteros del periódico y radiodifusión Nghe An. Foto: Le Hoa

El día del estreno de la película en Hanói, compró entradas para que toda la familia la viera. Sus padres, que habían vivido la guerra, también tomaron un autobús de Nghe An a Hanói para ver la película en el estreno, y después la vieron muchas veces, con un discreto orgullo por su hija.

"Nuestro equipo de sonido sólo contribuyó con una parte muy pequeña al éxito general del equipo de filmación de 'Red Rain', pero eso es una gran fuente de felicidad", dijo.

La Sra. Hoang Thi Thu Thuy con sus padres, su hija y su nieto. Foto: Khanh Ly

La familia de la Sra. Hoang Thi Thu Thuy vuelve a ver la película "Lluvia Roja". Foto: Khanh Ly

Para Hoang Thi Thu Thuy, la búsqueda de emociones está lejos de terminar, y espera participar en proyectos cinematográficos más emocionantes. "Cuanto más desafiante es el proyecto, más motivados estamos los ingenieros de sonido para ser creativos", sonrió la ingeniera de sonido de Nghe An.

Fuente: https://baonghean.vn/nguoi-dung-sau-khuc-trang-ca-bang-am-thanh-cua-phim-mua-do-10320632.html