Entonces la vitalidad en la región de Kinh Bac

BAC NINH - En 2019, la UNESCO reconoció la práctica del Then de los pueblos Tay, Nung y Thai en Vietnam como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esto es motivo de orgullo no solo para la comunidad propietaria del patrimonio, sino también para todo el pueblo vietnamita. En Bac Ninh, el sonido del laúd Tinh, el de los címbalos y las melodías del Then resuenan en los pueblos de las tierras altas, se escuchan en las escuelas y redes sociales, y se han convertido en un producto único de los viajes turísticos comunitarios.

La comunidad: el eje del patrimonio

Bac Ninh - Kinh Bac es una tierra de cultura, un lugar donde conviven numerosos grupos étnicos, incluyendo un gran número de los pueblos Tay y Nung. Durante mucho tiempo, el legado del canto Then y del laúd Tinh ha estado estrechamente vinculado a la vida cultural y religiosa del pueblo, reflejando el mundo espiritual, las creencias y las aspiraciones de la comunidad. Reconociendo este valor único, en los últimos años, la provincia ha implementado numerosas soluciones sistemáticas, persistentes y responsables para preservar, revivir y difundir el arte Then como un factor importante, contribuyendo así al enriquecimiento de la identidad cultural de Kinh Bac.

Los estudiantes practican la preservación del patrimonio musical.

La comuna de Van Son cuenta con un 97% de población perteneciente a minorías étnicas, y el espacio cultural de Then recibe constante apoyo de la comunidad. El Sr. Nguyen Van Hoan, vicepresidente del Comité Popular de la Comuna, declaró: «Van Son cuenta actualmente con ocho clubes de arte tradicional, de los cuales tres clubes Then con más de 30 miembros participan y practican regularmente. El gobierno local siempre se preocupa y crea las condiciones para que los clubes Then actúen en el marco de tareas políticas y eventos culturales. La labor de propaganda para preservar y proteger el patrimonio se realiza regularmente a través de altavoces, en las escuelas, en las clases en la comunidad y animando a los jóvenes a participar...».

No solo en Van Son, el movimiento para preservar el patrimonio de Then se está extendiendo cada vez más en muchas comunas y distritos de las tierras altas. En la comuna de Bien Son, el Club de Canto Folclórico Nung, con casi 90 miembros de entre 55 y 75 años, sigue participando con entusiasmo en actividades regulares. La Sra. Chu Thi Cham, vicepresidenta del club, comentó: «Por el amor a Then, todos se reúnen voluntariamente para participar en actividades. Como profesora, soy muy consciente de que la cultura es la raíz y el origen de la nación. Aprendí a cantar Then con el Artista Meritorio Luc Van Tich y el Artista del Pueblo Trieu Thuy Tien, y luego se lo enseñé a mis alumnos. Además, también publico melodías de Then en redes sociales para promoverlas y difundirlas más ampliamente».

También por amor y deseo de preservar la herencia de sus antepasados, la artista Vi Thi Kim, jefa del Club de Canto e Instrumento Tinh de Then de la comuna de Truong Son, llegó a Then no solo para satisfacer su pasión de la infancia sino también para transmitir activamente su valioso conocimiento a sus hijos y nietos. Ella dijo: “Desde pequeña, seguía a mi abuela a presenciar los rituales de primavera para alejar la mala suerte y rezar por los recién nacidos, así que el Then se ha arraigado en mi sangre. Después, por circunstancias familiares, no tuve la oportunidad de practicar el Then hasta 2017, cuando por casualidad volví a escuchar melodías de Then por teléfono, así que busqué un maestro para aprender y encontré un árbol para hacer un instrumento. En ese momento, al ver que el estado también estaba muy interesado en el arte del Then, me volví aún más activa, estudiando y animando a mis hijos y nietos, como mi nieto, que ahora está en primer grado, pero le encanta cantar con el Then. Espero que todos los niveles y sectores, desde la provincia hasta la comuna, sigan prestando atención, creando las condiciones y apoyando la enseñanza del Then a las nuevas generaciones, porque ellos son los futuros dueños de este legado”.

El gobierno está interesado en apoyar

Junto con el cariño y el esfuerzo de la comunidad, la participación del gobierno es un factor indispensable. Según el Sr. Truong Quang Hai, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, en los últimos años, con la atención y la dirección del Comité Provincial del Partido, el Comité Popular Provincial y la guía del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, la labor de recopilación, preservación y promoción del Then y el Tinh en la provincia ha experimentado muchos cambios positivos y se han fundado numerosos clubes. Un equipo de artesanos dedicados ha instruido a las nuevas generaciones y el patrimonio se ha difundido ampliamente.

Actualmente, toda la provincia cuenta con docenas de clubes de canto Then y laúd Tinh y grupos artísticos, que atraen a cientos de participantes. Muchos clubes se han convertido en el núcleo de la cultura de base, logrando grandes logros en festivales, competiciones y actuaciones. Además de preservar las formas de interpretación tradicionales, la provincia también promueve la creatividad, desarrolla un nuevo Then en paralelo con el antiguo Then, lleva el Then a las escuelas, abre muchas clases de canto Then; organiza festivales, apoya a los artesanos y crea más espacios de actuación... El patrimonio del canto Then también se incluye en programas de intercambio cultural, viajes de turismo comunitario, convirtiéndose en uno de los productos culturales y turísticos únicos de las localidades. En particular, en el contexto de la transformación digital, Then se está difundiendo cada vez más en las redes sociales a través de Facebook, YouTube, TikTok. Esto ayuda a ampliar la audiencia, acortar la brecha entre el patrimonio y el público, especialmente la generación joven.

Durante 17 años enseñando canto then en las comunas montañosas de Bac Ninh, el Artista Popular Trieu Thuy Tien (de Lang Son) comprende mejor que nadie la vitalidad potencial de este patrimonio. El artista compartió: «Las comunidades Tay y Nung, con un gran potencial cultural, al vivir y trabajar en Bac Ninh, han traído consigo un rico patrimonio then heredado de muchos lugares. Cada vez más jóvenes aman el then y buscan aprender y preservar su identidad nacional. Esto es una señal sumamente alentadora para el futuro de este patrimonio».

En un contexto de espacios de representación tradicionales cada vez más reducidos y con el riesgo de perder las antiguas melodías del Then, los trajes y los accesorios se mezclan a veces en algunos lugares, el equipo de investigación y composición es aún pequeño y los recursos de inversión y apoyo a los artesanos no son proporcionales... La historia de la preservación del canto Then también plantea muchos desafíos y requiere más atención de las autoridades a todos los niveles, del sector cultural y de la dedicación de los artesanos y de la comunidad.

En el futuro, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Bac Ninh seguirá asesorando sobre políticas de apoyo a los artesanos, creando espacios para que enseñen, intercambien y difundan el patrimonio, y organizando activamente la enseñanza del canto Then y del laúd Tinh en escuelas y clubes. Establecer y mantener clubes eficaces de canto Then y del laúd Tinh en las localidades también es una forma de consolidar la vitalidad, la posición y la nueva posición del patrimonio del canto Then en la vida actual.

Artículo y fotos: Thanh Lam

Fuente: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg