Enseñar el idioma Ta Mun a la próxima generación

En Tay Ninh habitan 21 minorías étnicas, que incluyen 5.551 hogares, un total de 20.415 personas, lo que representa el 1,73% de la población de la provincia. Cada comunidad de minoría étnica tiene su propia lengua. De hecho, actualmente, cada minoría étnica tiene su propia lengua, pero no todos los grupos étnicos tienen su propia lengua escrita. Esto plantea una necesidad urgente de preservar y mantener las lenguas étnicas, porque «si existe la lengua, existe la nación» y viceversa.

Trabajo   Preservar, mantener y transmitir las lenguas y los escritos de las minorías étnicas se compara a un "problema de matemáticas" con muchas soluciones, pero la pregunta es cuál solución es la más rápida y la más adecuada.   Aunque aún no se reconoce como minoría étnica, la comunidad Ta Mun de Tay Ninh aún conserva sus valores culturales, espirituales y religiosos, especialmente su lengua. No posee una lengua escrita propia, sino que la transmite a través del habla.

La clase de idioma Ta Mun tiene 50 estudiantes que son del pueblo Ta Mun y viven en la ciudad de Tay Ninh.

Creación de caracteres latinos para la escritura Ta Mun

En el marco del Proyecto 06 del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo para la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico, en el marco del Programa Nacional de Objetivos para el desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las zonas montañosas durante el período 2021-2030, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Tay Ninh ha implementado numerosos programas para preservar las formas culturales intangibles, incluidas las lenguas y escrituras de las minorías étnicas.

En junio pasado, el Museo Provincial coordinó con el Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam en Ciudad Ho Chi Minh la organización de un curso de enseñanza del idioma ta mun para el pueblo ta mun de las aldeas de Tan Lap (comuna de Tan Binh) y Thanh Hiep (comuna de Thanh Tan) en la Casa Cultural Étnica Ta Mun (aldea de Tan Lap, comuna de Tan Binh, ciudad de Tay Ninh). El curso contó con la participación de 50 estudiantes ta mun residentes en la provincia.

Al participar en el curso, los estudiantes adquieren una visión general del idioma Ta Mun y lo adquieren de forma natural mediante la práctica, la experiencia, el aprendizaje con modelos y el canto de canciones folclóricas tradicionales del pueblo Ta Mun. De este modo, desarrollan habilidades lingüísticas de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura a un nivel básico (en caracteres latinos).

Como uno de los instructores del curso, el Sr. Lam Van Ron, anciano de la aldea y figura destacada de la comunidad Ta Mun, reconoció que la lengua Ta Mun se está perdiendo gradualmente, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Con la atención del Partido y el Estado, las autoridades abrieron clases para enseñar la lengua Ta Mun a los niños del pueblo. Si se enseñaba oralmente, los estudiantes "olvidarían lo que dicen", por lo que el Sr. Ron ideó la idea de transcribir la lengua hablada en caracteres latinos para preservar la lengua de su pueblo por escrito.

La Sra. Lam Thi Niem y yo impartimos la clase, pero organizarla resultó difícil para motivar a los niños. Sin embargo, después de asistir a algunas clases, los niños mostraron interés. Al terminar, se reunieron conmigo y me preguntaron cuándo sería la siguiente para poder asistir. Les comenté que, al regresar a casa, debían hablar con sus padres en su propio idioma para ayudar a preservarlo y evitar que se desvanezca y se pierda, explicó el anciano de la aldea, Lam Van Ron, al grupo de periodistas.

La preservación y el mantenimiento de las lenguas de las minorías étnicas ha sido desde hace tiempo una preocupación especial para nuestro Partido y Estado. El Artículo 5, Capítulo I, de la Constitución de Vietnam de 2013 establece claramente: «Los grupos étnicos tienen derecho a utilizar su propia lengua y escritura, preservar su identidad nacional y promover sus nobles costumbres, prácticas, tradiciones y cultura».

La tendencia a la integración internacional aumenta el riesgo de declive de las lenguas de las minorías étnicas. Mientras tanto, la lengua no solo forma parte de la cultura, sino también un medio para unificar la voluntad y fortalecer la solidaridad nacional.

Tomar prestadas otras lenguas étnicas para codificar los sonidos de la comunidad Ta Mun no es un método nuevo, pero ha dado ciertos resultados. El Sr. Ron ofreció algunos ejemplos, como que la palabra "Ta" en Ta Mun significa "él" y "Uol" significa "ella". Al leerse en Ta Mun, se codificará con caracteres latinos para que los estudiantes puedan recordarla con mayor facilidad y repasarla fácilmente al regresar a casa.

Cuando hay funerales o festivales, la gente del pueblo suele reunirse y comunicarse en ta mun. Cada vez que hago ofrendas, también me inclino en ta mun. En las actividades familiares, al ir al mercado o al comercio, mi gente también habla en ta mun. En mi opinión, los padres deberían intentar cultivar el hábito de comunicarse en su propio idioma para que sus hijos lo aprendan y lo sigan —añadió el Sr. Ron.

El Sr. Lam Van Ron y el Sr. Lam Van Gioi intercambian contenido codificando el idioma Ta Mun utilizando caracteres latinos.

Preservar la pureza de las lenguas de las minorías étnicas

Según numerosos documentos y ancianos, la comunidad Ta Mun llegó a Tay Ninh en 1926 y se estableció tras la liberación. Cultivaban en grupos, no por separado. «Espero que el Partido y el Estado reconozcan a los Ta Mun como minoría étnica.»

Más tarde, cuando los niños fueron a buscar sus actas de nacimiento, dijeron que la etnia Ta Mun no figuraba en sus documentos, lo cual fue muy difícil. Algunas personas también me informaron que tuvieron dificultades para obtener los documentos, y tuve que explicarles que los 54 grupos étnicos de Vietnam no tenían su propia etnia Ta Mun. Espero que las autoridades de todos los niveles, de ser posible, abran los documentos, indicando claramente la etnia Ta Mun, para que en el futuro también tengamos un estatus claro —dijo el Sr. Ron—.

Como estudiante de último año, el Sr. Ron se dio cuenta de que el idioma ta mun actualmente presenta una gran mezcla de idiomas kinh y jemer. Si no encontramos la manera de preservarlo, correrá el riesgo de perderse, no solo de desaparecer. Es necesario mantener las clases con regularidad; esperar la oportunidad de abrir una clase será difícil para lograr resultados sostenibles.

Sin embargo, para abrir una clase formal, es necesario pasar por el Departamento de Educación y Formación. A través del sector educativo, se requiere una lengua escrita, y dado que esta clase es oral, resulta muy difícil organizarla sistemáticamente. Si la propuesta se realiza a través de un organismo estatal, se requieren documentos y certificados. Para abrir una clase formal, el profesorado debe poseer certificados y cierto conocimiento de las lenguas de minorías étnicas.

Casa Cultural Étnica Ta Mun: un lugar para el intercambio cultural de la comunidad Ta Mun en la ciudad de Tay Ninh.

Ante la mezcla de lenguas, se ha perdido el vocabulario para identificar objetos, cosas y fenómenos cotidianos. El pueblo Ta Mun adoptó entre un 30% y un 40% del vocabulario del pueblo Kinh. Por ejemplo, la palabra "llave" en el idioma Ta Mun todavía se llama "llave".

El Sr. Lam Van Gioi (25 años), de la etnia Ta Mun, residente en el barrio Ninh Duc, distrito Ninh Thanh, ciudad de Tay Ninh, comentó que él y su familia siempre usan el idioma de su etnia en la vida diaria, especialmente en días festivos y bodas. Comentó que el idioma de su etnia es muy bello y desea que se enseñe en las escuelas para que la próxima generación de Ta Mun pueda heredar y desarrollarlo.

La pregunta es: ¿qué se debe hacer para preservar y desarrollar las lenguas étnicas? La solución más viable y sostenible es enseñarlas en las escuelas.

Preservar las lenguas de las minorías étnicas también demuestra la igualdad de condiciones entre los grupos étnicos, lo que refleja la diversidad de la cultura vietnamita. Preservar y promover los valiosos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas, incluyendo su lengua, es también un objetivo importante. Con ello, hemos protegido un recurso valioso, explotando un museo vivo, una fuente única de turismo para desarrollar la economía y la sociedad, y afirmar la soberanía del país.

Hoang Yen - Viet Dong

(continuará)

Fuente: https://baotayninh.vn/bai-1-truyen-day-ngon-ngu-ta-mun-cho-the-he-ke-thua-a180474.html