Artista del Pueblo Hoang Quynh Mai: un viaje de 10 años para conquistar la cima de la ópera tradicional vietnamita.

(NLĐO) – Siguiendo el consejo de su suegro, la Artista del Pueblo Hoang Quynh Mai se embarcó en la dirección de ópera tradicional vietnamita y canciones folclóricas.

Artista popular Hoang Quynh Mai

El Festival Nacional de Ópera Tradicional y Teatro Folclórico de 2025 concluyó con una fuerte impresión dejada por la Artista del Pueblo Hoang Quynh Mai, la única directora mujer en recibir el Premio a la Mejor Dirección.

La obra "Fuego Ardiendo en Phiên Ngung", que dirigió para el Teatro Tradicional Nacional, obtuvo una Medalla de Oro, mientras que "Consort Điểm Bích" (Teatro de Ópera y Drama de Hue ) obtuvo una Medalla de Plata. Estos dos logros la consolidaron como una directora talentosa que se ha dedicado con perseverancia al arte tradicional durante una década.

Hoang Quynh Mai: De Cai Luong a Tuong, un punto de inflexión desafiante.

Tras consolidarse en el escenario de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), Hoang Quynh Mai sorprendió a todos en 2013 al incursionar en la ópera de Hue con "Un hombre brillante como una gema", una obra sobre el general Nguyen Chi Thanh. En 2019, se arriesgó aún más al poner en escena "Ministro Leal" (de Hoa Ha) para el Teatro de la Ópera Nacional de Vietnam, recibiendo elogios del difunto profesor asociado Tran Tri Trac.

Aunque ganó una medalla de plata, para ella fue un hito que allanó el camino hacia la conquista de la "montaña de la ópera tradicional vietnamita". Admitió: "Me hice famosa con el cải lương (ópera reformada vietnamita), así que cuando empecé a hacer tuồng y chèo (teatro tradicional vietnamita), me sentí muy... intimidada. Y fue el mensaje de mi suegro, el artista de tuồng de Bắc Ninh , Nguyễn Hữu Bàng: 'Espero que dirija tuồng', lo que me motivó a dedicar tres años a aprender diligentemente el oficio, a investigar el tuồng del norte y del sur, a comprender el espíritu y las convenciones de esta forma de arte tradicional, para embarcarme en este viaje y superar mis propias limitaciones".

La obra "Fuego ardiente en medio del valle" del Artista Popular Hoang Quynh Mai

En 2022, dirigió "Trilogía de los Señores" (Medalla de Plata) y "Dinastía del Rey Le" (Premio B - Asociación de Artistas de Teatro de Vietnam), demostrando gradualmente las capacidades de una directora en un campo artístico a menudo considerado "duro".

La aspiración a la creatividad y la filosofía “La luna sigue verde incluso con 13 fases”

A pesar de ser Artista del Pueblo y estar en la cima de su profesión, Hoang Quynh Mai siempre se recuerda a sí misma que no debe conformarse: "La luna aún está verde en su decimotercer día. En el arte, hay que aprender desde cero con cada obra", afirma. Es este espíritu de aprendizaje continuo lo que la ha ayudado a forjar su estilo escénico: combinando elementos épicos con estructuras estéticas modernas, respetando las convenciones tradicionales pero renovando el lenguaje teatral a través del movimiento, la iluminación, el ritmo y las expresiones sutiles.

Actualmente, le preocupa profundamente encontrar jóvenes talentos en el teatro tradicional para que transmitan sus habilidades y valiosas lecciones. Dice que si no empieza ahora, cuando envejezca, no habrá una generación más joven que continúe su legado.

"El fuego que arde en Phiên Ngung" tiene sus raíces profundas en el teatro tradicional vietnamita y es muy contemporáneo.

De una niña que amaba la literatura a una fascinación por el teatro: ese es el resumen de la historia de Hoang Quynh Mai. Nacida en 1968 en Tien Dien ( provincia de Ha Tinh ), era estudiante de Literatura, ganó el primer premio de Literatura en la provincia de Nghe Tinh y soñaba con ser periodista. Falló el examen de admisión a la Facultad de Periodismo por medio punto, pero en su lugar se dedicó al teatro y al cine.

Su maestra, la fallecida Artista del Pueblo Hoang Su, le advirtió en una ocasión: «La profesión de directora es muy exigente y no es apta para mujeres». Pero ella se mantuvo decidida a estudiar dirección y brilló con su obra de graduación, «Leyenda de un Amor» (2007). El nombre de Hoang Quynh Mai saltó a la fama cuando dirigió «Consort Diem Bich», ganando el primer premio en el Concurso de Talentos de Dirección de Escena de 2007.

La obra "Consort Diem Bich" del Artista Popular Hoang Quynh Mai

Desde entonces, se ha convertido en una de las directoras más solicitadas, dejando huella en diversos géneros: cải lương (ópera tradicional vietnamita), tuồng (ópera clásica vietnamita), chèo (ópera folclórica tradicional vietnamita), teatro hablado y ópera folclórica. Ha recibido el reconocimiento de la comunidad profesional.

Inmediatamente después de la noche de clausura del Festival 2025, la presidenta de la Asociación de Artistas Teatrales de Vietnam, la Artista del Pueblo Trinh Thuy Mui, calificó a Hoang Quynh Mai como "la directora número uno del teatro vietnamita". En su página personal, compartió: "Mai es esbelta pero resiliente. Titubeó, pero luego se levantó de nuevo, creando y contribuyendo. Ante un jurado compuesto por Artistas del Pueblo, explotó y alzó el trofeo de oro. El teatro vietnamita necesita desesperadamente directores talentosos como Hoang Quynh Mai".

Hoang Quynh Mai trabaja incansablemente porque quiere reinventarse.

Estos días, cuando conocí a Hoang Quynh Mai, ella dijo que estaba absorta en volver a ver clips del 6º Festival Internacional de Teatro Experimental – 2025. Debido a que los dos festivales se celebraron simultáneamente, no pudo ir a Ninh Binh para verlos, y los estaba volviendo a ver para aprender y sacar conclusiones de la experiencia.

Hoang Quynh Mai dijo que se sentía "embrujada por el escenario", comiendo y durmiendo en el suelo de ensayo cada vez que trabajaba en una nueva obra. Estaba agotada, pero muy feliz. Siempre tuvo a su esposo y a su familia a su lado, apoyándola incondicionalmente.

El premio a Mejor Dirección en el Festival Nacional de Ópera Tradicional y Drama Folklórico de 2025 honró su profesión, pero también marcó un hito que demuestra la resiliencia de una mujer que ha superado las barreras de género y sus propias limitaciones para conquistar el desafiante campo de la ópera tradicional.

Fuente: https://nld.com.vn/nsnd-hoang-quynh-mai-with-a-10-year-journey-to-conquer-the-pinnacle-of-figurine-art-196251207100101601.htm