خوانندگان برای راحتی کار می‌خوانند، اما غلط املایی در متن آهنگ رایج است.

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — از چپ به راست: لین من، تو فوئونگ، اوین لین در نمایش «خواهر زیبا سوار بر باد و امواج را می‌شکند» - عکس: BTC

برای مثال، در برنامه‌ی «خواهر زیبا سوار بر باد و امواج را می‌شکند» که اخیراً پخش شد، خوانندگان تو فوئونگ، مای لین و اوین لین اشعار اشتباهی از آهنگ «دیم خوآ» را خواندند.

متن آهنگ «اگر فردا در درد مدفون باشد...» به صورت «یادت باشد برای همیشه در درد مدفون...» خوانده شد. پس از آن، تهیه کننده برنامه و خواننده با خانواده نوازنده فقید ترین کانگ سون تماس گرفتند تا عذرخواهی کنند.

بسیاری از آهنگ‌های معروف، اشعار اشتباهی دارند.

نه تنها آهنگ Diem Xua با اشعار اشتباه خوانده شد، بلکه بسیاری از آهنگ‌های معروف دیگر از نوازنده Trinh Cong Son نیز با اشعار اشتباه خوانده شدند.

در آهنگ Mot gioi di ve ، "con tinh yeu thuong" به اشتباه به عنوان "con tim yeu thuong" خوانده شد. "Ban tay xanh xanh" در آهنگ Nang thuy tinh به "ban tay nhong" تصحیح شد.

با آهنگ بعد از ظهر به تنهایی که از خیابان می گذرد ، آهنگ Trinh Cong Son "Co khi nang tan hang chua" به "Co khi nang mua hang chua" تغییر یافت.

علاوه بر این، در آهنگ Thanh Pho Buon اثر نوازنده لام فوونگ، خواننده اغلب مصرع اشتباه «روی از آنجا، از طوفان پنهان شده...» را به صورت «روی از آنجا، از طوفان پنهان شده...» می‌خواند.

آهنگ «Xom dem» اثر نوازنده فام دین چونگ این مصرع را دارد: «از میان حصار کج دو سر بیرون آمده است...». شاید به دلیل عدم درک محتوای شعر، خواننده آن را به اشتباه «chênh vông» خوانده است.

سرود غمگین نوازنده نگوین وو اغلب با بیت اشتباه «سپس شب‌هایی که جهان به استقبال کریسمس می‌رود» به جای «سپس شب‌هایی که کلیسا/کلیسا جامع به استقبال کریسمس می‌رود» خوانده می‌شود...

« و که مائو » یکی از آهنگ‌های معروف نوازنده هان چائو است که آن هم با شعر اشتباه توسط خواننده خوانده شد. «آن شین موی ام دوی و میم ترونگ خا لا لا لو» به «آن شین موی ام دی و میم که خا لا لا لو» تغییر یافت.

آهنگ «کانتری» اثر نوازنده تران له جیانگ این بخش را دارد: «وقتی دستت را می‌گیرم، ابرهای خاکستری کنار می‌روند و فقط مهتاب کم‌رنگ را به جا می‌گذارند» اما اکثر خوانندگان این آهنگ را می‌خوانند: «وقتی دستت را می‌گیرم، ابرها کنار می‌روند و فقط مهتاب کم‌رنگ را به جا می‌گذارند». این تغییر در متن آهنگ، معنای آهنگی را که نویسنده در نظر داشته، کاملاً تحریف می‌کند.

راز جلوگیری از خواندن اشعار اشتباه

بسیاری از آهنگ‌ها اشعار نادرستی دارند، احتمالاً به این دلیل که خواننده محتوا یا روح آهنگ را درک نمی‌کند، یا به طور خودسرانه اشعار را تغییر می‌دهد تا طبیعی‌تر به نظر برسد...

خواننده نگوین فی هونگ به Tuoi Tre Online گفت: «یک آهنگ مانند یک میراث است، یک فرزند معنوی که نمی‌توان آن را با هیچ ارزش مادی خریداری کرد. امروزه خواندن اشعار اشتباه آنقدر رایج شده است که توصیه نمی‌شود، زیرا اشعار متفاوت، معنای آهنگ را در مقایسه با اصل آن تحریف می‌کند.»

نگوین فی هونگ نه تنها یک خواننده است، بلکه در عرصه موسیقی نیز فعالیت دارد. او آهنگ‌های زیادی ساخته است، بنابراین شور و اشتیاقی را که نوازندگان در هر آهنگ به کار می‌برند، درک می‌کند.

Nguyễn Phi Hùng tìm hiểu kỹ ca khúc trước khi hát - Ảnh: Facebook nhân vật — نگوین فی هونگ قبل از خواندن، آهنگ را با دقت مطالعه می‌کند - عکس: فیسبوک شخصیت

او تجربه خود را برای محدود کردن خواندن اشعار اشتباه به اشتراک گذاشت: «اول، با نوازنده ملاقات می‌کنم (اگر هنوز زنده باشد)، آنها کسانی خواهند بود که در مورد اشعار به من مشاوره دقیق می‌دهند.

دوم، قبل از خواندن آواز، اطلاعات و زمینه های آهنگسازی آهنگ را می خوانم.

سوم، برای دسترسی به متن اصلی ارائه شده توسط نویسنده یا خانواده نویسنده، با مرکز حفاظت از حق چاپ موسیقی ویتنام تماس بگیرید.

امروزه فناوری آنقدر پیشرفت کرده که اطلاعات زیادی در گوگل وجود دارد و مقالاتی در مورد تحلیل محتوای آهنگ وجود دارد، پس چرا خودمان آن را کشف نکنیم؟

منبع