شاید این برای تسکین دلتنگی برای زادگاهش کافی نبود، شاعر نگوین وین بائو قالب شعری شش و هشت بیتی را برای نوشتن درباره رودخانه چان در زادگاهش انتخاب کرد. استفاده از این قالب شعری سنتی برای نوشتن درباره گذشته و درباره دوستان قدیمی واقعاً مناسب و بجا است. کتاب «رودخانه چان در شش و هشت بیت» که اخیراً توسط انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام منتشر شده است، شامل ۱۰۱ شعر شش و هشت بیتی است که رودخانه چان را که از روستای خاطرات وین بائو جاری است، به شعر امروز نگوین وین بائو میآورد.
هر شعر شش سطری مانند قطعهای کوتاه در ستایش رودخانه چان است. در کنار آن رودخانه نوستالژی، شاعر نگوین وین بائو خاطرات خود را ورق میزند و اشتیاق خود را ابراز میکند: «قلب تلخ، فصلهای متغیر برداشت / رایحه مهماننواز فوفل لبها را با عطر خود مست میکند»؛ یا گاهی با حواسپرتی: «کاه و یونجه در مزارع سرزمین مادریام / یک رابطه عاشقانه، گرگ و میش را به سلطنت وامیدارد»؛ و گاهی با پشیمانی: «مستی هرگز مست نمیشود / شب بارانی به پایان میرسد و خورشید صبح دوباره به روشنی میدرخشد.»
البته، وقتی نگوین وین بائو شاعر بازمیگردد تا خود را در رودخانه رویایی غرق کند، باید میل شدید یک شخصیت افسونگر وجود داشته باشد: «دیشب، چه کسی در رودخانه چان غسل کرد؟ / امواج را رها کرد و مرا رنج داد / عطر معطر گذشتههای دور / ناگهان بازمیگردد و شب را آشفته میکند.» آن شخص مطمئناً باید در گذشته مبهم گم شده باشد: «مدتهاست که رفتهای / سوزنی در ته دریا گم شده، چگونه میتوانم آن را پیدا کنم؟»، بنابراین گذشته حتی بیقرارتر میشود: «کلماتی که امشب فرستادی / همه آنها را جمع میکنم تا افق دور را پر کنم» و احساس مالیخولیا حتی دلسردتر میشود: «سایه ماه پوشیده در برگهای طلایی پاییزی / ردپاهای کمرنگ، ظاهراً از گله گم شدهاند.»
رودخانه چان در طول سالها بیوقفه جریان دارد. نگوین وین بائو، شاعر، که بار سنگین اضطرابهای تبعید را بر دوش میکشد، تلاش میکند راهی برای حفظ تصویر رودخانه چان پیدا کند، رودخانهای که با احساسات خودش طنینانداز است: «قایق اشتیاق سنگینی را حمل میکند / رودخانه بیصدا آن را در آغوش میگیرد، اما آیا هنوز هم باقی میماند؟» او امواج بیشماری را که ساحل را موج میزنند، زیر سوال میبرد و میکوشد تا درباره ناپایداری جدایی در آن گوشه آسمان بیشتر بفهمد: «تنباکو بیعملی را مست میکند / نمیتواند جلوی ورود قدمها به زندگی را بگیرد.»
شاعر نگوین وین بائو علاقهی عمیقی به سرزمین مادریاش دارد. بنابراین، شاید رودخانهی چان تنها یکی از دلایل احساسات نوستالژیک اوست. هر شعر از کنار رودخانهی چان میگذرد تا به هر لحظهی حسرت، به هر لحظهی دیدار دوباره اشاره کند، گاهی: «برمیگردم تا دوباره زمستان را بدوزم / و یک کت سبز روان میپوشم»، گاهی: «چمنها وحشیانه روی خاکریز رشد میکنند / رودخانه سایهی ماه را منعکس میکند» و سپس دوباره با حسرت: «کاش میتوانستم به دوران کودکی برگردم / تا بتوانم سادهلوحی معصومانهی تو را در آغوش بگیرم.»
بنابراین، شعر «Sông Chanh» (رودخانه چان) در بیت lục bát (شش و هشت بیتی) هم صمیمی و هم آشنا است و به عموم مردم کمک میکند تا روح حساس شاعر نگوین وین بائو را که برای زادگاهش های فونگ سروده است ، بهتر درک کنند: «ما با سایهها و ابرها بازمیگردیم / رودخانه میهنمان، زمان سبزه و درخت.»
منبع: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
نظر (0)