سفرنامه ویتنام: اطراف هانوی

آیا دوست دارید روز به روز در کوچه‌های پر پیچ و خم، از بازاری به بازار دیگر، از غرفه‌ای به غرفه دیگر، در فضایی قرون وسطایی، در میان اصناف، گروه‌هایی از سرپرستان و مدیران، قدم بزنید؟ به هانوی نگاه کنید.

نام خیابان‌ها به تنهایی کافی است تا به خواننده تصویری از ظاهر آن و تصاویر زنده‌ای که در آن وجود دارد، ارائه دهد. این نام‌ها شایسته یک برنامه، یک فهرست کامل از موزه هستند، نام‌هایی که فرماندار فعلی می‌خواهد به آنها احترام بگذارد؛ و پلاک‌های یادبود چهره‌های سیاسی یا نظامی مشهور برای خیابان‌های شهر جدید رزرو خواهند شد.

دهکده کاغذی - حومه هانوی

عکس: اسنادی از کتاب

در اینجا، خوانندگان خیابان‌های هانگ نون، هانگ چیو، هانگ بو، هانگ دا را درست مثل روزهای قدیم خواهند دید. صدای به هم خوردن سکه‌های نقره و مس، خیابان هانگ باک را از دوردست‌ها به شما نشان می‌دهد. در صدای بلند چکش‌ها و سندان‌ها، خودمان خیابان هانگ دونگ را کشف خواهیم کرد، زیر نور شدید خورشید، دکه‌های فروش قابلمه و ماهیتابه و عودسوزهای خیابان جرقه می‌زنند.

در خیابان، جمعیت پابرهنه بی‌وقفه در حال عبور بودند: گاری‌کش‌ها، دستفروش‌ها. در دوردست، چترهای بلندی در اهتزاز بودند که توسط کسی دور یک تخت روان پرده‌دار نگه داشته شده بودند، تختی که یک مقام رسمی با فراغت روی آن نشسته بود. حرکتی دیوانه‌وار، فریاد، خنده، گرد و غبار، لباس‌های ژنده از همه رنگ، چیزی که یک نقاش آبرنگ دوست دارد. […]

ما تازه از میان هزارتو، گرد و غبار، سر و صدا، جمعیت بیرون آمده بودیم و حالا در وسط یک مزرعه، نزدیک معبد باشکوه بودای بزرگ بودیم که به تازگی بازسازی شده بود، با پرتوهای طلایی، سرامیک‌های با رنگ ملایم، زنگار بی‌نظیرش، زیر سایه درختان انجیر صد ساله. در جلوی معبد، دریاچه غربی یا دریاچه بزرگ تا افق امتداد داشت، آب‌های نقره‌ای-خاکستری آن به آرامی آینه بود، در دریاچه نیلوفرهای آبی بلند با برگ‌های بزرگ و نیلوفرهای سفید عاجی روییده بودند.

در سمت راست، موج‌های باغ آزمایشی جدید به آرامش چشمان خسته از دشت‌های بی‌پایان کمک می‌کند. در بالای یک تپه مصنوعی، یک مرمت‌گر یک کلبه ساده و یک گنبد گرد ساخته است که بازدیدکنندگان می‌توانند از آنجا نوشیدنی خنکی بنوشند و چشم‌انداز وسیع‌تری را کشف کنند: دو دریاچه، دو شهر، جریان دوردست رودخانه سرخ و درست در پایین، ارگ باستانی که در حال تخریب یا به عبارت بهتر کاهش حدود دو سوم مساحت آن است. […]

همانطور که گفته شد، هانوی خیابان‌های وسیع زیادی دارد، پارکی در اطراف یک دریاچه کوچک، باغ‌های گل فراوان، یک باغ آزمایشی تازه طراحی شده اما از قبل بسیار زیبا. گذشته از این، شهر به سبک اروپایی و شهر آنامیس که با برق روشن می‌شود، بیمارستان جدید در ساحل رودخانه، با سه ساختمان بزرگ، ۳۵۰ تخت، کاملاً مجهز به بخش‌ها، زیباترین بنای ساخته شده در نوع خود در خاور دور به همراه بیمارستان سایگون، همه اینها پیشرفت‌های راحت و پرهزینه‌ای هستند که در پایتخت، تونکین، انجام شده است.

اکنون نگرانی در مورد تأمین آب تمیز شهر وجود دارد. رودخانه سرخ به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد که خیلی هم بد نیست. اما در فصل خشک، رودخانه خشک است و پیشخدمت‌ها خیلی تنبل هستند که به جاهای دور بروند، بنابراین به کشیدن آب از نزدیکترین برکه بسنده می‌کنند. پروژه‌ها در حال انجام هستند و تا زمان انتشار این سطرها تکمیل خواهند شد. هنوز آب رودخانه است، اما از طریق شن فیلتر شده، تمیز شده یا به درستی استریل شده است. هزینه تخمینی حدود 6 میلیون فرانک است که طی بیست سال با 300000 فرانک در سال پرداخت می‌شود. حتماً دلیلی وجود دارد. بدیهی است که این یک فداکاری ضروری است و کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد. صاحب کارخانه با مهربانی از من دعوت کرد تا از محل ساخت و ساز بازدید کنم. البته، او از مزایای سیستم تعریف کرد. او گفت که ظرف چند هفته، خالص‌ترین آب جاری خواهد شد: آب تمیز کافی برای میز و خیابان‌ها. من آن را چشیدم. برای اثبات حرفش، راهنمایم مرا بالا آورد و یک لیوان آب به من تعارف کرد. خوشمزه!

در واقع، این شهر جذاب و بسیار فرانسوی است. جامعه باز و شیک است: زنان لباس‌های شیک می‌پوشند، هرچند بسیار ساده، که در مستعمرات نادر است. در مهمانی‌ها، در مقر فرماندهی که هر هفته یک مجلس رقص خودمانی برگزار می‌شود، یا در کاخ فرماندار کل، و همچنین در جلسات خودمانی‌تر، لباس‌های متظاهرانه کم یا اصلاً وجود ندارد. هیچ زرق و برق کازینویی وجود ندارد. از این نظر، هانوی مسلماً پاریسی‌ترین شهر در بین تمام شهرهای فرانسوی خارج از کشور است.

نگوین کوانگ دیو، گزیده‌ای از کتاب «در سراسر آسیا: کوچینچینا، آنام و تانکین» ، ترجمه‌ی هوانگ تی هانگ و بوی تی هی، منتشر شده توسط آلفابوکز - مرکز بایگانی ملی ۱ و انتشارات دن تری در ژوئیه ۲۰۲۴.

منبع: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm