El escritor Tran Kim Thanh: "Vivo en paz con la vida"

A sus más de 80 años, además de cuidar de su familia y de su amada esposa, el escritor Tran Kim Thanh todavía escribe, traduce y escribe artículos de investigación sobre drama todos los días...

La casa centenaria que dejaron los antepasados ​​del escritor Tran Kim Thanh está limpia y ordenada, llena de recuerdos de antaño. Quizás la tradición familiar haya influido en la personalidad del escritor, ya sea cuando era funcionario o ahora, a sus 86 años, siempre se muestra serio, meticuloso y cuidadoso con todo en la vida. En especial, aprecia y atesora aún más la literatura y las palabras.

Lo especial del talentoso y polifacético Tran Kim Thanh es que a esa edad, además de cuidar de su familia y de su amada esposa, todavía escribe, traduce y escribe artículos de investigación sobre drama todos los días... Él cree que en la vida de un escritor, las historias de recuerdos siempre existen en la vida diaria, por lo que a partir de esas historias, los escritos de hoy siguen frescos, como si el escritor estuviera viviendo su juventud una vez más.

El escritor Tran Kim Thanh y su esposa. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Le pregunté al escritor Tran Kim Thanh si podía elegir a qué campo pertenecería: ¿trabajador agrícola , guionista, traductor o escritor como su "profesión principal"? El escritor Tran Kim Thanh sonrió amablemente: "Quizás soy una combinación de todas esas cosas. Un poco de cada campo: literatura, teatro, investigación científica... ¡para que el resultado final sea una obra que nazca y se distribuya al mundo!"

El destino literario le llegó al escritor Tran Kim Thanh como un regalo del cielo y de la tierra. Se graduó de la Universidad de Biología General, curso 3 (1957-1961), y posteriormente trabajó en la Secretaría del Consejo Científico del Ministerio de Agricultura.

El escritor Tran Kim Thanh recuerda: «Soy una persona diligente en el aprendizaje y el estudio. En aquel entonces, al graduarme de la universidad, presenté ante cuatro profesores, entre ellos un experto soviético, el tema del «desarrollo del embrión humano». Tras la presentación, los expertos aplaudieron, no hicieron más comentarios y me otorgaron un excelente certificado de graduación. Tras graduarme, inmediatamente me asignaron al Departamento de Ciencia y Tecnología del Ministerio de Agricultura, donde se encontraba el Periódico Agrícola , cuyo contenido estaba a cargo del Sr. Bui Huy Dap.

No soy ingeniero, solo un experto científico, pero fui secretario del Sr. Bui Huy Dap. En las reuniones, trabajé directamente con científicos destacados del sector agrícola. Poco a poco, adquirí mucha experiencia práctica en agricultura y conocí a muchos profesores destacados del sector agrícola vietnamita de la época, como el Sr. Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien, Tran Van Ha... Eran intelectuales del país en aquel entonces, y también grandes personalidades, así que aprendí mucho de ellos sobre cómo vivir y trabajar, lo que me permitió construir un futuro mejor.

A sus más de 80 años, el escritor Tran Kim Thanh todavía escribe, traduce y redacta artículos de investigación sobre teatro todos los días... Foto: Tran Hoang Thien Kim.

El destino de la literatura probablemente se originó en el hecho de que el escritor Tran Kim Thanh fue nombrado secretario de las reuniones del Consejo Científico del Ministerio, que incluía a líderes del Ministerio de Agricultura, para decidir sobre asuntos importantes del sector agrícola en aquel entonces. Las historias de los agricultores se fueron grabando gradualmente en la memoria del escritor mientras era secretario, tomando actas de las reuniones, lo que lo llevó a escribir relatos cortos que se publicaron en periódicos y luego en libros. En aquellos años, publicar un libro era muy difícil. El escritor Tran Kim Thanh me contó la historia de su fortuna al conocer al poeta Quang Dung en la Editorial Literaria, editora del libro " Felicidad " (180 páginas. Impreso en 1962). Como sugiere el título, la verdadera felicidad del escritor Tran Kim Thanh.

Dijo: “En aquel entonces, el poeta Quang Dung me invitó a comer pho la primera tarde que Quang Dung leyó el manuscrito del libro. Ese día también me acompañó el poeta Anh Tho, director del Departamento de Literatura y Poesía de la Editorial. Estaba tan feliz y nervioso que me quedé sentado todo el día observando a los dos ídolos, hasta el punto de que vertí una caja entera de pimienta en el tazón sin darme cuenta. Quizás ahora habría pedido otro tazón, pero ese día intenté terminarme ese tazón de pho picante y lo recordé para siempre, ¡y fui feliz!”

Las historias del libro " Felicidad ", según el escritor Tran Kim Thanh, al releerlas ahora, le resultan muy ingenuas, inocentes, pero a la vez naturales, como la vida de antaño. En ese libro, hay un cuento corto, " Hermana Thao ", sobre el personaje de la Hermana Thao, experta en la crianza de cerdos. Una historia que él fictició por completo, pero que al ser publicada por la Editorial Pho Thong, se convirtió en un personaje progresista típico para muchas localidades, aprendiendo de su ejemplo. Una provincia ( Yen Bai ) invitó al escritor Tran Kim Thanh a hablar sobre el ejemplo de la Hermana Thao en su crianza de cerdos. Este fue el punto de inflexión para que el escritor Tran Kim Thanh se dedicara a la literatura y el cine, satisfaciendo así su pasión por la escritura.

El escritor Tran Kim Thanh recuerda: “En ese momento, unos meses después de la publicación de “ Felicidad ”, hubo un artículo de elogio en el periódico Nhan Dan del escritor Nguyen Dich Dung (firmado como Trung Dung). En ese momento, el periódico Nhan Dan solía publicar solo noticias sobre producción y combate, pero tener un artículo completo dedicado a las páginas de mi libro fue una gran bendición. En esa reunión en el Ministerio de Agricultura, me presentaron solemnemente como un joven ejemplo que “había aparecido en el periódico Nhan Dan”. Luego, el Sr. Pham Tuan Khanh, Director del Departamento de Cine en ese momento, también disfrutó leyendo el libro “Felicidad”, y envió a alguien para invitarme a ir al Estudio de Cine de Hanoi (más tarde cambiado a Estudio de Cine de Largometrajes de Vietnam), a pesar de que en ese momento no sabía nada de cine. En ese momento, con toda mi pasión por la literatura y el arte, cambié con entusiasmo a trabajar como guionista en el Estudio de Cine de Largometrajes de Vietnam, hasta que me jubilé”.

El legado del escritor Tran Kim Thanh incluye decenas de libros publicados. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Hasta ahora, el legado del escritor Tran Kim Thanh son docenas de libros publicados, especialmente las memorias " Saigon 5-1975 " del escritor y guionista Tran Kim Thanh, que han proporcionado rápidamente información y documentos sobre Saigón en los primeros meses después de la liberación, vendiendo 5.000 copias en la primera impresión y ha sido reimpreso por quinta vez con la evaluación: " Este es uno de los documentos que registra con mayor precisión el momento histórico de finales de abril y principios de mayo de 1975 en Saigón" (Voice of Vietnam Radio, 2:30 p.m., 26 de abril de 2008).

La portada del libro es una fotografía del escritor y periodista Tran Kim Thanh durante una reunión y conversación con el último presidente del gobierno de Saigón en la mañana del 1 de mayo de 1975 en el Palacio de la Independencia, que ha sido considerada por la opinión pública como una de las raras fotografías del momento histórico del 30 de abril de 1975 en Ciudad Ho Chi Minh.

La novela "Sobre las olas", del escritor Tran Kim Thanh, recibió el 1.er Premio de Literatura Obrera en 2010 y fue seleccionada para su publicación en la Antología de Literatura Vietnamita del Siglo XX (Volumen I, Volumen XXVI. Editorial Literatura, 2006).

En casi cuatro décadas trabajando en la industria cinematográfica, el escritor ha escrito más de 30 guiones de largometrajes y documentales, que han sido adaptados al cine por directores famosos como Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh y Le Dang Thuc.

El escritor Tran Kim Thanh es un gran admirador del dicho del investigador de arte Diedro: «Un artista es alguien que se convierte en instrumento del arte». A lo largo de su vida, se ha dedicado y dedicado a sus intereses. Es una persona tranquila y reservada, poco sociable, aunque sigue con regularidad la actualidad literaria del país, lee con atención los libros y periódicos que proporciona la Asociación de Escritores, sin perderse ni una sola página, para conocer la vida literaria y seguir a sus amigos literarios, tanto del pasado como del presente.

De izquierda a derecha: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( retomada) .

A sus 86 años, aún cuida a diario de su amada esposa, dos años mayor que él, dejando la casa impecable y ordenada. A veces la saca a pasear, visita el mercado, va de compras, etc. Uno de sus secretos para una vida sana es no beber ni fumar; hacer ejercicio con regularidad; llevar una vida sana y científica, y trabajar en la computadora a diario, traduciendo, enviando manuscritos y artículos a periódicos extranjeros según se le solicite. Cree que la vida es una elección personal; elige un camino menos transitado y, además, tranquilo, con la literatura, sin ruido. Le temen a los lugares concurridos, a tomar té y a la bebida porque le arrepiente el tiempo. Trabaja principalmente de forma independiente y su mayor activo son las obras que ha creado durante los años que vivió y escribió.

La escritora Tran Kim Thanh se alegra de tener hijas fieles que aman a sus padres. Entre ellas, la actriz y profesora asociada, la Dra. Yen Chi, su tercera hija, ha seguido los pasos de su padre y se ha convertido en una científica con numerosas contribuciones y éxitos en el ámbito cinematográfico. Para ella, la alegría reside en continuar las expectativas de su amoroso padre en el camino de la educación, convirtiéndose en una intelectual de la nueva era, junto con los papeles que ha dedicado a la gran pantalla vietnamita.

El escritor Tran Kim Thanh planea publicar un libro titulado "La Colección de Su Vida". El libro consta de unas 1000 páginas impresas, seleccionadas de lo que ha aportado a lo largo de su vida literaria y artística. Junto a las historias literarias, se encuentran los hermosos días que vivió en un hogar familiar cálido y memorable. No es un escritor sociable, pero el legado literario que dejó sin duda será respetado por las generaciones futuras.

Y lo verdaderamente valioso es que él es quien conserva numerosos documentos valiosos de su época como secretario del Ministerio de Agricultura. En sus escritos aparecen historias sobre las personas que conoció e interactuó, como la historia de amor y la vida del científico Luong Dinh Cua y su esposa japonesa, la Sra. Nobuko Nakamura. Esta historia fue incluida por el escritor Tran Kim Thanh en el guion del largometraje " Leyenda de Amor y Semillas de Arroz ", ganador del premio A en la campaña creativa "Estudiando y siguiendo el ejemplo moral de Ho Chi Minh", fase 2, 2010, organizada por el Departamento Central de Propaganda (actualmente Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas). El cine japonés tradujo el guion completo al japonés para la investigación y el desarrollo de la película.

Fuente: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html