Editorial Educativa de Vietnam – esfuerzos para preservar la lengua vietnamita en tierras extranjeras

Pie de foto — La Sra. Phung Ngoc Hong (segunda por la izquierda), subdirectora general de la Editorial de Educación de Vietnam, en la ceremonia de lanzamiento del programa de televisión vietnamita "Milagrosos". Foto: Editorial de Educación de Vietnam.

Contribuir a la difusión del idioma vietnamita

El vietnamita no es solo una herramienta de comunicación, sino también el alma de la cultura, que conecta a la comunidad vietnamita tanto en Vietnam como en el extranjero. Reconociendo este valor, el Gobierno promulgó la Decisión N.° 930/QD-TTg en 2022, estableciendo el 8 de septiembre de cada año como el Día Internacional de la Lengua Vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero. Este día no solo es una celebración, sino también una oportunidad para que cada vietnamita en el extranjero comprenda mejor el incalculable valor de su lengua materna: la lengua que ha forjado la identidad, la cultura y el espíritu de solidaridad nacional a lo largo de miles de años de historia.

Como una de las principales editoriales en el ámbito educativo, la Editorial Educativa de Vietnam (NXBGDVN) ha contribuido continuamente a la difusión del vietnamita entre la diáspora, mediante la publicación de numerosas colecciones de libros, como «Que Viet» y «Tieng Viet vui». Destaca especialmente la colección «Chao Tieng Viet», de la Dra. Nguyen Thuy Anh. Esta colección apoya la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita para niños vietnamitas de entre 6 y 15 años que residen en el extranjero, según los criterios de cada nivel de competencia especificados en el Programa de Lengua Vietnamita para la Diáspora, publicado por el Ministerio de Educación y Formación en 2018. Tras su publicación, la colección tuvo una gran acogida internacional y fue galardonada con el Premio A en la VI Edición del Premio Nacional del Libro en 2023.

Además, la Editorial Educativa ha colaborado con el Departamento de Televisión Internacional (VTV4) de Vietnam para producir un programa de televisión que enseña vietnamita a niños vietnamitas en el extranjero. El programa se emite regularmente en el canal VTV4 y en plataformas digitales, y se ha presentado a las comunidades vietnamitas de todo el mundo desde abril de 2023.

Sin detenerse ahí, a partir de abril de 2025, NXBGDVN continúa su colaboración con el Departamento de Televisión Extranjera de la Televisión de Vietnam (VTV4) para lanzar un nuevo programa de televisión llamado «Vietnamitas Milagrosos». El programa se basa en una combinación de cuentos populares y personajes animados con el objetivo de apoyar la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita para los niños vietnamitas en el extranjero a través de un valioso acervo de literatura folclórica. De esta manera, contribuye a fomentar el amor por la patria y las tradiciones nacionales.

Estantería de conexión comunitaria

Es un hecho que los vietnamitas en el extranjero siempre tienen la necesidad de aprender vietnamita, pero debido a barreras geográficas o materiales, el acceso a materiales didácticos de vietnamita sigue siendo limitado.

Para superar esta dificultad, la Editorial Educativa de Vietnam, en coordinación con el Comité Estatal para los Vietnamitas en el Extranjero (UBNN NVNONN), ha creado una Biblioteca Vietnamita en zonas residenciales vietnamitas. Esta biblioteca está destinada a quienes se inician en el aprendizaje del vietnamita, a profesores vietnamitas y a investigadores vietnamitas de la comunidad.

Tras el proceso de pruebas, se completó el modelo de estantería para su replicación con un diseño flexible, que incluye libros de texto, materiales complementarios, libros infantiles, literatura popular, libros bilingües, etc., adecuados para cada asignatura y las condiciones locales. La estantería se suele colocar en las oficinas de representación de Vietnam, los Centros Culturales de Amistad, las clases de vietnamita o las actividades comunitarias de los vietnamitas en el extranjero para facilitar el acceso a los recursos.

Desde su creación, la Librería Vietnamita ha recibido numerosas respuestas positivas y ha sido muy bien recibida por la comunidad vietnamita en el extranjero. A la fecha, se ha expandido a 10 países y territorios, con 12 librerías. Concretamente, en Fukuoka (Japón), Budapest (Hungría), Taiwán (China), París, Nueva Caledonia (Francia), Praga y Brno (República Checa), Melbourne (Australia), Tailandia, Laos, Bielorrusia y Suecia, albergando una gran cantidad de libros valiosos. La Librería Vietnamita tuvo el honor de obtener el Segundo Premio del X Premio Nacional de Información Exterior en 2024, organizado conjuntamente por el Departamento Central de Propaganda, el Comité Directivo de Información Exterior, la Televisión de Vietnam y organismos pertinentes.

Además, paralelamente a la publicación tradicional de libros, NXBGDVN promueve activamente la digitalización de sus productos. Actualmente, en el sitio web https://taphuan.nxbgd.vn/, NXBGDVN ofrece versiones electrónicas gratuitas de todos los libros de texto de primero a duodécimo grado de las series «Conectando el Conocimiento con la Vida» y «Horizontes Creativos». Ambos conjuntos de libros se han compilado de acuerdo con el programa de Educación General de 2018 e incluyen libros de texto y guías para docentes en vietnamita. Esto facilita el acceso a los materiales educativos para las personas que viven lejos de Vietnam y les permite contar con más recursos para la enseñanza de sus hijos.

Fuente: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm