Las películas vietnamitas tienen un amplio camino para exportar al extranjero

El pasado diciembre, la productora estadounidense 3388 Films estrenó " La Última Esposa", del director Victor Vu (con una recaudación nacional de más de 100 000 millones de VND), en Estados Unidos y Canadá. El guionista Joshua Polanski escribió en Rotten Tomatoes: « La Última Esposa es una película especial con un drama poco común en las novelas románticas históricas. Tiene un gran éxito y un final feliz». Esta es también la primera película vietnamita que se proyecta en multicines de la República Checa bajo el nombre de Poslední manželka .

Anteriormente, las películas vietnamitas se presentaban en el extranjero principalmente en festivales internacionales de cine, con el objetivo principal de intercambio cultural o competencia. En los últimos años, numerosos distribuidores han lanzado películas nacionales de gran éxito para su venta en diversos países del mundo . Southern Forest Land (con una recaudación de 140 mil millones de dongs a nivel nacional) se proyectará en Estados Unidos y Australia en noviembre de 2023. Lat Mat 6 (con una recaudación de 272 mil millones de VND) se estrenará en mayo de 2023 en 50 ciudades de 19 estados de EE. UU. La Casa de la Sra. Nu (con una recaudación de 475 mil millones de VND) se estrenará en EE. UU., Singapur, Australia y Nueva Zelanda en marzo de 2023.

Kaity Nguyen y Thuan Nguyen en la película La última esposa

En 2021, las dos películas vietnamitas más taquilleras, Bo Gia (con una recaudación total de 430 mil millones de VND) y Lat Mat: 48h (150 mil millones de VND), llegaron al mercado cinematográfico estadounidense. Bo Gia se convirtió en la primera película vietnamita en superar el millón de dólares en Estados Unidos y se exhibió ampliamente en Singapur, Malasia y Australia. Anteriormente, las películas Hai Phuong y Thien Than Ho Menh también registraron resultados positivos en el extranjero.

La Sra. Hang Trinh, representante de Skyline Media, una unidad de distribución cinematográfica que opera en Vietnam, explicó que, para estrenar la película internacionalmente, la compañía busca mercados donde la gente tenga necesidad de ver películas vietnamitas o se dirige a zonas con grandes comunidades vietnamitas en Europa y Norteamérica. Skyline Media es la unidad que distribuyó la película Soul Eater (que actualmente recauda 65 mil millones de dongs en taquilla nacional) en numerosos mercados internacionales, incluyendo Taiwán y países del Sudeste Asiático. Esta unidad también colaboró con The World Pictures para estrenar la película de terror vietnamita Ghost Story Near Home en nueve países: Rusia, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán y Uzbekistán.

Tocar el corazón del público: el factor decisivo

La Sra. Tran Viet Hoa, Jefa de Distribución de Galaxy Studio, afirmó: «Galaxy Studio ha tenido y sigue teniendo numerosos planes para lanzar películas vietnamitas en el mercado internacional, con algunas películas emblemáticas como Da co hoai lang, Mat biec, Con Nhót mot chong ... Actualmente, muchos otros productores y distribuidores también se esfuerzan por presentar las películas vietnamitas no solo al público vietnamita residente en su país, sino también al público extranjero». Ella cree que las películas vietnamitas en el extranjero enfrentan muchas dificultades, ya que, además de los diferentes factores culturales y de gusto, siempre deben competir con países con industrias cinematográficas grandes y desarrolladas como Estados Unidos, Corea y Japón. Sin embargo, las películas vietnamitas han sido y siguen siendo bien recibidas por el público de muchos países, ya que cuentan historias distintas, con matices culturales distintivos.

Escena de la película Soul Eater

En noviembre de 2023, 3388 Films estrenó la película "Live - Directed" de Khuong Ngoc en 20 estados de EE. UU. El Sr. Thien A. Pham, director de 3388 Films, comentó: «En general, la prensa extranjera ha comenzado a prestar más atención al potencial y desarrollo del cine vietnamita. Si bien "Live - Directed" no tuvo gran aceptación en su exhibición nacional, fue elegida como una de las 5 mejores películas de la lista de las 30 mejores películas del sudeste asiático de 2023, votada por Asian Movie Pulse, la plataforma en línea líder en inglés para cine asiático».

Según el Sr. Thien A. Pham, una película exitosa debe contar una historia que conmueva al público de cualquier país. Este es un factor importante para que los distribuidores decidan si estrenar la película en mercados extranjeros, no solo basándose en los ingresos nacionales, ya que el público nacional y el extranjero no son completamente iguales.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/phim-viet-rong-duong-xuat-ngoai-18524011523560324.htm