«زندگی شیرین و ترش ادبیات» با نویسنده نگوین مان توان

نویسنده نگوین مان توان، در طول نیم قرن نویسندگی، بیش از ۵۰ اثر نثر و فیلمنامه نوشته است که بسیاری از آنها تأثیر عمیقی بر خوانندگان نسل‌های مختلف گذاشته‌اند. در سن ۸۰ سالگی، نویسنده «کو لائو تراموا» همچنان به انتشار دو اثر جدید به عنوان گواهی بر کار خستگی‌ناپذیر خود در حوزه ادبیات ادامه می‌دهد.

جلد کتاب «زندگی ادبی شیرین و ترش» نوشته‌ی نویسنده نگوین مان توان. (عکس: LINH BAO)

که در آن، اثر «زندگی شیرین و ترش ادبیات» صادقانه‌ترین اعترافات و تأملات در مورد حرفه، مسیر شغلی، سود و زیان، شکوه و تلخی زندگی نویسندگی است.

ادبیات او سفری است برای یافتن حقیقت و کاوش در «شیرین‌ترین و ترش‌ترین» و دشوارترین عرصه‌های زندگی بشر که نمی‌توان نامی برایشان گذاشت. او در حرفه نویسندگی خود، پیوسته مسائل بزرگ و پرسش‌های دردناکی درباره مردم و جامعه را مطرح و در آثارش به آنها پرداخته است.

خاطرات «زندگی شیرین و ترش ادبیات» نوشته‌ی نویسنده نگوین مان توان به ترتیب زمانی نوشته نشده است. او از طریق ۱۱ گفتگو با همکاران نزدیکش، روند خلاقانه‌ی خود را از داستان «آیا نویسندگان می‌توانند از حرفه‌ی خود امرار معاش کنند؟» تا داستان «باید راهی برای نویسندگان وجود داشته باشد تا کمتر آسیب‌پذیر باشند» بازگو می‌کند.

او در خاطراتش دیدگاه خود را اینگونه بیان کرد: «من فقط برای امرار معاش از طریق حرفه‌ام و برای جامعه‌ای بهتر می‌نویسم، بنابراین همیشه از پایین‌ترین سطح، در حد توان خودم، شروع می‌کنم تا به نهایت برسم... از زمانی که تصمیم گرفتم فروتنانه تلاش کنم تا از طریق حرفه‌ام امرار معاش کنم، متوجه شده‌ام که هرچه ادبیات کمتر توهم‌زا باشد، مسیر خلاقانه بازتر خواهد بود.»

در همان زمان، او در خاطرات خود، تصویری از فعالیت‌های ادبی آن زمان را نیز ترسیم کرد: «وقتی برای اولین بار با رمان‌های «فاصله‌های باقیمانده»، «ایستاده در برابر دریا»، «تراموا کو لائو» مشهور شدم، اغلب توسط انجمن‌های ادبی، کارخانه‌ها، شرکت‌ها و دانشگاه‌ها برای سخنرانی یا بحث در مورد ادبیات دعوت می‌شدم. در آن زمان، فرهنگ پاکت وجود نداشت. بعد از سخنرانی، اغلب به یک مهمانی نوشیدنی دعوت می‌شدم و به دنبال آن هدایا. در استان‌ها، ده‌ها کیلو برنج، بادام زمینی، لوبیا سبز یا چند کیلو میگوی خشک را به همراه یک گواهی قانونی برای جلوگیری از مصادره توسط مدیریت بازار، روی کامیون می‌گذاشتند. در شهر هوشی مین ، آنها مونوسدیم گلوتامات، ماهی کنسرو شده و جعبه‌های رشته فرنگی فوری می‌دادند...».

نویسنده نگوین مان توان.

به گفته‌ی دانشیار، دکتر بویی تان ترویِن (رئیس دانشکده‌ی ادبیات، دانشگاه آموزش و پرورش شهر هوشی مین)، یکی از عواملی که بلوغ و جایگاه یک نویسنده را ایجاد می‌کند، توانایی خندیدن به خودش است. «زندگی ادبی شیرین و ترش» به لطف اطلاعات فراوان، تازه و جالب، به لطف سبک نوشتاری که هم عمیق و هم طنزآمیز، هم جدی و هم شوخی‌آمیز است، به ویژه شجاعت و استعداد خندیدن به خود، چه در شکوه و چه در تلخی، چه در جوانی و چه در پیری، خشک و جذاب نیست.

دکتر بویی تان ترویِن، دانشیار، افزود که نگوین مان توان، نویسنده، همیشه با نگاهی سخاوتمندانه، با استعداد و دلسوزانه به زندگی و دوستانش می‌نگریست، بنابراین بارها شجاعانه از کسانی که به ناحق در عرصه ادبی متهم شده بودند، دفاع کرد و شبهات موجود در زندگی ادبی کشور را اصلاح نمود. بنابراین، پرتره‌های او از دوستان ادبی‌اش از طریق نقاشی‌های مستقیمش، زنده، نزدیک و سرشار از محبت به نظر می‌رسیدند.

دکتر بویی تان ترویِن، دانشیار، گفت: «این نگوین کوانگ سانگ است که فیلمنامه‌ها را به سبک «آماتور» می‌نویسد؛ لو فوئونگ فالگیر است و هر بار که مست می‌شود با لحن طعنه‌آمیزش همه را شوکه می‌کند؛ نگوین خای همسر و فرزندانش را بی‌نهایت دوست دارد، اما در صورت لزوم «هنوز هم به دوستانش بیشتر از همسرش اهمیت می‌دهد»؛ چو لای «سعی می‌کند در هر شرایطی آرامش را حفظ کند»... تمایل به روشن کردن سوءظن‌های ادبی مربوط به خودش، به ویژه دوستان ادبی‌اش، همچنین شجاعت کسی است که حرفه نویسندگی را پیش گرفته است، تلاشی برای یافتن عدالت برای کسانی که به آنها احترام می‌گذارد و دوستشان دارد.»

اثر «زندگی ادبی شیرین و ترش» نوشته‌ی نویسنده نگوین مان توان، شادی‌ها و غم‌های آمیخته‌ی بسیاری دارد.

به گفته‌ی نویسنده، سرهنگ دو ویت نگیم، «زندگی شیرین و ترش ادبیات» با استفاده از روش پرسش و پاسخ نوشته شده است، اگرچه این روش بهینه‌ترین تکنیک نیست، اما به گفته‌ی او انتخابی عاقلانه است. زیرا تنها با این تکنیک خوانندگان می‌توانند آنچه را که باید بدانند، میزان تلخی و شیرینی آن در حرفه‌ی نویسندگی را به طور کامل بیان کنند. جوهره‌ی پرسش و پاسخ ایجاد تعامل، جذب و حفظ خوانندگان، برانگیختن کنجکاوی و وادار کردن آنها به دانستن اتفاقات بعدی است.

بیچ نگان، نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در دیدار با نویسنده نگوین مان توان به مناسبت رونمایی از دو اثر جدیدش «زندگی شیرین و ترش ادبیات» و رمان «خردمندتر از پادشاه»، گفت: «زندگی شیرین و ترش ادبیات» نوشته نگوین مان توان، شادی‌ها و غم‌های آمیخته‌ای دارد. با این حال، مهم‌تر از همه، خوانندگان متوجه می‌شوند که نویسنده نگوین مان توان همیشه آرام است و همیشه پذیرای یادگیری برای رسیدن به هدف نویسندگی است که انتخاب کرده است. حتی لغزش‌ها و معایب نویسنده نگوین مان توان نیز افکار مثبتی را برای ترویج توسعه ادبیات کشور به روشی پایدار و شایسته برمی‌انگیزد.

بیچ نگان، نویسنده، اظهار داشت: «مطمئناً، از «زندگی ادبی شیرین و ترش» او، علاقه‌مندان به ادبیات دیدگاهی واقعی نسبت به حرفه نویسندگی خواهند داشت، حرفه ای که پر از سختی اما در عین حال پر از شادی و تعالی است.»

لین بائو

منبع: https://nhandan.vn/chua-ngot-doi-van-cung-nha-van-nguyen-manh-tuan-post928559.html