میراث معنوی شوخی بردار نیست

SGGP ۲۴ مه ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۰۹

بسیاری از آثار ادبی میراث معنوی ملت محسوب می‌شوند، اما توسط گروهی از جوانان مورد تمسخر قرار می‌گیرند. اخیراً، یک حساب کاربری در تیک‌تاک ویدئویی از گروهی از جوانان منتشر کرد که شعر «نام کوک سون ها» را سر میز نوشیدنی می‌خواندند و باعث خشم جامعه شد.

تقریباً هر ویتنامی شعر «رودخانه‌ها و کوه‌های جنوب» (Nam quoc son ha) اثر ژنرال مشهور لی تونگ کیئت (1019-1105) را می‌شناسد. در نبرد علیه ارتش سونگ در سال 1077، این شعر به عنوان اولین اعلامیه استقلال در نظر گرفته شد و حاکمیت دولت دای ویت را تأیید کرد.

این شعر بیش از 30 ترجمه مختلف داشته است، اما شاید دوستداران ادبیات با ترجمه زیر آشنا باشند: کوه‌ها و رودخانه‌های کشور جنوبی متعلق به پادشاه جنوبی است/ سرنوشت آنها به وضوح در کتاب آسمان تعیین شده است/ چرا شما راهزنان برای حمله آمده‌اید؟/ شما تکه تکه خواهید شد!

نقل قول بالا، جایگاه و اهمیت والای شعر را نه تنها در حوزه ادبیات، بلکه در ارتباط با تاریخ ملت نیز نشان می‌دهد. با این حال، گروه جوانان فوق، جملاتی از شعر را اضافه و تغییر دادند و سپس سر میز نوشیدنی فریاد زدند. این آشکارا یک رفتار انحرافی است که باید محکوم شود، به ویژه شعر «نام کوک سون ها» میراث اجداد ما محسوب می‌شود. تغییر شعر نه تنها توهین به اجداد ماست، بلکه تاریخ را نیز تحریف می‌کند.

چندی پیش، شعری از شاعر تو هو به نام لوم توسط یک رپر مرد جوان گرفته و ریمیکس شد تا اشعار عجیبی خلق شود: پسر لاغر/ کیف زیبا/ پاهای چابک/ سر تراشیده... بلافاصله پس از آن، در پاسخ به افکار عمومی، این رپر مرد مجبور به عذرخواهی شد.

از وقایع دو شعر Nam quoc son ha و Luom ، چه عمدی و چه غیرعمدی، داستان‌های غم‌انگیزی برای آگاهی بخشی از جوانان امروزی هستند. چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی این ویدیوها به طور گسترده در پلتفرم‌های اجتماعی پخش شوند و توسط جوانان دریافت و تبلیغ شوند؟ در واقع، هر دوی این ویدیوها در TikTok ترند شده‌اند و همه فکر نمی‌کنند که این یک "شوخی" است، بنابراین بسیاری از مردم مخالفت شدیدی ابراز کرده‌اند.

از همه مهم‌تر، آثاری، معمولاً آثار نام کوک سون ها، وجود دارند که مطلقاً نباید در موردشان شوخی کرد!

منبع