دکتر تانگ ها نام آن داستان رفتن به فرانسه برای تحصیل در رشته جراحی را تعریف می‌کند.

دکتر تانگ ها نام آن، پزشک، متخصص ارتوپدی و تروماتولوژی مشهور در ویتنام است. او در حال حاضر رئیس انجمن آرتروسکوپی و تعویض مفصل ویتنام و عضو بسیاری از انجمن‌های پزشکی بین‌المللی است.

اما کمتر کسی می‌داند که برای رسیدن به اینجا، او مجبور بوده مراحل اولیه‌ی سختی را پشت سر بگذارد. اخیراً، او داستان آن روزهای اول را تعریف کرده است.

«اولین»های ناخوشایند

در سال ۲۰۰۴، زمانی که در فرانسه مشغول گذراندن دوره رزیدنتی بودم، یک روز پروفسور هاردی با من تماس گرفت و گفت که یک گزارش فنی در مورد جراحی آندوسکوپی برای خارج کردن اجسام خارجی از فضای ساب تالار مچ پا تهیه کنم.

بنابراین با عجله شروع به خواندن کتاب کردم، از منشی معلم خواستم بیماران را برای ویزیت‌های بعدی صدا کند، اسلایدهای فرانسوی آماده کردم و برای اصلاح، تمرین ارائه‌ام به زبان فرانسه را با رزیدنت‌های فرانسوی شروع کردم.

ارائه مقاله به زبان خارجی برای اولین بار در مقابل کنفرانسی با حضور نزدیک به ۸۰۰ نفر، فشار زیادی برای یک پزشک جوان (که در آن زمان فقط ۳۰ سال داشت) بود. در نهایت، همه چیز خوب پیش رفت و تمام گروه رزیدنتی فرانسه مرا برای جشن گرفتن بیرون بردند.

۲۱ سال بعد، مرد جوان با گزارشی از تاریخچه تعویض مفصل در ویتنام در کنفرانس ترومای ارتوپدی فرانسه به پاریس بازگشت. اگرچه امسال نسبت به سال قبل کم‌نوسان‌تر بود، اما خاطرات زیادی دوباره زنده شدند.

دکتر تانگ ها نام آن در گزارش فنی در مورد جراحی آندوسکوپی برای برداشتن اشیاء خارجی در فضای ساب تالار مچ پا در سال 2024.

با نگاهی به اواسط اکتبر ۲۰۰۳، من مرد جوانی بودم با زبان فرانسه‌ی محدود و چند سکه در دست، اما عزمم برای «کسب مقام» در رشته‌ی ارتوپدی به اندازه‌ی دیگر جوانان با اشتیاق فراوان و «پول ناچیز» بود.

هفته اول کار به عنوان "مقیم" که کلمات Faisant Fonction d'Interne FFI را کلمه به کلمه ترجمه می‌کرد، رئیس بخش - پروفسور لورتات یاکوب - که بعداً فهمید او آدم راحت‌طلب و کمی شوخ‌طبعی است، حرفی زد که باعث شد رئیس از کوره در برود: "نام آن، شما "فرانسوی آشپزخانه‌ای" (francaise dans la cuisine) صحبت می‌کنید."

هفته دوم، استاد از همه رزیدنت‌ها خواست تا در کنفرانس ترومای ارتوپدی SOFCOT فرانسه شرکت کنند. چون ما رزیدنت بودیم، برای شرکت در کنفرانس تخفیف گرفتیم. با ورود به سالن بوردو، از تعداد زیاد پزشکان و سخنرانی‌های خوبشان شگفت‌زده شدم. با پروفسور لویی پیدورز عکس گرفتم که برای تدریس کلاس ترومای ارتوپدی و ارزیابی انتخاب رزیدنتی برای کل گروه پزشکان خارجی که به فرانسه می‌رفتند، به سایگون آمده بود. در آن زمان، ایده نسبتاً دیوانه‌واری داشتم که روزی می‌توانم برای گزارش در کنفرانس روی سکو بایستم.

اگرچه بعداً فرصت تهیه گزارش در بسیاری از مکان‌ها، در بسیاری از کنفرانس‌های بزرگ در منطقه و قاره، را داشتم، اما همه آنها به زبان انگلیسی بودند. بنابراین این سفر به فرانسه برای تهیه گزارش به زبان فرانسوی، یک "رویا به حقیقت پیوسته" بود.

از گذشته تا آینده

۳ سال پیش، طی سفری به فرانسه، فرصتی پیش آمد تا با یک دوست فرانسوی در مورد طرح همکاری با انجمن ارتوپدی فرانسه و انجمن ارتوپدی ویتنام در مورد همکاری ویتنام و فرانسه در زمینه آرتروسکوپی صحبت کنم. در واقع، من از سال ۲۰۱۵ یا ۲۰۱۶ این کار را با انجمن آندوسکوپی فرانسه و انجمن آندوسکوپی شهر هوشی مین انجام می‌دهم.

از پروفسور پاتریس مرتل برای شرکت در کنفرانس ارتوپدی ویتنام در هوئه و سپس انجمن آرتروسکوپی و تعویض مفصل ویتنام (VAAS) دعوت شد. طرح تبدیل ویتنام به کشور مهمان در کنفرانس ارتوپدی فرانسه از آنجا شکل گرفت.

در نتیجه، انجمن ارتوپدی ویتنام با حدود دوازده گزارش به زبان انگلیسی در این کنفرانس شرکت کرد. در روز دوم کنفرانس، من یک گزارش ۱۵ دقیقه‌ای به زبان فرانسوی داشتم تا تاریخچه تعویض مفصل در ویتنام را از گذشته تا آینده معرفی کنم.

گزارش کنفرانس بوردو، باور نکردنی. ۲۲ سال پیش این یک رویا بود، امروز ۲۲ سال بعد این رویا به حقیقت پیوست.

و نکته جالب: هنوز فرانسوی فراموش نشده است. بعد از گزارش، بسیاری از اساتید فرانسوی به خاطر آنچه ویتنام توسعه داده است، از آن تمجید کردند، اما هنوز همان فرانسوی قدیمی در آشپزخانه است.

داستان همین الان تعریف شد

دکتر نام آنه گفت، در سال ۱۹۹۱ در دانشگاه پزشکی و داروسازی شهر هوشی مین پذیرفته شدم و چمدان‌هایم را بستم تا از زادگاه فقیرم به شهر نقل مکان کنم.

دکتر نام آنه تعریف کرد: «خوشبختانه توانستم در خانه مادربزرگ مادری‌ام بمانم. او با مردی ازدواج کرد که از خانواده‌ای فرانسوی‌زبان بود، بنابراین چند روز بعد از شروع مدرسه‌ام، او با من تماس گرفت و پرسید که آیا زبان خارجی می‌دانم یا نه. من صادقانه پاسخ دادم که انگلیسی‌ام ناقص است، چون در روستا فقط در کلاس یاد می‌گرفتم و فرصتی برای تمرین نداشتم. او گفت که همه پزشکان در گذشته فرانسوی می‌دانستند، بنابراین من هم باید آن را یاد بگیرم.»

دکتر نام آن ادامه داد: «بعد از آن، هر شب مشتاقانه می‌نشستم تا به او در فروش بلیط‌های بخت‌آزمایی کمک کنم و با او زبان فرانسه یاد می‌گرفتم، و اولین کتابم «درس زبان تمدن» بود. علاوه بر این، او کسی بود که زبان فرانسه را به عنوان زبان اصلی خود مطالعه می‌کرد.»

نزدیک به پایان سال تحصیلی، بهترین دوستم از من پرسید که چرا من و تو دوباره فرانسه نمی‌خوانیم تا در امتحان FFI شرکت کنیم؟ بنابراین من برای مطالعه و شرکت در امتحان ثبت نام کردم و در امتحان قبول شدم تا جایی برای رفتن به FFI پیدا کنم.

در نوامبر ۲۰۰۳، دکتر جوان نام آن در دانشگاه پاریس ۱۳ ثبت نام کرد و دوره رزیدنتی خود را در بیمارستان آمبرواز پاره در بولونی بیانکور گذراند. این اولین، طولانی‌ترین و دورترین سفر خارجی یک پزشک جوان بود که تازه از دوره رزیدنتی ترومای ارتوپدی فارغ‌التحصیل شده بود.

مرد جوان با چمدانی پر از نودل فوری و مقداری پول خرد، هیجان‌زده و مشتاق رفتن به کشوری بود که دوست داشت، اما در کنار آن اولین شوک‌های زندگی از راه رسیدند. دکتر نام آنه تعریف کرد: «اول، برای پرداخت شهریه دانشگاه رفتم. پول نقد آورده بودم و وقتی رسیدم، فهمیدم که دانشگاه فقط چک قبول می‌کند. در آن زمان، نمی‌توانستم حساب بانکی باز کنم چون جایی برای اقامت یا تأییدیه شغلی نداشتم. یک روز را صرف التماس به دوستانم در دانشگاه کردم تا برایم چکی به مبلغ دقیق پولی که باید پرداخت می‌کردم، بنویسند. خدا را شکر، صندوقدار چهره گیج من را دید، انگار که بعد از یک روز التماس، نزدیک بود گریه کنم، بنابراین برایم چک نوشت.»

دکتر تانگ ها نام آنه در سال ۲۰۰۳ در فرانسه در رشته جراحی آرتروسکوپی شانه تحصیل کرد.

دکتر نام آن هنوز هم به یاد دارد که «من به اندازه کافی خوش شانس بودم که در بیمارستانی که متخصص آرتروسکوپی و تعویض مفصل بود، بستری شوم. پروفسور هاردی، فردی مشهور در آرتروسکوپی. او سریع، زیبا و... کاملاً تندخو عمل می‌کرد. من با ترس از او خواستم که آرتروسکوپی تدریس کند، او گفت که هفته بعد با او خواهم رفت تا روی اجساد اهدایی انسان یاد بگیرم. یک هفته به این سختی.

یک سال بعد او با من تماس گرفت و گفت که برای کنفرانس آرتروسکوپی در بوردو گزارشی تهیه کنم. این اولین باری بود که من در یک کنفرانس خارج از کشور به زبان فرانسه گزارش می‌دادم. تا ۲۲ سال بعد نتوانستم برگردم و در پاریس به زبان فرانسه گزارش دهم...

آنه تائو

منبع: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm