«دین بین فو» برای خوانندگان عرب: پلی برای انتقال تاریخ ویتنام به جهان

در چارچوب فعالیت‌های امور خارجه و تبادلات فرهنگی-آکادمیک بین ویتنام و کشورهای عربی، انتشارات ملی سیاسی حقیقت، نسخه ویتنامی کتاب «دین بین فو» نوشته ژنرال وو نگوین جیاپ را که توسط انتشارات لایت بوکز منتشر شده بود، بازنشر کرد و همزمان نسخه عربی آن را نیز منتشر نمود.

مراسم رونمایی از کتاب در الجزایر در ۱۹ نوامبر که در فضایی باشکوه و با حضور نخست وزیر فام مین چین در طول سفر و فعالیتش در کشورهای عربی برگزار شد، گامی جدید در توسعه صنعت نشر ویتنام در مسیر گسترش ارزش‌های تاریخی ملی به جهان بود.

کتاب « دین بین فو» که توسط انتشارات ملی سیاسی حقیقت به زبان ویتنامی بازنشر و همزمان به زبان عربی نیز منتشر شده است، یکی از آثاری است که از نظر تاریخی در گنجینه کتاب‌های تاریخ نظامی ویتنام از ارزش ویژه و اصیلی برخوردار است. این اثر، مقالات، تحلیل‌ها و خاطرات ژنرال وو نگوین جیاپ را در مورد کل فرآیند جهت‌گیری استراتژیک، سازماندهی نیروها و تحولات سه حمله لشکرکشی دین بین فو در سال ۱۹۵۴ گردآوری کرده است.

این کتاب که بر اساس جنگ مقاومت ۹ ساله، خوداتکایی و اتکا به نفس نوشته شده است، حقیقتاً جسارت، هوش و روحیه عزم راسخ برای جنگیدن و پیروزی ارتش و مردم ما را بازآفرینی می‌کند و پیروزی چشمگیری را رقم می‌زند که «در سراسر پنج قاره طنین‌انداز شد و زمین را لرزاند».

کتاب "Dien Bien Phu" نوشته ژنرال وو نگوین گیاپ.

این کتاب در ویرایش‌های متعدد، به‌ویژه ویرایش‌های منتشر شده در سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵، مورد بازنگری و تکمیل اسناد مهم قرار گرفته است تا از صحت اسناد تاریخی به جا مانده از ژنرال اطمینان حاصل شود. این اثر از چهار بخش اصلی تشکیل شده است: نامه رئیس‌جمهور هوشی مین به جبهه دین بین فو؛ دین بین فو؛ مقالاتی درباره دین بین فو؛ و مجموعه‌ای از ضمائم شامل دستورات روزانه، دستورات حمله، داده‌های جنگی، موقعیت‌های دشمن دوستانه و سایر اسناد مرتبط. بسیاری از عناصر «اسناد تاریخی اصلی» توسط انتشارات دست‌نخورده باقی مانده‌اند که نشان‌دهنده احترام کامل به محتوای گردآوری شده توسط خود ژنرال وو نگوین جیاپ است.

با نقل قول‌های اصلی از ۶ نامه تاریخی که توسط رئیس جمهور هوشی مین به کادرها و سربازان جبهه دین بین فو نوشته شده است، برای تأمین کادرها و کارگران شرکت کننده در این کارزار... تا نامه‌هایی که سربازان، کارگران، داوطلبان جوان و مردم شمال غربی را ستایش می‌کند که متحد شدند و شجاعانه پیروزی باشکوهی را هنگامی که کارزار دین بین فو کاملاً پیروز شد، خلق کردند، بخش اول کتاب پایه و اساس محتوای دوم کتاب - دین بین فو - را بنا می‌نهد. بخش دوم توسط ژنرال وو نگوین جیاپ، با تحلیل و تفسیر عمیق، با داده‌های تاریخی اصلی در مورد رویداد تاریخی دین بین فو نوشته شده است.

بخش دوم به طور قابل توجهی به تحلیل استراتژیک ژنرال از طرح ناوا، وضعیت دشمن-آمریکا و تصمیم برای تغییر استراتژی نبرد از «سریع بجنگ، سریع پیروز شو» به «پیوسته بجنگ، پیوسته پیشروی کن» اختصاص دارد که ارزش ویژه کتاب محسوب می‌شود. ژنرال این تصمیم را «دشوارترین تصمیم در دوران فرماندهی خود» نامید. تفکر استراتژیک تیزبینانه، روحیه محتاط اما مصمم و روش‌های فرماندهی علمی ژنرال وو نگوین جیاپ بود که به پیروزی نهایی این نبرد کمک کرد و نقطه عطفی در سطح جهانی در مبارزه برای آزادی ملی ایجاد نمود.

بخش سوم کتاب، مجموعه‌ای از مقالات و مصاحبه‌های ژنرال وو نگوین جیاپ درباره پیروزی دین بین فو است که از طریق بزرگداشت‌ها با دیدگاه‌های تاریخی عینی‌تر و جامع‌تر، تکمیل‌تر و ادامه‌دهنده روحیه دین بین فو در ملت‌سازی امروز، گردآوری و انتخاب شده است.

کتاب «دین بین فو» نسخه ویتنامی و ترجمه عربی.

ترجمه کتاب «دین بین فو» به عربی توسط گروهی از مترجمان که مدرس دانشکده زبان و فرهنگ عربی، دانشگاه زبان‌های خارجی - دانشگاه ملی ویتنام، هانوی هستند، انجام شده و توسط انتشارات سیاسی ملی حقیقت منتشر شده است. این گامی مهم برای معرفی تاریخ ویتنام به دوستان بین‌المللی، به ویژه جامعه کشورهای عربی است که روابط دوستانه و همکاری‌های چندجانبه‌ای با ویتنام دارند.

این کتاب نه تنها به خوانندگان منطقه‌ای کمک می‌کند تا به یکی از پیروزی‌های نظامی نمادین قرن بیستم دسترسی پیدا کنند، بلکه فرصت‌هایی را برای تحقیقات عمیق و تبادل دانشگاهی در مورد جنگ آزادی‌بخش ملی، هنر نظامی و روحیه صلح‌طلبانه ویتنام فراهم می‌کند.

کتاب «دین بین فو» نوشته ژنرال وو نگوین جیاپ، با تجدید چاپ داخلی، ترجمه به عربی و مقدمه‌ای گسترده، همچنان بر ارزش جاودانه خود تأکید می‌کند و به پلی تبدیل می‌شود که تاریخ ویتنام را به خوانندگان جهانی نزدیک‌تر می‌کند. انتشارات ملی سیاسی حقیقت امیدوار است که از طریق این اثر، به تعمیق آگاهی دوستان بین‌المللی در مورد ویتنامی مقاوم، خلاق و انسانی کمک کند؛ در عین حال، همچنان روحیه همبستگی بزرگ، اتکا به نفس و میهن‌پرستی را در مسیر ساختن و توسعه کشور امروز الهام بخشد.

سه‌شنبه لام

منبع: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html