El Jardín de la Torre Hue Quang está ubicado en el Complejo Patrimonio de la Humanidad de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

El 12 de julio de 2025, en la 47.ª Sesión del Comité del Patrimonio Mundial (UNESCO) en París, Francia, el Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu - Vinh Nghiem, Con Son, Kiep Bac (ubicado en las provincias de Quang Ninh, Bac Ninh y Hai Phong) fue reconocido oficialmente como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Esto constituye una gran alegría y un reconocimiento al éxito de la difícil gestión de la candidatura de Vietnam y las localidades de la zona patrimonial.

En esta ocasión, los reporteros del Centro Provincial de Medios tuvieron una entrevista con la Sra. Nguyen Thi Hanh, Vicepresidenta del Comité Popular de la provincia de Quang Ninh , Adjunta del Comité Directivo - Jefa del Comité Ejecutivo para la construcción del expediente Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

¡ Felicitaciones a las localidades del área patrimonial y a usted por completar con éxito su rol como líder y gestor en el proceso de elaboración del expediente de nominación a Patrimonio Mundial para el Complejo Monumental y Paisajístico de Yen Tu - Vinh Nghiem, Con Son y Kiep Bac! ¿Podría compartirnos un poco sobre sus sentimientos en este momento?

+ Cuando el Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, fue declarado Patrimonio de la Humanidad, nos sentimos especialmente conmovidos; la alegría es indescriptible. Es un gran orgullo no solo para las tres localidades del área patrimonial, sino también para la gente de todo el país que el patrimonio de Vietnam sea conocido, admirado y honrado por todo el mundo. Tras 11 años desde que el Complejo de Monumentos y Paisajes de Trang An fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 2014, hasta la fecha, Vietnam cuenta con el noveno sitio declarado Patrimonio de la Humanidad: el Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

El complejo patrimonial fue en primer lugar el resultado de las localidades que siguieron de cerca e implementaron bien las instrucciones de los líderes del Partido y del Estado, específicamente: el Secretario General To Lam, el Primer Ministro Pham Minh Chinh, los Viceprimeros Ministros... Este resultado demuestra los grandes esfuerzos y la determinación de las localidades de Quang Ninh, Hai Phong, Bac Ninh, en las que se asignó a la provincia de Quang Ninh tomar el papel principal, durante todo el proceso de investigación y registro con la UNESCO para incluir en la Lista de nominaciones tentativas con grupos y sitios de reliquias en la provincia de Quang Ninh y la provincia de Bac Giang (ahora provincia de Bac Ninh) hasta 2020, asignado por el Primer Ministro para agregar reliquias en la provincia de Hai Duong (ahora ciudad de Hai Phong) para garantizar la integridad del patrimonio; junto con la determinación de fortalecer el trabajo de investigación, completar el expediente para proponer a la UNESCO que lo reconozca como Patrimonio de la Humanidad.

La delegación de Quang Ninh asistió a la 47.ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial (UNESCO) para proteger el expediente del complejo reliquioso y paisajístico Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac como patrimonio de la humanidad. Foto proporcionada por la delegación.

Los logros de hoy también demuestran la fuerza combinada y la coordinación estrecha y eficaz entre las localidades y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo - el organismo coordinador para ayudar al Gobierno a implementar la gestión estatal unificada del patrimonio cultural, cumplir con las responsabilidades y compromisos de los países miembros que participan en las Convenciones de la UNESCO sobre patrimonio cultural; del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural y los expertos que participan en el Comité de Patrimonio Mundial de Vietnam.

El Jardín de la Torre Hue Quang está ubicado en el Complejo Patrimonio de la Humanidad de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

El éxito del expediente del patrimonio tiene un papel importante de la Comisión Nacional de Vietnam para la UNESCO, la Delegación Permanente de Vietnam ante la UNESCO en París - Francia en la coordinación de información, conectando rápidamente y trabajando con agencias especializadas de la UNESCO, ICOMOS, el Comité del Patrimonio Mundial, expertos para llevar a cabo decenas de reuniones, contactos con Jefes de Delegaciones, Embajadores, expertos de 20 países miembros del Comité del Patrimonio Mundial, Director del Centro del Patrimonio Mundial, ICOMOS.

Esto nos ayuda a actualizar, explicar la información, aclarar los valores globales excepcionales y a comprometernos firmemente con la implementación de las recomendaciones de ICOMOS sobre conservación del patrimonio. Este éxito se debe en gran medida a la asistencia especial de la Oficina de Representación de la UNESCO en Vietnam, a expertos internacionales y al activo apoyo profesional de ICOMOS para completar el expediente, explicar e implementar adecuadamente las recomendaciones. Como resultado, la Sesión logró un consenso absoluto: todos los miembros apoyaron que el Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, mereciera ser incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Mundial.

La delegación vietnamita asistió a la 47ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial en París, Francia.

El complejo patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac presenta muchas diferencias. Por lo tanto, el proceso de elaboración del expediente no es fácil, ¿podría darnos más detalles?

El expediente del Complejo Monumental y Paisajístico Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac es el primer expediente de nominación en Vietnam implementado como un patrimonio en cadena (que incluye numerosos componentes separados), con un enfoque interprovincial muy novedoso en Vietnam (tres provincias: Quang Ninh, Bac Giang y Hai Duong, actualmente Quang Ninh, Bac Ninh y la ciudad de Hai Phong), con sitios arqueológicos ubicados en una extensa zona con un terreno complejo de montañas, ríos y arroyos. Sin embargo, el expediente se ha elaborado de forma minuciosa y metódica con gran calidad.

El Comité Popular de la provincia de Quang Ninh fue designado para liderar la elaboración del expediente patrimonial. Durante ese proceso, emitimos numerosos documentos directivos siguiendo de cerca las tareas en diferentes momentos para garantizar su idoneidad y eficacia. Los primeros dos años de elaboración del expediente también se enmarcaron en los complicados desarrollos de la pandemia de la COVID-19. Sin embargo, las tres provincias aprovecharon la oportunidad para realizar excavaciones arqueológicas en varios sitios arqueológicos de la zona, aportando así información valiosa al expediente patrimonial. En 2021, la provincia de Quang Ninh implementó tres proyectos de investigación científica con alcance de investigación en tres provincias en el área patrimonial, para el Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu, incluyendo: temas de investigación sobre valores culturales e históricos; temas de investigación sobre el sistema de reliquias arquitectónicas y paisajísticas; temas de investigación sobre características y valores geológicos y geomorfológicos, y biodiversidad. Estos resultados tienen importancia inmediata y a largo plazo y se utilizarán para elaborar el expediente de nominación de Patrimonio Mundial para el Complejo Monumental y Paisajístico de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son y Kiep Bac.

La delegación vietnamita se reunió y trabajó con el embajador de la India ante la UNESCO.

Fotografía proporcionada por el grupo de trabajo.

El proceso de recopilación de información, documentos e investigación desde 2020 se ha llevado a cabo simultáneamente con la elaboración del expediente patrimonial, pasando por diversas etapas hasta su finalización oficial. Durante dicho proceso, el Comité Popular de la provincia de Quang Ninh ha presidido la organización de ocho conferencias y seminarios nacionales con la participación de expertos internacionales; once reuniones con el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, diversos departamentos, institutos de agencias centrales, expertos y científicos nacionales; y más de cien reuniones entre el Comité Directivo para la elaboración del expediente Yen Tu y el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de las tres provincias; y entre el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de las tres provincias y los departamentos, sucursales y localidades relacionados, y la Unidad de Consultoría para la elaboración del expediente de nominación.

Durante el proceso de construcción, el Dossier también recibió apoyo activo y jugó un papel extremadamente importante por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, la Comisión Nacional de Vietnam para la UNESCO, junto con el asesoramiento y la participación de expertos nacionales, científicos, gerentes y 2 consultores internacionales internos (Prof. Shimoda, nacionalidad japonesa, experto en el campo del patrimonio cultural; Prof. Paul, nacionalidad neozelandesa)...

En consecuencia, el 5 de febrero de 2021, la UNESCO emitió el documento CLT/WHC/NOM/21/12, que confirma la inclusión del expediente del Complejo Patrimonial en la lista provisional de nominaciones. El informe resumido del Perfil Patrimonial se publicó en el sitio web del Centro del Patrimonio Mundial, en la lista provisional de perfiles de patrimonio mundial. El expediente oficial de nominación del Complejo de Monumentos y Paisajes Yen Tu se envió al Centro del Patrimonio Mundial en enero de 2024, cumpliendo con todos los requisitos técnicos y las Directrices para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial de 1972. Posteriormente, el expediente fue evaluado por expertos de ICOMOS en la materia en agosto de 2024. Con base en los comentarios de la evaluación, continuamos complementando la información del expediente de nominación y lo enviamos al Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y a ICOMOS el 28 de febrero de 2025.

Pagoda de un solo techo en la reliquia y área escénica de Yen Tu (barrio de Yen Tu, Quang Ninh).

Esa es la historia del país, pero en asuntos internacionales, ¿es fácil defender con éxito el expediente, camarada? Oímos que la delegación vietnamita tuvo que afrontar la recomendación de "devolver el expediente" justo antes de la sesión.

Sí, los requisitos para la revisión de los expedientes de la UNESCO son cada vez más difíciles y estrictos, y la inspección in situ de la autenticidad de ICOMOS es extremadamente rigurosa. Expertos de la UNESCO han examinado preliminarmente la autenticidad y han concluido que este es su punto más débil; incluso existen muchos puntos débiles que deben superarse para demostrar los criterios globales de excelencia del Complejo Patrimonial propuesto. La conservación de las reliquias sigue siendo deficiente (algunas reliquias han sido completamente destruidas, como la Pagoda Quynh Lam y la Pagoda Ngoa Van; otras se han preparado para nuevas inversiones y construcciones). La integridad actual no es uniforme; algunos desconocen la escala de la zona núcleo y la zona de amortiguamiento.

Español Se puede decir que el camino para proteger los registros patrimoniales está lleno de nuevas dificultades y desafíos, sin embargo, las delegaciones vietnamitas nunca se han dado por vencidas, siempre haciendo grandes esfuerzos y determinación. La delegación de la provincia de Quang Ninh ha presidido la participación en delegaciones de diálogo a nivel de expertos con ICOMOS, asistiendo a la 221.ª sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO en Francia del 6 al 9 de abril de 2025. En paralelo a esta sesión, las delegaciones de las 3 provincias se reunieron y trabajaron con el Director General, el Director General Adjunto, el Subdirector General de la UNESCO para la Cultura, el Director del Centro del Patrimonio Mundial, el Director General del Consejo de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y miembros del Comité del Patrimonio Mundial para intercambiar, proporcionar información y aclarar los valores globales excepcionales del patrimonio nominado del Complejo de Monumentos y Paisajes de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

Estela de Buda hecha de piedra natural de montaña en el pico sagrado de Yen Tu (Quang Ninh).

Recientemente, del 10 al 17 de junio de 2025, Quang Ninh organizó una delegación de trabajo encabezada por el líder provincial, quien participó junto con la delegación de la Comisión Nacional de Vietnam para la UNESCO en un viaje a la República de Francia para llevar a cabo una campaña legal para el expediente de nominación del Complejo Patrimonial. En ese contexto, se organizó un evento para presentar y promover los valores culturales, históricos y espirituales del Complejo Patrimonial en el Centro Cultural de Vietnam en Francia; se reunió con la Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay; el Director del Centro de Patrimonio Mundial, Lazare Eloundou Assomo; y la Directora General de ICOMOS, Marie Laure Lavenir, para aclarar los valores patrimoniales; para solicitar apoyo y facilitar el reconocimiento del Patrimonio Mundial en la 47.ª Sesión; y se reunió en privado con 20 embajadores, jefes de delegaciones de países miembros del Comité de Patrimonio Mundial y el representante búlgaro, quien preside la Sesión, para promover el apoyo a la inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial en la 47.ª Sesión del Comité de Patrimonio Mundial, celebrada del 6 al 16 de julio de 2025 en París, Francia.

Anteriormente, a nivel nacional, los días 16 y 17 de mayo de 2025, el Comité Popular de la provincia de Quang Ninh, junto con los Comités Populares de las provincias de Bac Giang y Hai Duong (actualmente provincia de Bac Ninh y ciudad de Hai Phong), en coordinación con la Comisión Nacional de Vietnam para la UNESCO (Ministerio de Asuntos Exteriores), organizó el programa "Día del Aprendizaje sobre Vietnam 2025" en tres localidades. En esta ocasión, las tres provincias invitaron al Cuerpo Diplomático de los países con sede en Vietnam a visitar, promover y presentar su historia y cultura, incluyendo el Complejo Patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son y Kiep Bac, y a promover legalmente el expediente patrimonial propuesto.

Explicando la vida y la carrera del emperador budista Tran Nhan Tong a budistas y turistas en el jardín de la torre Hue Quang Yen Tu (Quang Ninh) .

- Honrar el patrimonio mundial también conlleva una gran responsabilidad, así que ¿qué hará Quang Ninh para preservar y promover el valor del patrimonio en el futuro, señor?

Tras muchos años de esfuerzo, el Complejo Patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac ha sido reconocido oficialmente por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Este reconocimiento reafirma la apreciación internacional del excepcional valor global del patrimonio y las nobles ideas humanísticas del budismo Truc Lam, fundado por el rey Tran Nhan Tong, así como los esfuerzos de las localidades por preservarlo y protegerlo. El papel y la posición del patrimonio se ven reforzados en el ámbito internacional, a la vez que se crean condiciones favorables para su preservación y promoción sostenible.

Tras 11 años desde la creación del Complejo Paisajístico de Trang An, Vietnam cuenta ahora con su noveno patrimonio mundial. Esta es una oportunidad única para que Yen Tu sea conocido, admirado, honrado y protegido por todo el mundo, y también brindará numerosas oportunidades para la conservación, la restauración y la promoción, incluyendo el desarrollo del turismo cultural de forma sostenible y responsable.

El campo de estacas de Bach Dang es uno de los 12 sitios de reliquias ubicados en el Complejo de Patrimonio Mundial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.

De hecho, durante muchos años, el sistema de reliquias y patrimonios culturales inmateriales de las localidades ha recibido especial atención por parte del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y las provincias mediante la investigación, la identificación de valores para preparar expedientes de nominación y el registro a nivel nacional e internacional; implementando numerosos proyectos para preservar y restaurar obras de reliquias. De esta manera, se contribuye a proteger el excepcional valor global del sitio patrimonial y a mejorar la vida cultural y espiritual de la comunidad en el área patrimonial. El 23 de noviembre de 2024, la Asamblea Nacional también aprobó la Ley de Patrimonio Cultural 2024, junto con los documentos que guían su implementación, incluyendo la adición de contenido legal para legalizar las perspectivas de desarrollo sostenible de la UNESCO en el espíritu de la Convención del Patrimonio Mundial, que es un importante corredor legal para el trabajo de preservación y promoción de los valores del Patrimonio Mundial de manera sostenible.

Somos conscientes de que el honor y el orgullo siempre van de la mano con la responsabilidad. Quang Ninh continuará desarrollando e implementando el Proyecto de preservación, restauración y promoción de los valores patrimoniales, con el fin de garantizar la sostenibilidad y su amplia difusión. Asimismo, fortaleceremos la conexión y la coordinación con Hai Phong y Bac Ninh para construir un espacio patrimonial unificado e implementaremos medidas coordinadas para preservar y promover los valores del Complejo Patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son y Kiep Bac, de acuerdo con el espíritu de la Convención del Patrimonio Mundial en relación con el desarrollo sostenible, contribuyendo activamente a promover la belleza del país y su gente ante el mundo.

¡Gracias por la conversación!

Phan Hang

Fuente: https://baoquangninh.vn/pho-chu-tich-ubnd-tinh-nguyen-thi-hanh-dong-hanh-xay-dung-bao-ve-ho-so-di-san-the-gioi-yen-tu-vinh-n-3366794.html