سخنرانی وزیر تران دوک تانگ در هشتادمین سالگرد بخش کشاورزی و محیط زیست

رفیق گرامی تو لام، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام ،

رفیق عزیز فام مین چین، عضو دفتر سیاسی ، نخست وزیر جمهوری سوسیالیستی ویتنام

رهبران عزیز و رهبران سابق حزب، دولت و جبهه میهنی ویتنام،

مهمانان گرامی بین‌المللی، روسای ادارات، وزارتخانه‌ها، شعب و سازمان‌های مرکزی و محلی،

رهبران عزیز ، رهبران سابق وزارت کشاورزی و محیط زیست در طول دوره‌ها، قهرمانان کارگری، الگوهای پیشرو،

نمایندگان گرامی، مهمانان ارجمند، و همه نسل‌های کادر، کارمندان دولت، کارمندان دولت و کارگران بخش کشاورزی و محیط زیست.

امروز، در فضایی باشکوه و احساسی، با افتخار و غرور ملی، ما با افتخار در اینجا گرد هم آمده‌ایم تا نگاهی به سفر ۸۰ ساله ساخت و توسعه بخش کشاورزی و محیط زیست (۱۹۴۵-۲۰۲۵) بیندازیم. هشتاد سال گذشته، سفری تاریخی دشوار اما بسیار باشکوه بوده است؛ حماسه‌ای از اراده، هوش و روحیه کار خلاقانه نسل‌هایی که در ساختن ویتنامی سبز، قوی و توسعه‌یافته نقش داشته‌اند.

Tổng Bí thư Tô Lâm và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng tham dự Lễ Kỷ niệm 80 năm ngành, Đại hội thi đua yêu nước lần thứ I. Ảnh: Tùng Đinh. — دبیر کل، تو لام، و وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، در مراسم هشتادمین سالگرد این بخش و اولین کنگره میهن‌پرستی شرکت کردند. عکس: *تونگ دین.*

این رویداد مهم فرصتی است برای ما تا مراتب قدردانی عمیق خود را از نسل‌های کادر، کارمندان دولت، کارمندان دولتی و کارگرانی که خود را وقف بخش کشاورزی و محیط زیست کرده‌اند ابراز کنیم؛ همزمان، درس‌ها و تجربیات ارزشمند را خلاصه کنیم؛ در اولین کنگره میهن‌پرستی این بخش، از گروه‌ها و افراد نمونه و پیشرو تجلیل کنیم.

این همچنین فرصتی برای برانگیختن غرور، تقویت شور و شوق و آرمان برای کمک به ایجاد همبستگی، خوداتکایی و گام نهادن محکم کل صنعت به دوران جدید کشور با طرز فکر جدید، عزم جدید و آرمان‌های بزرگتر است.

کمیته حزب، رهبران وزارتخانه و همه نسل‌های کادر، کارمندان دولت و کارمندان بخش کشاورزی و محیط زیست، مایلند از رفیق دبیرکل تو لام، رهبران و رهبران سابق حزب، ایالت، مجلس ملی، دولت، رهبران ادارات، وزارتخانه‌ها، شعب، مناطق، رهبران وزارتخانه در طول دوره‌ها، نمایندگان محترم، مهمانان و الگوهای پیشرفته این بخش، صمیمانه استقبال و قدردانی کنند. حضور رفیق دبیرکل تو لام و رفقا، قدردانی و منبع تشویق و انگیزه زیادی برای کل بخش کشاورزی و محیط زیست است.

رفقای عزیز،

درست از همان روزهای اولیه تأسیس کشور، در میان سختی‌های بی‌شمار، رئیس جمهور محبوب هوشی مین توصیه کرد: «اگر کشاورزان ما ثروتمند باشند، کشور ما ثروتمند خواهد بود، اگر کشاورزی ما رونق داشته باشد، کشور ما شکوفا خواهد شد». او همچنین تأکید کرد: «طبیعت به ما زمین، آب، جنگل‌ها، دریاها و آب و هوا برای زندگی داده است. ما باید بدانیم که چگونه از آنها محافظت کنیم، به آنها احترام بگذاریم و آنها را توسعه دهیم... ». این آموزه‌های مقدس در طول ۸۰ سال گذشته به اصل راهنمای همه سیاست‌های حزب و دولت برای ساختن « کشاورزی مرفه، کشاورزان ثروتمند، حومه متمدن و محیط زیست پایدار» تبدیل شده‌اند .

Bộ trưởng Trần Đức Thắng phát biểu tại Lễ Kỷ niệm 80 năm ngành, Đại hội thi đua yêu nước lần thứ I. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر تران دوک تانگ در مراسم هشتادمین سالگرد این صنعت و اولین کنگره تقلید میهنی سخنرانی می‌کند. عکس: *تونگ دین.*

با نگاهی به ۸۰ سال پیش، در طول دو جنگ مقاومت (۱۹۴۵-۱۹۷۵)، علیرغم «باران شدید بمب و گلوله» و بلایای طبیعی سخت، کشاورزی همچنان به تولید و نبرد ادامه داد و وظیفه «شخم زدن با یک دست، تیراندازی با یک دست» را به طرز عالی انجام داد و منابع انسانی و مادی را به خط مقدم رساند. میلیون‌ها هکتار زمین احیا شد، ده‌ها هزار تأسیسات آبیاری توسط مردم ساخته شد و معجزه «نه یک پوند برنج گم شد، نه یک سرباز گم شد» را خلق کرد.

پس از اتحاد مجدد (۱۹۷۵)، در شرایط اقتصادی بسیار دشوار و با تخریب زیرساخت‌ها، حزب و دولت توسعه کشاورزی را به عنوان وظیفه اصلی و تثبیت زندگی مردم را به عنوان اولویت اصلی تعیین کردند. بخش کشاورزی به سرعت تولید را احیا کرد، امکانات فنی را تجمیع کرد، تعاونی‌ها، مزارع کشاورزی و جنگلداری دولتی را توسعه داد و برنامه‌های احیای زمین، آبیاری، بهبود مزارع و جنگل‌کاری را اجرا کرد. تا پایان دهه ۱۹۷۰، ظرفیت اولیه تولید مواد غذایی احیا شد.

با این حال، سازوکار مدیریت متمرکز یارانه، محدودیت‌های بسیاری، بهره‌وری پایین و کمبود طولانی‌مدت مواد غذایی را آشکار کرد. از این واقعیت، حزب سیاست‌های نوآورانه‌ای در کشاورزی، مانند قرارداد ۱۰۰ (در سال ۱۹۸۱) و قرارداد ۱۰ (در سال ۱۹۸۸) صادر کرد - که آغازگر یک تغییر اساسی در سازوکار مدیریت و بیدار کردن پتانسیل کشاورزان بود. کشاورزی ویتنام به تدریج از دوره فقر رهایی یافت و به سمت خودکفایی و تضمین امنیت غذایی ملی حرکت کرد.

با ورود به دوره دوی موی در سال ۱۹۸۶، کشاورزی ویتنام گام‌های بلندی در توسعه برداشته است. سیاست‌های نوآورانه، مانند قانون زمین ۱۹۸۷، قانون زمین ۱۹۹۳، همراه با برنامه‌هایی برای تغییر ساختار محصولات کشاورزی و دامی، به‌کارگیری علم و فناوری، ساخت مناطق روستایی جدید و غیره، دوره‌ای از توسعه جامع را آغاز کرده‌اند. ویتنام از کمبود مواد غذایی و نیاز به واردات مواد غذایی در دهه ۱۹۸۰، امنیت غذایی را تضمین کرده و به یکی از صادرکنندگان پیشرو کشاورزی در جهان تبدیل شده است. در سال ۲۰۲۴، ارزش صادرات محصولات کشاورزی، جنگلداری و شیلات تقریباً ۵۰ برابر افزایش یافته و به بیش از ۶۲.۵ میلیارد دلار آمریکا رسیده است و ویتنام را در بین ۱۵ صادرکننده بزرگ کشاورزی در جهان قرار داده است. اقلامی مانند برنج، قهوه، بادام هندی، فلفل، غذاهای دریایی، سبزیجات و غیره به طور مداوم در بین ۵ صادرکننده بزرگ جهان قرار دارند.

80 năm qua, ngành Nông nghiệp và Môi trường đã viết nên một trang sử vẻ vang cùng với lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc. Trong gian khó, bản lĩnh, ý chí tự lực và tinh thần sáng tạo, khát vọng của những người làm trong lĩnh vực nông nghiệp, tài nguyên và môi trường đã được tôi luyện, hun đúc, trở thành nền tảng vững chắc cho công cuộc xây dựng và phát triển đất nước hôm nay. Ảnh: Tùng Đinh. — در طول ۸۰ سال گذشته، بخش کشاورزی و محیط زیست، صفحه‌ای باشکوه از تاریخ را در کنار تاریخ سازندگی و دفاع از کشور رقم زده است. در سختی‌ها، غیرت، خوداتکایی، خلاقیت و آرمان کسانی که در زمینه‌های کشاورزی، منابع طبیعی و محیط زیست کار می‌کنند، آبدیده و پرورش یافته و به پایه‌ای محکم برای سازندگی و توسعه امروز کشور تبدیل شده است. عکس: *تونگ دین.*

کشاورزی واقعاً به ستون اقتصاد تبدیل شده است و به ثبات اقتصاد کلان، تضمین امنیت اجتماعی و کاهش پایدار فقر کمک می‌کند. در دوران سختی، مانند بحران مالی آسیا (۱۹۹۷-۱۹۹۸)، رکود اقتصادی جهانی (۲۰۰۸-۲۰۰۹) یا بیماری همه‌گیر کووید-۱۹، کشاورزی همچنان توسعه یافته و به اقتصاد کمک کرده است تا رشد و ثبات اجتماعی را حفظ کند.

به طور خاص، برنامه ملی هدف توسعه روستایی جدید، که از سال ۲۰۱۰ اجرا شد، چهره مناطق روستایی را به طور اساسی تغییر داده است، به طوری که بیش از ۷۸ درصد از کمون‌ها به استانداردها دست یافته‌اند، زیرساخت‌ها بهبود یافته و زندگی مردم بهبود یافته است. نرخ فقر چندبعدی از ۵۸ درصد (در سال ۱۹۹۳) به ۴.۰۶ درصد (در سال ۲۰۲۴) کاهش یافته است. این نشان دهنده اثربخشی سیاست‌های توسعه کشاورزی، کشاورزان و روستاها است.

با هدف تبدیل شدن به پایه و اساس ساخت و ساز و توسعه ملی، بخش کشاورزی و محیط زیست خیلی زود تشکیل و توسعه یافت. جمهوری دموکراتیک ویتنام بلافاصله پس از کسب استقلال، مدیریت منابع و حفاظت از محیط زیست را به عنوان یک وظیفه مهم، که ارتباط نزدیکی با رفاه و زندگی مردم دارد، شناسایی کرد. بر این اساس، دستگاه مدیریت دولتی بر زمین، زمین شناسی معدنی، محیط زیست، آب و هواشناسی، تغییرات اقلیمی، جزایر دریایی، سنجش از دور و غیره به طور مداوم بهبود یافته و گسترش یافته است و نیازهای توسعه هر دوره تاریخی کشور را برآورده می‌کند.

همزمان، ساخت و بهبود نهادها و سیاست‌های قانونی به طور مداوم تقویت شده است. از دهه 1990، بسیاری از قوانین مهم مانند قانون حفاظت از محیط زیست، قانون زمین، قانون منابع آب، قانون معادن، قانون جنگلداری، قانون تنوع زیستی و غیره، یک مبنای قانونی به طور فزاینده‌ای هماهنگ برای مدیریت منابع و حفاظت از محیط زیست، مطابق با الزامات نوآوری و ادغام بین‌المللی ایجاد کرده‌اند.

استراتژی‌های ملی در زمینه رشد سبز، حفاظت از محیط زیست و واکنش به تغییرات اقلیمی نیز به طور جدی اجرا شده‌اند؛ بسیاری از برنامه‌های اصلی مانند: کاشت ۵ میلیون هکتار جنگل جدید، یک میلیارد درخت... به نتایج قابل توجهی دست یافته‌اند. حفاظت از محیط زیست به ستونی از توسعه پایدار تبدیل شده است، نه معامله محیط زیست با رشد اقتصادی. به لطف این امر، آگاهی اجتماعی افزایش یافته، پوشش جنگلی در بیش از ۴۲ درصد حفظ شده، بسیاری از اکوسیستم‌ها احیا شده‌اند و کیفیت محیط زیست بهبود یافته است. در سال ۲۰۲۴، ویتنام در توسعه پایدار در رتبه ۵۴ از ۱۶۶ کشور قرار خواهد گرفت که در مقایسه با سال ۲۰۱۶، ۳۴ رتبه بالاتر خواهد رفت و در رتبه دوم در ASEAN قرار خواهد گرفت. نرخ جمع‌آوری و تصفیه زباله‌های خانگی در مناطق شهری به ۹۷.۲۸ درصد و در مناطق روستایی به ۸۳.۱ درصد خواهد رسید... و در نتیجه به تضمین تعادل زیست‌محیطی و امنیت منابع ملی کمک خواهد کرد.

می‌توان با اطمینان گفت که در طول ۸۰ سال گذشته، بخش کشاورزی و محیط زیست، صفحه‌ای باشکوه از تاریخ را در کنار تاریخ سازندگی و دفاع از کشور رقم زده است. در سختی‌ها، غیرت، خوداتکایی، خلاقیت و آرمان کسانی که در زمینه‌های کشاورزی، منابع طبیعی و محیط زیست کار می‌کنند، آبدیده و پرورش یافته و به پایه‌ای محکم برای ساخت و توسعه کشور امروز تبدیل شده است.

در طول ۸۰ سال گذشته، ما حق داریم به بخش کشاورزی - که مأموریت مقدس تضمین امنیت غذایی ملی و حفظ ثبات اجتماعی را بر عهده دارد - افتخار کنیم؛ به بخش جنگلداری - که سپر سبز سرزمین پدری در حفاظت از محیط زیست و حفظ بوم‌شناسی است - افتخار کنیم؛ به شیلات و صنعت نمک - مردمی که به دریا، به مناطق ماهیگیری چسبیده‌اند، طعم شور اقیانوس را گرامی می‌دارند تا برداشت‌های فراوان ماهی و دانه‌های نمک غنی را برای غنی‌سازی میهن به ارمغان بیاورند - افتخار کنیم.

ما همچنین به توسعه روستایی و آبیاری افتخار می‌کنیم - دست‌ها و ذهن‌هایی که چهره روستاها را اساساً تغییر داده‌اند، آب‌بندهای محکم ساخته‌اند، کارهای آبیاری باشکوهی برای رساندن آب به مزارع انجام داده‌اند و راه را برای توسعه تولید هموار کرده‌اند؛ به نیروی پیشگیری و کنترل بلایا و هواشناسی آب و هوا افتخار می‌کنیم - کسانی که روز و شب «باد را اندازه‌گیری می‌کنند، باران را می‌شمارند»، در خط مقدم باد و امواج ایستاده‌اند و به سپری مطمئن برای محافظت از جان و مال مردم تبدیل شده‌اند؛ به حوزه‌های زمین، منابع آب، زمین‌شناسی و مواد معدنی افتخار می‌کنیم - کسانی که «هر اینچ زمین، هر اینچ طلا»، منبع زندگی و منابع، منابع ملی را حفظ و مدیریت می‌کنند و تکیه‌گاهی برای توسعه اقتصادی، دفاع ملی و امنیت فراهم می‌کنند.

ما به فناوری نقشه‌برداری، نقشه‌برداری و سنجش از دور افتخار می‌کنیم - انسان‌های خاموشی که شکل کشور را روی هر نقشه ترسیم می‌کنند و چشم‌انداز را از فضا به مدیریت منابع، قلمرو و محیط زیست به شیوه‌ای علمی و مدرن گسترش می‌دهند.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, nguyên Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng, Tổng Biên tập Báo Nông nghiệp và Môi trường Nguyễn Ngọc Thạch tại Lễ Kỷ niệm 80 năm ngành Nông nghiệp và Môi trường, Đại hội thi đua yêu nước lần thứ I. Ảnh: Khương Trung. — نخست وزیر فام مین چین، رئیس سابق مجلس ملی نگوین سین هونگ، وزیر کشاورزی و محیط زیست تران دوک تانگ، سردبیر روزنامه کشاورزی و محیط زیست نگوین نگوک تاچ در مراسم هشتادمین سالگرد بخش کشاورزی و محیط زیست، اولین کنگره تقلید میهنی. عکس: *خوونگ ترونگ.*

و ما همچنین به حوزه‌های محیط زیست، تغییرات اقلیمی و مدیریت یکپارچه منابع دریایی و جزیره‌ای افتخار می‌کنیم - نیروی پیشگام در حفظ فضای زندگی برای نسل‌های آینده، تأیید و اعمال حاکمیت ملی، و نشان دادن مسئولیت ویتنام در قبال جامعه بین‌المللی.

رفقای عزیز!

در پاسخ به الزامات جدید توسعه ملی، پانزدهمین مجلس ملی تصمیم گرفته است که از اول مارس ۲۰۲۵، وزارت منابع طبیعی و محیط زیست را با وزارت کشاورزی و توسعه روستایی ادغام کرده و به وزارت کشاورزی و محیط زیست تبدیل کند. این یک نقطه عطف تاریخی مهم است که نشان‌دهنده دیدگاه استراتژیک و عزم سیاسی حزب و دولت در مدیریت، بهره‌برداری و ارتقای مؤثرتر منابع ملی و برآورده کردن الزامات توسعه در دوره جدید و عصر جدید است.

بلافاصله پس از ادغام، وزارتخانه به سرعت دستگاه را سازماندهی مجدد و تثبیت کرد و عملیاتی ساده، روان، مؤثر و کارآمد را تضمین نمود و وظایف سیاسی محوله را برآورده ساخت. در کنار فرآیند سازماندهی مجدد و تثبیت سازمان، کار تقلید و پاداش نیز مورد توجه و هدایت دقیق قرار گرفت. جنبش‌های تقلید میهن‌پرستانه در دوره 2020-2025 همچنان به شدت گسترش یافت و فضایی پر جنب و جوش ایجاد کرد، کادرها، کارمندان دولت، کارمندان دولت و کارگران را برای غلبه بر مشکلات تشویق کرد و سهم مهمی در انجام عالی وظایف وزارتخانه و صنعت داشت.

بسیاری از جنبش‌های معمول به نتایج روشنی دست یافته‌اند، مانند: «تمام کشور برای ساختن مناطق روستایی جدید دست به دست هم می‌دهند» ؛ «تمام کشور برای فقرا دست به دست هم می‌دهند - هیچ‌کس را جا نمی‌گذارند» ؛ «تمام کشور برای از بین بردن خانه‌های موقت و مخروبه دست به دست هم می‌دهند» ؛ «کادرها، کارمندان دولت و کارمندان دولت برای تمرین فرهنگ اداری رقابت می‌کنند» ؛ یا جنبش « نوآوری و تحول دیجیتال ، سواد دیجیتال » ؛ کمپین: « ثروتمند شدن، پاکسازی پایگاه داده ملی زمین » ... به نیروهای محرک مهمی تبدیل شده‌اند که تغییرات مثبتی در آگاهی و اقدامات کل صنعت ایجاد می‌کنند؛ و به دستاوردهای کلی کشور کمک‌های عملی می‌کنند.

رفیق دبیرکل گرامی ، نمایندگان گرامی ،

کشور ما با ورود به مرحله جدیدی از توسعه - عصر رشد ملی - با تغییرات عمیقی از جمله انقلاب صنعتی چهارم، روند تحول سبز، توسعه اقتصاد دانش‌بنیان، اقتصاد چرخشی، اقتصاد کم کربن روبرو است؛ در کنار آن، نیاز مبرم به تضمین امنیت غذایی، امنیت انرژی، امنیت آب و حفاظت از محیط زیست جهانی احساس می‌شود. نوسانات، رقابت‌های ژئوپلیتیکی - اقتصادی، تجاری و فناوری... فرصت‌های توسعه جدیدی را ایجاد کرده است، اما در عین حال نیازها و چالش‌های عظیمی را برای بخش کشاورزی و محیط زیست کشور ما ایجاد کرده است.

Bước vào chặng đường phát triển mới trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, ngành Nông nghiệp và Môi trường sẽ tiếp tục nỗ lực đổi mới, sáng tạo, tiên phong trong hành trình phát triển bền vững để góp phần thực hiện thắng lợi các mục tiêu phát triển đất nước đến năm 2030, kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng và hướng tới năm 2045, kỷ niệm 100 năm thành lập nước, hiện thực hóa tầm nhìn về một Việt Nam giàu mạnh, văn minh, phồn vinh, hạnh phúc. Ảnh: Tùng Đinh. — بخش کشاورزی و محیط زیست با ورود به مرحله جدیدی از توسعه در دوران رشد ملی، به تلاش خود برای نوآوری، خلاقیت و پیشگامی در مسیر توسعه پایدار ادامه خواهد داد تا در اجرای موفقیت‌آمیز اهداف توسعه کشور تا سال ۲۰۳۰، صدمین سالگرد تأسیس حزب کمونیست چین، و تا سال ۲۰۴۵، صدمین سالگرد تأسیس کشور، مشارکت داشته باشد و چشم‌انداز ویتنامی ثروتمند، متمدن، مرفه و شاد را محقق سازد. عکس: *تونگ دین.*

در این زمینه، هدف اصلی این صنعت توسعه کشاورزی اکولوژیکی، حومه مدرن، کشاورزان متمدن؛ حفاظت، بهره‌برداری و استفاده پایدار از منابع طبیعی؛ سازگاری فعال با تغییرات اقلیمی، تضمین امنیت زیست‌محیطی و کمک به ساختن کشوری است که به سرعت، پایدار، مرفه و شاد توسعه یابد.

برای دستیابی به این هدف، کل بخش با قاطعیت قطعنامه شماره ۱۹-NQ/TW مورخ ۱۶ ژوئن ۲۰۲۲ سیزدهمین کمیته اجرایی مرکزی در مورد کشاورزی، کشاورزان و مناطق روستایی را پذیرفته و به طور مؤثر اجرا کرده است. این یک جهت‌گیری استراتژیک، مسیری اجتناب‌ناپذیر برای ارتقای قدرت درون‌زا، بهره‌برداری از پتانسیل‌ها و مزایا و تضمین توسعه جامع و پایدار کشاورزی کشورمان است. در کنار آن، دستورالعمل شماره ۲۹-CT/TW مورخ ۳ ژانویه ۲۰۲۳ دبیرخانه در مورد تقویت رهبری حزب در حفاظت از محیط زیست در دوره جدید، با در نظر گرفتن این یک وظیفه عادی و مسئولیت سیاسی کل سیستم، هر کادر، عضو حزب و هر شهروند، به طور دقیق اجرا خواهد شد.

بر این اساس، بخش کشاورزی و محیط زیست در آینده بر اجرای تعدادی از وظایف و راه‌حل‌های کلیدی به شرح زیر تمرکز خواهد کرد:

اول، تکمیل مدل و نهادهای مدرن و یکپارچه حکمرانی. بررسی و اصلاح جامع قوانین مربوط به زمین، آب، جنگل‌ها، محیط زیست، آب و هوا و کشاورزی، با تضمین ثبات و شفافیت. تکمیل ساختار سازمانی وزارتخانه به گونه‌ای ساده، چند رشته‌ای، قادر به برنامه‌ریزی استراتژیک و مدیریت جامع بر اساس منطقه، حوضه و اکوسیستم. تمرکززدایی قوی همراه با پاسخگویی، افزایش نقش هماهنگی دولت مرکزی و اثربخشی مدیریت محلی.

دوم، توسعه کشاورزی اکولوژیکی، اقتصاد سبز و چرخشی. تغییر جهت قوی از رشد گسترده به ارزش‌های پایدار مبتنی بر علم، فناوری و نوآوری. تکرار مدل‌های کم انتشار، حفاظت از تنوع زیستی، مدیریت پایدار جنگل. ایجاد استانداردهای سبز، ارتقاء برندهای محصولات کشاورزی ویتنامی مرتبط با قابلیت ردیابی، نشانه‌های جغرافیایی و اعتبار کربن.

سوم، منابع ملی را به طور مؤثر و پایدار مدیریت و استفاده کنید. از زمین، آب، جنگل‌ها، مواد معدنی و دریاها به صورت اقتصادی برای توسعه بلندمدت بهره‌برداری و استفاده کنید. داده‌های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست را دیجیتالی و منتشر کنید و بر اساس نتایج و شواهد، حکمرانی را بهبود بخشید.

چهارم، ترویج علم و فناوری و تحول دیجیتال به عنوان نیروی محرکه برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ. به کارگیری هوش مصنوعی، کلان‌داده، حسگرها و بلاکچین در نظارت بر منابع و کشاورزی هوشمند. ترویج تحقیقات در مورد گونه‌های گیاهی و جانوری سازگار با آب و هوا؛ حمایت از استارت‌آپ‌ها و اکوسیستم‌های نوآوری در مناطق روستایی.

پنجم، بهبود حکمرانی و بسیج منابع برای تحول سبز. آزادسازی منابع داخلی و بین‌المللی، به ویژه تأمین مالی اقلیمی، کمک‌های توسعه‌ای رسمی نسل جدید و سرمایه خصوصی برای سرمایه‌گذاری سبز. مشارکت فعال در ابتکارات جهانی در زمینه انتشار صفر خالص گازهای گلخانه‌ای و اقتصاد کم کربن؛ تأیید نقش و جایگاه ویتنام در منطقه و جهان.

رفقا و نمایندگان گرامی،

دستاوردهای بخش کشاورزی و محیط زیست در طول ۸۰ سال گذشته نتیجه تلاش‌ها، هوش و فداکاری‌های نسل‌های گذشته کادرها، کارمندان دولت، کارمندان دولتی و کارگران است. ما همیشه این مشارکت‌های بزرگ را به یاد خواهیم داشت و از آنها قدردانی خواهیم کرد.

به همین مناسبت، از همه کادرها، کارمندان دولت، کارمندان دولت و کارگران این صنعت درخواست می‌کنم که به ترویج سنت باشکوه ۸۰ ساله ادامه دهند؛ تفکر را تجدید کنند، تحقیق و کاربرد علم و فناوری را ترویج دهند، تحول دیجیتال و تحول سبز را ترویج دهند؛ بهره‌وری، کیفیت و ارزش افزوده محصولات کشاورزی را بهبود بخشند؛ به طور فعال با تغییرات اقلیمی سازگار شوند، از منابع و محیط زیست محافظت کنند.

هر فرد در این صنعت باید روحیه مسئولیت‌پذیری، همبستگی، خلاقیت و رقابت را حفظ کند تا وظایف محوله را به نحو احسن انجام دهد؛ در تحقق هدف ایجاد کشاورزی اکولوژیکی، حومه مدرن، کشاورزان متمدن، محیط زیست پایدار و توسعه سریع، پایدار و قدرتمند کشورمان سهیم باشد.

بخش کشاورزی و محیط زیست با ورود به مرحله جدیدی از توسعه در دوران رشد ملی، به تلاش خود برای نوآوری، خلاقیت و پیشگامی در مسیر توسعه پایدار ادامه خواهد داد تا در اجرای موفقیت‌آمیز اهداف توسعه کشور تا سال ۲۰۳۰، صدمین سالگرد تأسیس حزب کمونیست و تا سال ۲۰۴۵، صدمین سالگرد تأسیس کشور، مشارکت داشته باشد و چشم‌انداز ویتنامی ثروتمند، متمدن، مرفه و شاد را محقق سازد.

یک بار دیگر، مایلم برای رفیق دبیرکل تو لام، رفیق نخست‌وزیر فام مین چین، رفیق دبیرکل سابق نونگ دوک مان، رهبران و رهبران سابق حزب، دولت، جبهه میهنی ویتنام و همه رفقا و نمایندگان آرزوی سلامتی، شادی و موفقیت کنم!

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

منبع: https://nongnghiepmoitruong.vn/dien-van-cua-bo-truong-tran-duc-thang-tai-le-ky-niem-80-nam-nganh-nn-mt-d783808.html