آوردن فضایی کوهستانی و سرشار از هویت به ادبیات

«اتاقی بدون در» (انتشارات انجمن نویسندگان، ۲۰۲۴) جدیدترین مجموعه داستان کوتاه از نویسنده نونگ کوک لاپ، اهل ترونگ خان (کائو بانگ) است. در این مجموعه داستان کوتاه، نویسنده به مضمونی که او را در جریان ادبیات اقلیت‌ها به طور خاص و ادبیات معاصر ویتنام به طور کلی قرار داده است، وفادار می‌ماند: مناطق کوهستانی و اقلیت‌های قومی.

نونگ کوک لاپ از طریق ۲۵ داستان کوتاه، خوانندگان را به کاوش در فضایی کوهستانی می‌برد که هم زیبا، هم شاعرانه، هم آرام، هم غنی از هویت فرهنگی و هم مرموز است. در اولین نگاه، منطقه کوهستانی با طبیعتی وسیع و باز، آسمان آبی بلند، رشته‌کوه‌های مرتفع که تا چشم کار می‌کند امتداد دارند و "برف روی چمن‌ها می‌بارد"، با گذرگاه‌های خطرناک، دره‌های عمیق و جنگل‌های باشکوه، نمایان می‌شود. در آن فضا، زندگی مسالمت‌آمیز اقلیت‌های قومی با فعالیت‌های کشاورزی آشنا وجود دارد: کشاورزی، پرورش دام، طیور، حفر استخر برای پرورش ماهی...

جلد کتاب.

نونگ کوک لاپ، مانند بسیاری از نویسندگان دیگر که درباره منطقه کوهستانی نوشته‌اند، به برخوردها و تضادهای فرهنگی و تغییرات سبک زندگی در جهت‌های مثبت و منفی فضای کوهستانی هنگام تماس با مناطق پست نیز اشاره کرده است، اما این روند اصلی در نوشته‌های او نیست.

قلم نونگ کوک لاپ قصد دارد «اصیل‌ترین»، کامل‌ترین و اصیل‌ترین زندگی اقلیت‌های قومی را به تصویر بکشد. در داستان‌های او، اقلیت‌های قومی با ویژگی‌های خوب (تحمل، سخاوت، عشق به خانواده، دلبستگی به طبیعت...) یا عادات بد (شوونیسم مردانه، حسادت، اعتیاد، خرافات...) ظاهر می‌شوند، اما خوانندگان همچنان سادگی و معصومیت را در تفکر و احساسات آنها می‌بینند. بُعد دوم و همچنین منحصر به فردترین نکته، چیزی که خوانندگان را به صفحات آخر این مجموعه داستان کوتاه جذب می‌کند، توصیفات نویسنده از فضای کوهستانی سرشار از فرهنگ معنوی و عرفانی است.

با ورود به این فضا، از ظهور جانوران درنده‌ای مانند ارواح ببر، اژدها و هیولاهای مار شگفت‌زده می‌شویم؛ از گنجینه‌هایی با کارکردهای جادویی محافظتی لذت می‌بریم و کنجکاو می‌شویم؛ با هیجان ردپای مردمان شجاع قومی را که در جستجوی گنجینه‌های آسمان و زمین مانند طلا، خون، سنگ و گوشت هستند، دنبال می‌کنیم؛ مجذوب «شکارهای شگفت‌انگیز» در جنگل می‌شویم؛ از رسوم شبح‌وار و جادویی مانند طلسم‌ها و سوگندها وحشت‌زده و «مو به تن» می‌کنیم؛ از رویاهای پیشگویانه مبهوت می‌شویم...

می‌توان گفت که نونگ کوک لاپ «اکوسیستمی» از فضای کوهستانی مملو از جزئیات جادویی ساخته است که در آثارش بین واقعیت و خیال، خیر و شر در نوسان است. با این کار، او با موفقیت داستان‌های «جاده جنگلی» دهه‌های ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰ را با نسخه‌ای جدید، کوتاه‌تر و مدرن‌تر بازآفرینی کرده است.

اگرچه این داستان‌ها از نظر جزئیات، شخصیت‌ها، روایت متفاوت هستند... اما همگی توسط نویسنده بر اساس مفهوم آسمان، زمین و وحدت انسانی و روح همه چیز ساختار یافته‌اند. در پشت این جزئیات هیجان‌انگیز و وهم‌آلود، مفهومی عمیق اما غیرمنتظره و ساده از زندگی پنهان شده است: هر عملی که خلاف اخلاق باشد یا به طبیعت آسیب برساند، باید تاوان آن را پرداخت کرد و این بهایی گزاف است. بهایی که باید پرداخت شود می‌تواند بلافاصله، مانند تصادف بنگ پس از لمس روح یک درخت که منجر به از دست دادن همسر و فرزندانش شد ("چوب پوسیده")، یا بعداً، مانند مرگ عاشقان جوان لات-لیم، فرزندان پیر هونگ ("گنج").

درک دیرهنگام کای در حالی که روی تخت بیماری‌اش دراز کشیده بود، در داستان کوتاه «افتادن در تله»: «اکنون کای معتقد است که همه حیواناتی که روی زمین زندگی می‌کنند روح دارند. کای شرارت‌های زیادی را به حیوانات وحشی وارد کرده، به بوفالوها علف و کود داده، شخم را کشیده تا برنج و ذرت تولید کند تا نسل‌های زیادی را سیر کند. و اکنون او بهای شرارت‌های ناشی از دستان خودش را می‌پردازد.» این پیامی است که در سراسر مجموعه داستان‌های کوتاهی که نونگ کوک لاپ می‌خواهد به خوانندگان منتقل کند، وجود دارد.

«اتاقی بدون در» با تمام دستاوردهایش در محتوا و هنر، جایزه B را در سال ۲۰۲۴ توسط انجمن ادبیات و هنر اقلیت‌های قومی ویتنام دریافت کرد.

منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823