مسیر پرشور و آثار هنری یک نویسنده زن کره‌ای

هان کانگ، نویسنده، با تبدیل شدن به اولین کره‌ای برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴، تاریخ‌ساز شد و ادبیات کره را به صحنه جهانی آورد.

هان کانگ، متولد ۱۹۷۰ در گوانگجو، کره جنوبی، یکی از نویسندگان برجسته نسل معاصر است. او از خانواده‌ای با سنت ادبی می‌آید، پدرش، آقای هان سونگ-وون، رمان‌نویس مشهوری بود. او علاوه بر اشتیاقش به نویسندگی، به هنر و موسیقی نیز علاقه‌مند است.

جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۲۴ به نویسنده کره‌ای، هان کانگ، اهدا شد. (منبع: آکادمی سوئد)

هان کانگ در دانشگاه یونسی ادبیات کره‌ای خواند و فعالیت ادبی خود را به عنوان شاعر آغاز کرد.

او اولین فعالیت هنری خود را در سال ۱۹۹۳ آغاز کرد، زمانی که پنج شعر از جمله «زمستان در سئول» را در نسخه زمستانی مجله مونهاک-گوا-ساهوئه (ادبیات و جامعه) منتشر کرد.

در سال ۱۹۹۴، او حرفه رمان‌نویسی خود را با برنده شدن جایزه ادبی بهاره شینمون سئول با رمان «لنگر قرمز» آغاز کرد.

هان کانگ در طول دوران حرفه‌ای خود آثار برجسته بسیاری مانند مجموعه داستان کوتاه «میوه زن من» (۲۰۰۰)، «گیاهخوار» (۲۰۰۷) با جایزه بین‌المللی من بوکر ۲۰۱۶ و آثار دیگری مانند «نفس مبارزه» (۲۰۱۰)، «طبیعت انسان» (۲۰۱۴) و «سفید» (۲۰۱۶) را منتشر کرده است.

او همچنین جوایز ادبی متعددی از جمله جایزه رمان کره، جایزه هنرمند جوان امروز و جایزه ادبی یی سانگ را دریافت کرده است.

آخرین رمان او، «خداحافظی نکردم»، اخیراً در سال ۲۰۲۳ جایزه مدیسی فرانسه و در سال ۲۰۲۴ جایزه امیل گیمه را دریافت کرد.

این نویسنده برای خوانندگان ویتنامی آشناست.

نام نویسنده هان کانگ دیگر برای خوانندگان ویتنامی غریبه نیست، زیرا آثارش تأثیر عمیقی بر جای می‌گذارند و سرشار از انسانیت هستند.

حضور او در ادبیات ویتنام نه تنها به خوانندگان کمک می‌کند تا به ادبیات کره‌ای دسترسی پیدا کنند، بلکه دیدگاه‌های جدیدی را در مورد مردم و جامعه نیز به روی آنها می‌گشاید.

«گیاهخوار» یکی از اولین آثاری است که در سال ۲۰۲۱ در ویتنام ترجمه و منتشر شد و به سرعت توجه منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد.

این رمان حول داستان یئونگ هی، زنی که تصمیم می‌گیرد گوشت را کنار بگذارد و هنجارهای اجتماعی را رد کند، می‌چرخد که منجر به درگیری‌هایی در خانواده و زندگی‌اش می‌شود.

این اثر نه تنها درد و فقدان را منعکس می‌کند، بلکه عمیقاً روانشناسی شخصیت را با سبک نوشتاری سورئالیستی به تصویر می‌کشد.

این امر خوانندگان ویتنامی را به دیدگاهی جدید جذب و سوق می‌دهد، به عنوان راهی برای یافتن پاسخ این سوال: آیا تعادلی بین آزادی شخصی و هستی‌شناسی اکولوژیکی وجود دارد؟

علاوه بر « گیاهخوار»، آثار دیگر این نویسنده مانند «طبیعت بشریت»، «سفید» و اخیراً «خداحافظی نمی‌کنم» ترجمه شده و با استقبال گرم خوانندگان ویتنامی روبرو شده‌اند. همه این آثار با سبک نگارش احساسی و عمق در هر جمله، نشان شخصی او را در خود دارند.

هان کانگ فعالیت ادبی خود را به عنوان شاعر آغاز کرد. (منبع: نیویورک تایمز)

هویت ادبی منحصر به فرد

سبک نوشتاری هان کانگ شاعرانه، لطیف و گاهی تراژیک توصیف شده است. او با مهارت زیبایی و درد را در هم می‌آمیزد و خوانندگان را با شخصیت‌هایش به سفری عمیق می‌برد.

مضامینی مانند خشونت، مرگ، فقدان و مبارزه انسان در جامعه مدرن اغلب در آثار او ظاهر می‌شوند و احساسات قوی و همدلی را در خوانندگان ایجاد می‌کنند.

نکته قابل توجه این است که در آثار او، بسیاری از شخصیت‌های اصلی زن هستند اما از دیدگاه یک مرد روایت می‌شوند.

همانطور که در سطر آغازین رمان «گیاهخوار» آمده است: «قبل از اینکه همسرم گیاهخوار شود، همیشه فکر می‌کردم که او از هر نظر کاملاً معمولی است. با این حال، اگر هیچ جذابیت خاصی یا هیچ نقص خاصی وجود نداشت، دلیلی وجود نداشت که ما ازدواج نکنیم.»

نویسنده از طریق آثارش نه تنها فضایی ادبی و شاعرانه خلق می‌کند، بلکه دیدگاهی عمیق به واقعیت می‌گشاید و به روشنی دردی را که مردم در طول تاریخ متحمل شده‌اند، به تصویر می‌کشد.

رمان «طبیعت انسان» نمونه بارزی از این موضوع است. نویسنده در این رمان به یک رویداد تاریخی در شهر گوانگجو، جایی که او متولد شده و صدها دانشجو و غیرنظامی در سال ۱۹۸۰ تحت حکومت دیکتاتوری قتل عام شدند، اشاره می‌کند.

نویسنده در هر صفحه از کتاب، درد و رنجی را که قربانیان و خانواده‌هایشان متحمل شده‌اند، به شکلی واقع‌گرایانه به تصویر کشیده است.

او از به تصویر کشیدن تصاویر وهم‌آور، مانند جدا شدن روح مردگان از بدن‌هایشان که به آنها اجازه می‌دهد شاهد مرگ خود باشند، ابایی ندارد. این متون تأثیر عمیقی بر جای می‌گذارند و باعث می‌شوند خواننده درد و تراژدی‌ای را که بشریت مجبور به تحمل آن بوده است، احساس کند.

پیروزی غیرمنتظره

پیروزی هان کانگ همچنان عنصر غافلگیری جایزه نوبل ادبیات را تأیید می‌کند، چرا که این جایزه مدت‌هاست بر نویسندگان اروپایی و آمریکای شمالی با آثاری با سبک سنگین اما طرح داستانی سبک تمرکز دارد.

این جایزه همچنین تحت سلطه مردان است و تاکنون تنها ۱۷ زن از ۱۱۹ برنده آن بوده‌اند. آخرین برنده زن، آنی ارنو فرانسوی در سال ۲۰۲۲ بود.

به گفته الن ماتسون، یکی از اعضای آکادمی سوئد، در تئوری، جایزه نوبل ادبیات می‌تواند به هر کسی که خود را وقف نویسندگی کرده و دستاوردهای بزرگی به بار آورده است، اعطا شود.

جایزه نوبل ادبیات امسال برای برنده‌اش نیز غافلگیرکننده بود. متس مالم، دبیر دائمی آکادمی سوئد، هنگام اعلام این جایزه گفت که خانم هان «روز عادی‌ای را می‌گذراند» و «تازه شام ​​را با پسرش تمام کرده بود» که پسرش برای تبریک به او زنگ زد.

او گفت: «او واقعاً برای این موضوع آماده نبود، اما ما شروع به بحث در مورد آماده‌سازی برای ماه دسامبر کردیم. مراسم اهدای جایزه نوبل در 10 دسامبر، سالگرد مرگ آلفرد نوبل در سال 1896، در استکهلم برگزار خواهد شد.»

رمان «طبیعت انسان» در ویتنام منتشر شد. (منبع: نها نام)

آقای آندرس اولسون، رئیس کمیته نوبل، در مورد سبک نویسنده هان کانگ گفت: «او با سبک شاعرانه قدرتمندش، در مواجهه با آسیب‌های تاریخی و افشای شکنندگی زندگی انسان، به یک نوآور در نثر معاصر تبدیل شده است.»

آنا-کارین پالم، عضو کمیته نوبل ادبیات، افزود: «سبک قدرتمند و غنایی هان تقریباً به عنوان تسلی در برابر این خشونت تاریخی عمل می‌کند. نثر او ملایم است، اما به نظر می‌رسد سبک ادبی او به نیرویی مخالف در برابر هیاهوی وحشیانه قدرت تبدیل می‌شود.»

منبع: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html