اعلام تصمیم بازنشستگی طبق رژیم با معاون وزیر تران کوی کین

در تاریخ ۲ دسامبر، با مجوز نخست وزیر، وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، حکم بازنشستگی و گل‌ها را برای تبریک به معاون وزیر، تران کوی کین، تقدیم کرد.

Ngày 2/12, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã trao Quyết định nghỉ hưu và tặng hoa chúc mừng Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — در تاریخ ۲ دسامبر، با مجوز نخست وزیر، وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، حکم بازنشستگی و گل‌ها را برای تبریک به معاون وزیر، تران کوی کین، تقدیم کرد. عکس: *تونگ دین.*

در مراسم اعطای این تصمیم، معاون وزیر، نگوین تی فونگ هوا، معاون وزیر، تران کوی کین، معاون وزیر، نگوین کوک تری، معاون وزیر، لو کونگ تان و روسای واحدهای تحت پوشش وزارت کشاورزی و محیط زیست حضور داشتند.

در این مراسم، روسای اداره سازماندهی پرسنل وزارت کشاورزی و محیط زیست، تصمیم شماره 1884/QD-TTg مورخ 3 سپتامبر 2025 نخست وزیر را اعلام کردند. بر این اساس، آقای تران کوی کین، معاون وزیر کشاورزی و محیط زیست، از اول دسامبر 2025 بازنشسته خواهد شد.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng, Thứ trưởng Nguyễn Thị Phương Hoa, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Trị trao biểu trưng ghi công của Bộ Nông nghiệp và Môi trường tới Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر تران دوک تانگ، معاون وزیر نگوین تی فونگ هوا، معاون وزیر نگوین کوک تری نماد تقدیر وزارت کشاورزی و محیط زیست را به معاون وزیر تران کوی کین اهدا کردند. عکس: *تونگ دین* .

وزیر تران دوک تانگ، در مراسم تبریک به معاون وزیر تران کوی کین، به نمایندگی از کمیته حزب، رهبران وزارتخانه، مقامات، کارمندان دولت، کارمندان دولت و کارگران وزارت کشاورزی و محیط زیست، از فداکاری و کمک‌های رفیق تران کوی کین به وزارت کشاورزی و محیط زیست به طور خاص و بخش کشاورزی و محیط زیست به طور عام، قدردانی و تشکر کرد.

وزیر تران دوک تانگ تأکید کرد که رفیق تران کوی کین ۳۶ سال از عمر خود را در دوره‌های مختلف، از نقش یک کادر عالی گرفته تا سال‌های متمادی به عنوان معاون وزیر کشاورزی و محیط زیست، به بخش کشاورزی و محیط زیست اختصاص داده است. او در طول دوران کاری خود، همواره وظایف و مسئولیت‌های محوله خود و همچنین مسئولیت‌های فردی که توسط رهبران وزارتخانه برای مسئولیت واحدهای وابسته منصوب شده بود را به خوبی انجام داده است.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng ghi nhận và đánh giá cao những cống hiến, đóng góp của đồng chí Trần Quý Kiên cho Bộ Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và ngành Nông nghiệp và Môi trường nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر تران دوک تانگ از فداکاری و کمک‌های رفیق تران کوی کین به وزارت کشاورزی و محیط زیست به طور خاص و بخش کشاورزی و محیط زیست به طور کلی قدردانی و تشکر کرد. عکس: *تونگ دین* .

وزیر تران دوک تانگ، به طور خاص تأکید کرد که معاون وزیر تران کوی کین، کمک‌های مهم بسیاری به کمیته حزب، کمیته حزب وزارتخانه و رهبری وزارتخانه در هدایت و تکمیل نهادها و سیاست‌های مربوط به زمین‌شناسی، مواد معدنی، دریاها و جزایر کرده است. او در جمع‌بندی بسیاری از قطعنامه‌های اصلی کمیته مرکزی و دفتر سیاسی شرکت داشته است؛ در صدور قطعنامه ۳۶ در مورد استراتژی توسعه پایدار اقتصاد دریایی؛ قطعنامه ۱۰ در مورد جهت‌گیری استراتژیک زمین‌شناسی و مواد معدنی مشاوره داده است؛ همزمان تدوین و ارائه قانون زمین‌شناسی و مواد معدنی در سال ۲۰۲۴ و قوانین اصلاح‌شده مرتبط را هدایت کرده است؛ به نخست‌وزیر توصیه کرده است که تصمیم ۹۰/QD-TTg را در مورد برنامه‌ریزی شبکه ملی نظارت بر منابع طبیعی و محیط زیست صادر کند.

علاوه بر این، رفیق تران کوی کین همیشه نسبت به همکارانش مسئولیت‌پذیری و محبت نشان می‌دهد و در کار و زندگی نمونه است. او در ایجاد اتحاد در بخش کشاورزی و محیط زیست، ایجاد قدرت برای غلبه بر چالش‌ها و انجام وظایف محوله از سوی حزب و دولت، نقش داشته است.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng nhấn mạnh, đồng chí Trần Quý Kiên đã có 36 năm cống hiến trọn vẹn cho ngành Nông nghiệp và Môi trường qua các thời kỳ và luôn hoàn thành chức trách, nhiệm vụ được giao cũng như hoàn thành chức trách của người được lãnh đạo Bộ giao cho phụ trách các đơn vị trực thuộc. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر تران دوک تانگ تأکید کرد که رفیق تران کوی کین ۳۶ سال را در تمام دوران به بخش کشاورزی و محیط زیست اختصاص داده و همواره وظایف و تکالیف محوله خود و همچنین مسئولیت‌های فردی که توسط رهبران وزارتخانه به عنوان مسئول واحدهای وابسته منصوب شده است را به خوبی انجام داده است. عکس: *تونگ دین.*

وزیر محترمانه از معاون وزیر، تران کوی کین، به خاطر مشارکت‌هایش در پیشرفت این صنعت و هدایت نسل‌های جوان کادرها برای ادامه نگارش تاریخ توسعه بخش کشاورزی و محیط زیست تشکر می‌کند. در عین حال، وزیر امیدوار است که در آینده، معاون وزیر، تران کوی کین، همچنان بخش کشاورزی و محیط زیست را به عنوان خانه خود به یاد داشته باشد و به مراقبت، حمایت و کمک به رفقای فعلی برای انجام وظایفشان ادامه دهد.

معاون وزیر، تران کوی کین، با ابراز احساسات، روند کاری خود را در وزارت منابع طبیعی و محیط زیست، قبل و اکنون در وزارت کشاورزی و محیط زیست، با خاطرات فراوان در کار و زندگی مرور کرد. معاون وزیر صمیمانه از رهبران وزارتخانه و همه کادرها، کارمندان دولت و کارمندان عمومی واحدهای تحت نظارت و مستقیماً تحت نظر وزارتخانه، به خاطر هماهنگی و حمایتشان در طول روند کاری خود در وزارت کشاورزی و محیط زیست تشکر کرد.

Thứ trưởng Trần Quý Kiên chân thành cảm ơn lãnh đạo Bộ cùng toàn thể cán bộ, công chức, viên chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ đã phối hợp, giúp đỡ đồng chí trong suốt quá trình công tác tại Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Ảnh: Tùng Đinh. — معاون وزیر، تران کوی کین، صمیمانه از رهبران وزارتخانه و کلیه کادرها، کارمندان دولت و کارمندان عمومی واحدهای تابعه و مستقیماً تابعه وزارتخانه، به خاطر هماهنگی و حمایتشان در دوران تصدی ایشان در وزارت کشاورزی و محیط زیست تشکر کرد. عکس: *تونگ دین.*

معاون وزیر، تران کوی کین، تأکید کرد که همیشه ویژگی‌های خود را حفظ خواهد کرد، ارزش‌های خوب را ترویج خواهد داد، در چارچوب توانایی خود به وزارت کشاورزی و محیط زیست کمک خواهد کرد و پس از بازنشستگی نیز به مسئولیت‌های خود به عنوان عضو حزب عمل خواهد کرد. به همین مناسبت، معاون وزیر، تران کوی کین، همچنین بهترین آرزوها را برای رهبران وزارتخانه، مقامات، کارمندان دولت و کارمندان بخش کشاورزی و محیط زیست ارسال کرد و تأکید کرد که اگرچه طبق دستور رژیم بازنشسته شده است، اما همچنان همیشه به وزارت کشاورزی و محیط زیست، بخش کشاورزی و محیط زیست نگاه می‌کند و همیشه به این بخش در اجرای کارها و وظایف حرفه‌ای توجه و کمک می‌کند.