El escritor Lai Van Long: Estoy muy feliz con mi "fortuna" única.

Desde "El Buen Asesino" (primer premio del Periódico de Literatura y Artes) hasta la serie de novelas policiacas que batió un récord Guinness de Vietnam por su extensión, ganó el Premio Creativo de Literatura y Artes, y, más recientemente, su obra "Apellido a la Pena de Muerte" fue adaptada por el guionista Chau Tho para la película "Abogada"... Se puede observar que el escritor Lai Van Long eligió escribir novelas policiacas desde el principio y alcanzó el éxito. Recientemente, el autor, ganador del Premio Creativo de Ciudad Ho Chi Minh, adaptó su novela para la serie de televisión "Abogada", que recibió gran atención del público.

El escritor Lai Van Long

• LA PROFESIÓN PERIODÍSTICA ALIMENTA LA PROFESIÓN DE LA ESCRITURA

Escribir para periódicos y ser periodista para el periódico de la policía de Ho Chi Minh, con temas de crimen y suspenso, puede considerarse una fortaleza para los escritores de novelas policiacas, pero también corre el riesgo de perder el romance que necesitan. ¿Cómo se equilibra esto?

Cuando empecé a trabajar como reportera para el periódico de la policía de Ho Chi Minh, muchos temían que me insensibilizara emocionalmente y perdiera mi romanticismo e imaginación para escribir... ¡Yo misma pensaba mal! Hoy, después de 32 años, estoy muy agradecida al periodismo y a mi trabajo en el periódico de la policía de Ho Chi Minh por haberme brindado un tesoro de conocimiento y emociones que me permitió convertirme en autora de "Archivos de Fuego" y novelas policiacas y policiales como: Santa, Semihumana (inédita)... obras sobre historia y sociedad como las novelas: Poema Sagrado, Niño de la Posguerra, El Gigante Cuenta Historias desde la Tumba...

El periodismo nutre la profesión literaria tanto en sentido figurado como literal, y no es su némesis. Pero todo éxito debe provenir de la fuerza de voluntad, la determinación, la pasión, la paciencia... en el trabajo artístico, ¡y tener su propio bagaje cultural!

• Desde la novela Overturning the Death Penalty hasta la serie de televisión de docenas de episodios Female Lawyer, seguramente habrá muchas historias que el autor de la novela quiera compartir.

Alrededor de 1999, durante un viaje de negocios a Binh Thuan con el poeta Thien Ha, éramos reporteros del periódico policial de Ciudad Ho Chi Minh, así que nos proporcionaron las conclusiones de la investigación del "Misterio del Jardín de Anacardos" para escribir un artículo que promoviera el cumplimiento de la ley y se publicara en dicho periódico. Pasaron muchos años. Un día, sentado en la oficina leyendo el periódico, me impactó ver que muchos periódicos publicaron sobre los errores en la investigación, el manejo y la sentencia de los acusados en este caso, quienes habían sufrido castigos injustos. Al recordar el artículo anterior que escribí sobre este caso, me sentí profundamente culpable y triste, a pesar de no haber tenido ninguna culpa al informar según las conclusiones de la agencia de investigación. En Vietnam, como en la mayoría de los países, al informar sobre un caso, los periodistas deben basarse en la información proporcionada por las autoridades (excepto en casos especiales, donde los periodistas realizan sus propias investigaciones y recopilan pruebas). En aquel entonces, mis superiores me asignaron la responsabilidad del departamento de reporteros y colaboradores en las regiones Central y del Altiplano Central, así que propuse que el Consejo Editorial enviara dos reporteros a Binh Thuan para solicitar la información y las conclusiones más recientes sobre el "Misterio del Jardín de Anacardos" y la exoneración, disculpa e indemnización de los acusados injustamente condenados, para su publicación en el periódico policial de Ciudad Ho Chi Minh. Sin embargo, la injusticia cometida por esas nueve personas, aunque atenuada, aún me atormenta.

En 2016, el periódico de la policía de Ho Chi Minh City colaboró con 24.Good Company, SENA Film Studio y varias cadenas de televisión para producir una serie de 1100 episodios titulada Fire File, que recibió gran atención de la audiencia y la prensa. Sin embargo, la serie solo se emitió en 3 partes, 138 episodios, y posteriormente se suspendió por diversas razones. Persistí durante cuatro años más para completar la serie de novelas Fire File, incluida la quinta parte: "Anulación de la pena de muerte". Esta serie de libros ha sido licenciada por la Editorial de la Policía Popular, y SBooks la publicará a finales de 2022. Hasta la fecha, Fire File ha recibido numerosos premios prestigiosos, como el premio "Pluma de Oro" del Ministerio de Seguridad Pública en 2018; el premio "Concurso de novela sobre el tema "Por la seguridad nacional y una vida pacífica", coorganizado por el Ministerio de Seguridad Pública y la Asociación de Escritores de Vietnam (2017-2020); Premio "Creación" del Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh 2023; récord de Vietnam 2022 por la serie de novelas policiacas más larga realizada en 30 años (1992-2022); premio "Estrella Verde" a la serie de televisión más favorita de 2017 (película Secret Agent D9) en la serie Fire Records...

• ¿Por qué escribió un guión de película y no adaptó su propia obra con Overturning the Death Penalty?

No he recibido formación académica en guionismo; solo aprendí de mis superiores, artistas del pueblo y artistas meritorios, durante los tres años que trabajé en el proyecto cinematográfico "Fire Records", así que no me siento muy segura. En cuanto a la novela "Derrocando la pena de muerte", mi socio solo compró los derechos de autor y le encargó a un talentoso guionista, Chau Tho, que la adaptara en 35 episodios de la película "Abogada". Ya sea guion o novela, me siento feliz y emocionada cuando los personajes que creé con pasión y amor aparecen en el cine. Amo muchísimo a mis personajes, especialmente a los femeninos. Agradezco a los talentosos y hermosos actores que hicieron que mis personajes fueran sublimes, hermosos, artísticos y transmitieron mensajes positivos a la amplia audiencia de las telenovelas.

El escritor Lai Van Long nació en 1964 en la ciudad de Da Lat. Su padre es originario de Thua Thien-Hue y su madre, de Binh Dinh. Se graduó de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Ciencias de Ciudad Ho Chi Minh en 1988 y trabaja en el periódico de la Policía de Ciudad Ho Chi Minh desde principios de 1992. Es miembro de la Asociación de Escritores de Vietnam y de la Asociación de Periodistas de Vietnam.

Tras ganar el Primer Premio del Concurso de Cuentos del Periódico de Literatura y Artes de 1990-1991 con la obra El buen asesino, el escritor Lai Van Long continuó impresionando a los lectores a través de sus obras: El niño de la posguerra, El agente secreto D9, El emperador de piedra, El mecanismo del agua, El camino al cielo está lejos, La familia de ladrones, El gigante que deja su tumba para contar historias... Su serie de novelas policiales Archivo de fuego ganó el Premio Creativo de la ciudad de Ho Chi Minh y estableció un récord Guinness de Vietnam para la serie de novelas policiales más larga.

• MILES DE PÁGINAS DE MANUSCRITOS MANUSCRITOS

Se rumorea que el escritor Lai Van Long no escribe prosa ni guiones en computadora, sino que se mantiene fiel a la escritura a mano. ¿Por qué sigue optando por escribir a mano a pesar de que sus obras tienen miles de páginas?

Durante mis 36 años como escritor, he escrito unos 20 libros (novelas y colecciones de cuentos), y todos ellos fueron escritos con bolígrafo sobre papel como mis predecesores hace unos cientos de años. Usaba papel A4 desechado que estaba impreso por una cara. ( Si compro papel nuevo, blanco, no puedo escribir más, ¿no sé por qué?). A menudo escribo con un bolígrafo de tinta roja en ese papel impreso por una cara. Más de diez mil páginas de manuscritos son así. Cuando tengo un juego completo de papel viejo y bolígrafo de tinta roja como ese, las emociones son muy intensas, a veces escribo hasta 15, 17 páginas en una noche, escribiendo hasta que mis manos y muñecas se entumecen. Mi esposa me compró una computadora de pantalla grande e intentó enseñarme a escribir en la computadora, pero después de media hora me aburro, no quiero hacerlo más y saco papel y bolígrafo para escribir de nuevo. Hasta ahora, sigo sin poder escribir en la computadora. En tan solo los últimos 20 años, mis manuscritos han alcanzado un grosor de aproximadamente 1,2 m y más de diez mil páginas. ¡Estoy muy feliz con esta singular "fortuna"!

Además, puedo trabajar bien dondequiera que vaya con solo unas hojas de papel y un bolígrafo. Mientras tanto, llevar una computadora portátil es agotador, necesita mantenimiento y tiene electricidad. En 1990, cuando llegué por primera vez a Ciudad Ho Chi Minh desde Lam Dong, tuve muchas dificultades: tenía que ir a la oficina de correos, a parques, a bibliotecas... para sentarme a escribir entre la gente ruidosa. Mis primeros cuentos los escribí en entornos y condiciones muy hostiles. Más tarde, poder sentarme a escribir en mi propio y tranquilo escritorio, fue... un paraíso...

Y no quería cambiar ese paraíso, así que simplemente... escribí con un bolígrafo, tinta roja sobre papel. Poco a poco se convirtió en un reflejo condicionado, ¡inmutable!

Las novelas policiacas vietnamitas surgieron hace casi 100 años, pero hoy en día apenas se mencionan. Como alguien que ha seguido este tema con constancia, ¿por qué crees eso?

• Las historias de detectives y crímenes son muy difíciles de escribir porque requieren factores históricos, profesionales, legales, políticos... en muchas situaciones. Por lo tanto, pocos autores tienen las calificaciones, la pasión y las emociones para perseguirlas. En los últimos años, las agencias funcionales del Ministerio de Seguridad Pública como: Security Television, People's Public Security Publishing House, el Departamento de Comunicaciones y una serie de departamentos y ramas profesionales de la fuerza de Seguridad Pública Popular a menudo se han coordinado con las Asociaciones de Literatura y Artes para organizar campamentos de escritura, concursos literarios y temas especiales sobre la imagen del soldado de Seguridad Pública Popular, sobre el Movimiento para Proteger la Seguridad Nacional y la Vida Pacífica, sobre la reforma y el trabajo educativo y de propaganda sobre personas que han cometido errores... Todo esto está haciendo que el género de la literatura y el arte de detectives y crímenes esté cada vez más presente de manera fuerte, impresionante y popular en la vida social a través de obras de alta calidad. Eso nos hace creer más en el presente y el futuro brillante del género de la literatura y el arte de detectives y crímenes.

Una vez contaste que te dejaron a los 20 porque le pediste a tu novia que te apoyara durante unos años después de casarte para escribir y que, si tenías éxito, la apoyarías el resto de su vida. Entonces , ¿cómo aceptó tu esposa a un marido con grandes sueños literarios?

Tengo la suerte de tener una esposa talentosa y una familia feliz, así que durante los últimos 30 años me he dedicado al periodismo y a la literatura. Mi esposa trabaja en el sector médico y se encarga de todo en la familia, gracias a lo cual tengo la mente y las piernas libres para perseguir mis sueños. Escribir una novela o un cuento es un sueño para mí. Siempre me siento feliz con esos sueños, aunque sea bastante difícil y tenga que sacrificar otros placeres como: tomar un café con amigos, salir, ver películas, escuchar música, ver fútbol...

• ¡ Gracias por compartir!

Fuente: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202406/nha-van-lai-van-long-toi-rat-vui-voi-gia-tai-doc-dao-fe62b6c/