«بازار قایق» در رودخانه لانگ دای

بیش از 30 سال تلاش برای امرار معاش.

پس از چندین تلاش برای ترتیب دادن یک ملاقات، بالاخره فرصتی پیش آمد تا خانم تو را در سفرش به "بازار قایق" در امتداد رودخانه لانگ دای همراهی کنیم. طبق معمول، خانم تو ساعت ۴ صبح از خواب بیدار شد تا وسایل سفرش به ترونگ سون را آماده کند. ساحل رودخانه لانگ دای در بازار هیِن نین (شهرک ترونگ نین) هنوز کاملاً تاریک بود. چراغ قوه‌ها سوسو می‌زدند و جعبه‌های یونولیتی و کیسه‌های کالاهایی را که با عجله در قایق‌ها بارگیری می‌شدند، روشن می‌کردند. صدای موتورها قبل از طلوع آفتاب سکوت را شکست.

قایق با بدنه آلومینیومی، که کمتر از ده متر طول داشت، پر از کالا بود: ماهی، گوشت تازه، یخ، برنج، نمک، سبزیجات، شیرینی، لباس بچه، باتری چراغ قوه، داروی سرماخوردگی، روغن دارویی، صابون، شامپو... هر آنچه روستاییان نیاز داشتند، خانم تو سعی کرد با خود بیاورد. خانم تو گفت: «ما باید زود حرکت کنیم تا قبل از ظهر به روستا برسیم. آب در این فصل شدید است، بنابراین اگر آهسته برویم، روستاییان باید منتظر بمانند.» سپس قایق را از اسکله دور کرد.

«بازار قایق» خانم تو در روستای هوی ری پهلو می‌گیرد و منتظر مردم است تا برای خرید کالا بیایند - عکس: پی پی

در تابستان، رودخانه لانگ دای با آبی تیره در میان جنگل وسیع جریان دارد. در هر دو کرانه، رشته کوه‌های آهکی باشکوه و جنگل‌های انبوه و باستانی قرار دارند. در برخی بخش‌ها، آب در پای تنداب‌های سنگی به شدت می‌چرخد و باعث تکان شدید قایق می‌شود و غرش موتور آن در میان کوه‌ها و جنگل‌ها می‌پیچد.

خانم تو در حالی که در جلوی قایق نشسته بود، تعریف کرد: او از سال ۱۹۹۲ به عنوان «فروشنده بازار قایق» کار می‌کند. در آن زمان، در حالی که همسرش را برای خرید عسل به ترونگ سان می‌برد، شاهد زندگی فقیرانه مردم محلی بود و با همسرش در مورد ایده خرید قایقی برای آوردن کالاها و فروش آنها به مردم منطقه بالادست رودخانه لانگ دای صحبت کرد.

قبل از سال ۲۰۰۰، زمانی که شاخه غربی مسیر هوشی مین هنوز تکمیل نشده بود، تنها راه رسیدن به کمون مرزی ترونگ سون با قایق در امتداد رودخانه لانگ دای بود. در آن زمان، محموله‌های خانم تو نه تنها در هوی ری و نووک دانگ متوقف می‌شدند، بلکه از آبشار تام لو نیز عبور می‌کردند تا به عمق بیشتری از منطقه ترونگ سون برسند.

در ابتدا، او فقط مقدار کمی برنج، سس ماهی، نمک و مایحتاج ضروری را با خود می‌آورد. به تدریج، یک «بازار قایق» شکل گرفت که بیش از 30 سال با رودخانه لانگ دای ارتباط نزدیکی داشت. به جز روزهایی که سیل‌های خطرناکی رخ می‌داد، او تقریباً هر روز در رودخانه بالا و پایین می‌رفت و به پلی برای تجارت بین مناطق پست و مرتفع تبدیل شده بود.

بازارهای کنار رودخانه

پس از بیش از ۵ ساعت حرکت در جهت خلاف جریان رودخانه، قایق در روستای نوئوک دانگ پهلو گرفت. پیش از آن، خانم تو نیز برای تحویل کالا به ایستگاه‌های حفاظت از جنگل در امتداد رودخانه توقف کرده بود. با شنیدن صدای موتور قایق از دور، مردم برو-وان کیو از خانه‌های چوبی خود در دامنه کوه شروع به پایین آمدن به سمت ساحل رودخانه کردند.

آنها شاخه‌های خشک بامبو، عسل و محصولات کشاورزی را برای تجارت در ساحل آورده بودند. کودکان با هیجان گپ می‌زدند، دنبال بزرگسالان می‌دویدند و در اطراف قایق منتظر خرید بستنی و چای شیر بودند. در عرض چند دقیقه، یک "بازار" کوچک در لبه آب تشکیل شد. برخی برنج خریدند، برخی دیگر گوشت و ماهی. برخی صندل‌های پلاستیکی و دستکش‌های ضد آفتاب انتخاب کردند. برخی دیگر در مورد داروهای سرماخوردگی برای فرزندانشان سوال می‌کردند. زنان برو-وان کیو با لباس‌های سنتی زربافت خود در اطراف قایق ایستاده بودند و در حالی که با شور و شوق صحبت می‌کردند، خرید و فروش می‌کردند.

چانه‌زنی پر سر و صدایی در کار نبود، چون فروشندگان و خریداران مدت‌ها بود که یکدیگر را می‌شناختند. به برخی از افرادی که پول کمی داشتند، اجازه داده می‌شد که اول کالاهای خود را تحویل بگیرند و بعداً، در فصل برداشت جدید جنگل کاشته شده، پول را بپردازند. خانم تو با دقت دفترچه یادداشت کوچکش را باز کرد و مبلغ بدهی را بعد از هر نام آشنا یادداشت کرد.

مردم اقلام را بر اساس نیاز خانواده خود انتخاب می‌کنند - عکس: P.P

مردم اقلام را بر اساس نیاز خانواده خود انتخاب می‌کنند - عکس: پی پی

امروز، خانم هوانگ تی وینگ از روستای نووک دانگ ۲۰۰ گرم گوشت خوک خرید تا برای نوه ۶ ماهه‌اش فرنی بپزد. خانم وینگ گفت: «بدون خانم تو، زندگی بسیار دشوار می‌شد. ما اینجا همه چیز کم داریم و حمل و نقل سخت است. در دوره‌های باران شدید و سیل، قایق‌ها نمی‌توانستند به خانه‌های ما برسند و بسیاری از خانواده‌ها به دلیل کمبود نمک مجبور بودند یک هفته کامل غذای بی‌مزه بخورند.»

در بازار، بیشترین چیزی که به دنبالش هستند یخ است. در روزهای گرم تابستان، مردم پس از کار در مزارع یا برداشت محصولات جنگلی، یخ می‌خرند تا با چای گیاهی بنوشند. بچه‌ها عاشق بستنی و چای حباب‌دار هستند. خانم تو، یخچال استایروفومی را باز می‌کند و بستنی قیفی و بسته‌های چای حباب‌دار را بیرون می‌آورد تا به بچه‌هایی که مشتاقانه منتظرند بدهد.

در مکانی تقریباً کاملاً جدا از دنیای بیرون، «بازار قایق» نه تنها کالاها، بلکه اخباری از مناطق پست را نیز به ارمغان می‌آورد. خانم دانگ تی لان با شنیدن صدای پهلوگیری قایق‌ها، با وجود اینکه قصد خرید چیزی نداشت، با عجله به سمت ساحل رودخانه رفت. او فقط می‌خواست بپرسد که آیا دو فرزندش که در مدرسه شبانه‌روزی قومی کوانگ نین تحصیل می‌کردند، برای تعطیلات تابستانی به خانه آمده‌اند یا خیر. وقتی فهمید که فرزندانش برنگشته‌اند، به داخل خانه دوید تا چند خوشه موز رسیده بردارد و از خانم تو خواست که آنها را برای فرزندانش ببرد.

«بازار» در روستای نوئوک دانگ فقط حدود ۳۰ دقیقه طول می‌کشد و سپس قایق به سمت روستای هوی ری ادامه مسیر می‌دهد. در آنجا، خانم تو قایق خود را در دو نقطه، هوی و ری، لنگر می‌اندازد تا مردم بتوانند کالاها را خرید و فروش کنند. اگرچه زمان کوتاه است، اما همیشه پر جنب و جوش و شلوغ است. بسیاری از مردم نه تنها برای خرید کالا می‌آیند، بلکه از قبل برای اقلامی که خانم تو می‌تواند روز بعد بیاورد، سفارش می‌دهند.

مردی که ریتم تجارت بین جنگل‌های وسیع را حفظ می‌کند.

حوالی ظهر، با کاهش تدریجی بار قایق، انبار آن پر از محصولات کشاورزی و جنگلی مردم محلی شد. فصل برداشت بادام زمینی بود، بنابراین کیسه‌های بادام زمینی قایق را پر کرده بودند. خانم تو گفت: «من آنها را برای فروش به پایین رودخانه می‌برم و هزینه را از قیمت کسر می‌کنم تا به مردم محلی کمک کنم. هر مبلغی که داده شود را می‌پذیرم زیرا فروش محصولات کشاورزی در اینجا بسیار دشوار است.»

آقای هو وان با، رئیس روستای هوی ری، گفت که سال‌هاست مردم اینجا خانم تو را عضوی از خانواده خود می‌دانند. آقای با گفت: «به لطف بازار قایق خانم تو، روستاییان بار بسیار کمتری را تحمل می‌کنند. هر آنچه در مناطق پست موجود است، روستاییان نیز آن را دارند. حتی اگر اقلام کمیابی وجود داشته باشد که روستاییان به آن نیاز دارند، او تمام تلاش خود را می‌کند تا آنها را پیدا کرده و خریداری کند تا در اینجا به ارمغان بیاورد.»

روستاهای هوی ری و نووک دانگ (کمون ترونگ سون) محل زندگی بیش از ۳۰۰ نفر از اقلیت قومی برو-وان کیو هستند. این روستاها که در امتداد رودخانه لانگ دای واقع شده‌اند، دورافتاده هستند و حمل و نقل آنها عمدتاً از طریق رودخانه انجام می‌شود. در حال حاضر، این منطقه به شبکه برق ملی و خدمات تلفن همراه دسترسی ندارد. فعالیت‌های تجاری روستاییان به شدت به "بازارهای قایق" از مناطق پست وابسته است. این "بازارهای قایق" علاوه بر تأمین مایحتاج، محصولات کشاورزی را نیز برای روستاییان خریداری و می‌فروشند. در حال حاضر حدود دو "بازار قایق" در رودخانه لانگ دای فعالیت می‌کنند.

بعد از پایان آخرین روز بازار، خانم تو قایقش را کنار ساحل لنگر انداخت، برای ناهار ما نودل فوری پخت و سپس قبل از بازگشت به پایین دست رودخانه، چند دقیقه‌ای استراحت کرد. حدود ساعت ۲ بعد از ظهر، قایق از هوی ری و نوئوک دانگ حرکت کرد. رفتن به پایین دست رودخانه آسان‌تر از رفتن به بالای رودخانه بود، اما در بسیاری از قسمت‌ها آب هنوز به سرعت جریان داشت و مانند کف سفید می‌چرخید.

این زن که تقریباً ۶۰ سال سن داشت، هنوز فرمان را محکم گرفته بود و چشمانش به رودخانه دوخته شده بود. او گفت که پس از بیش از ۳۰ سال پیمایش رودخانه لانگ دای، هر پیچ و خم و کناره سنگی را می‌شناسد، اما خطرات هرگز متوقف نشده‌اند. او تعریف کرد: «ترسناک‌ترین چیز، بارش ناگهانی است که باعث می‌شود آب به سرعت بالا بیاید و برخورد با سنگ‌های زیر آب را بسیار آسان کند. سه سال پیش، قایق من به سنگی برخورد کرد و کف آن سوراخ شد. خوشبختانه، توانستم به موقع به ساحل برسم و فرار کنم.»

به گفته خانم تو، درآمد حاصل از این سفرها فقط برای تأمین هزینه‌های زندگی خانواده‌اش کافی است. چیزی که او را بیش از 30 سال به حرفه "بازار قایق" متعهد نگه داشته است، نه تنها وسیله امرار معاش، بلکه محبتی است که نسبت به مردم برو-وان کیو در رشته کوه ترونگ سون احساس می‌کند. او با لبخندی ملایم گفت: "وقتی آنها را بشناسید، بعد از چند روز مرخصی دلتنگشان می‌شوید."

با فرا رسیدن غروب، قایق به تدریج در پایین دست رودخانه ناپدید شد و دو روستای دورافتاده را در دل جنگل وسیع پشت سر گذاشت. صدای موتور قایق به طور پیوسته در رودخانه پهناور لانگ دای ادامه داشت. فردا و روزهای آینده، خانم تو به سفر خود ادامه خواهد داد و کالاها، اخبار و نفس‌های دشت‌ها را تا کوه‌های ترونگ سون حمل خواهد کرد.

در مکانی بدون جاده، بازار، برق یا سیگنال تلفن، آن «بازار قایق» کوچک، ریتم تجارت روستاهای کنار رودخانه لانگ دای را آرام نگه می‌دارد، جایی که مردم برو-وان کیو هنوز منتظر صدای آشنای موتور قایق‌ها هستند که هر روز در امتداد ساحل رودخانه طنین‌انداز می‌شود.

فان پونگ

منبع: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/