سرنوشت یک عمر - کتابی از یک زن خاص

کتاب خاطرات جدید «از ریشه‌ها» در سال ۲۰۲۴ منتشر خواهد شد و در سال ۲۰۲۳، کتاب عکس «پژواک‌هایی از ترونگ سان» خاطرات سفرهایش به آ لوئی با دوستان بین‌المللی‌اش را ثبت خواهد کرد تا به احیای زمین‌های آلوده به عامل نارنجی کمک کند...

همچنین بسیار ویژه است که یک خانم جوان اهل هانوی در چند دهه گذشته ۸ بار به آ لوئی رفته است. نگوین هاک دام تو در سفر خود در سال ۲۰۲۳، دوباره با قهرمان کان لیچ و شاهدان قومی پا کو از عواقب عامل نارنجی که سال‌ها پیش ملاقات کرده بود، از جمله "دختر کوچکی" که دوست صمیمی او شد، دیدار کرد. او به عنوان یک روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی، به لیدی بورتون، نویسنده آمریکایی که از زمان تحریم ایالات متحده به ویتنام پیوسته است، نیز نزدیک است.

با حمایت مالی «ژنرال زن» با دین (نگوین تی دین)، رئیس سابق اتحادیه زنان ویتنام، در طول سال‌های ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۴، به همراه لیدی (که نام ویتنامی‌اش اوت لی است)، سفرهای «سه نفره» زیادی در حومه شمال و جنوب داشت و به نویسنده آمریکایی در تکمیل کتاب « پس از اندوه» که در سال ۱۹۹۵ در نیویورک منتشر شد، کمک کرد. این کتاب که درباره زنان شجاع ویتنامی نوشته شده بود، بسیار تأثیرگذار بود و دو بار در ایالات متحده تجدید چاپ شد و نسخه ویتنامی آن با نام «پشت اندوه» که توسط انتشارات جیوی چاپ شده بود، نیز سه بار تجدید چاپ شد.

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — جلد کتاب *سرنوشت زندگی*

کتاب «داستان عاشقانه زندگی » نوشته نگوین هاک دام تو از این جهت نیز ویژه است: علاوه بر برخی داستان‌هایی که نویسنده در کتاب‌های منتشر شده در سال‌های گذشته که دوباره ویرایش شده‌اند، روایت کرده است، خوانندگان به دقیق‌ترین و معتبرترین سوابق فعالیت‌های او و داستان عاشقانه‌اش با آقای تران دانگ نگی - یک مهندس ویتنامی-آمریکایی که او نیز بسیار... «ویژه» است - دسترسی دارند.

این خانم اهل هانوی «تقدیر» آشنایی با هوئه را داشت، زیرا در زمان تحصیل در فرانسه با تران دانگ نگی آشنا شده بود. من هم «تقدیر» آشنایی با دام تو را داشتم، زیرا این زوج ویتنامی خارج از کشور در سال ۱۹۵۵ توسط دکتر نگوین خاک وین برای تکمیل مراحل مشارکت در ساخت سرزمین پدری کمک شدند. تران دانگ نگی به طور اتفاقی شهروند هوئه شد. پدرش اصالتاً اهل هانوی بود و وقتی برای تصدی سمتی در بخش خدمات عمومی منطقه مرکزی به هوئه آمد، «عاشق» دختری در شهر قدیمی بائو وین شد. پس از انقلاب اوت، در حالی که در مدرسه ملی هوئه دانش‌آموز بود، تران دانگ نگی داوطلب شد تا رابط ارتش آزادی‌بخش هوئه شود. بعدها، او دستگیر و شکنجه شد. پدرش نمی‌خواست که او راه تران دانگ دات - برادرش که در سال ۱۹۴۳ در کان دائو به قتل رسید - را دنبال کند، بنابراین او را برای تحصیل به سایگون فرستاد. اما آن زمان، زمانی بود که جنبش دانشجویی پس از قتل ترن ون اون، پر جنب و جوش بود، بنابراین خانواده‌اش او را برای تحصیل به فرانسه فرستادند...

در همان زمان، در هانوی، خانم دام تو نماینده کل مدرسه ترونگ وونگ برای دریافت جایزه ممتاز در خانه اپرا بود. او از سنین پایین فرصت تحصیل در رشته ادبیات را داشت زیرا خانواده‌های پدری و مادری‌اش همگی اهل علم و دانش بودند. پدرش یک داروساز درجه یک بود که در سال ۱۹۳۳ در پاریس فارغ‌التحصیل شد؛ مادرش نوه دکتر امپراتوری نگوین تو جیان بود - یک ماندارین عالی‌رتبه که سال‌ها به شاه تو دوک نزدیک بود و با تمام وجود از فعالیت‌های اصلاحی کشور توسط نگوین ترونگ تو، فام فو تو، بوی وین و... حمایت می‌کرد.

در فضای ملتهب پس از انقلاب اوت، نگوین هاک دام تو خیلی زود به جنبش مقاومت دانشجویی در مدرسه ترونگ وونگ پیوست، زمانی که فرانسوی‌ها برای حمله به هانوی بازگشتند. او در سال ۱۹۵۲ هنگام تحصیل در کلاس دوم کارشناسی توسط پلیس مخفی فرانسه دستگیر شد، زیرا نامه‌ای را که او از طرف دانشجویان دختر ترونگ وونگ به دانشجویان پزشکی نظامی زن در ویت باک نوشته بود، کشف کردند. آنها بارها او را با شوک الکتریکی کتک زدند و شکنجه کردند، اما او فقط گفت که "از طرف دیگران دادخواست می‌نویسد". پس از چندین ماه بازداشت، آنها نتوانستند دختر ۱۷ ساله را مطیع خود کنند، سرانجام موافقت کردند که مادرش او را آزاد کند و به خانه برگردد و منتظر روز تکمیل پرونده دادگاه باشد. مادرش به همه جا دوید و توانست او را برای تحصیل به فرانسه بفرستد. تصور می‌شد که زندگی مرفه در یک کشور سرمایه‌داری توسعه‌یافته می‌تواند جوانان روشنفکر را از جنبش میهن‌پرستانه دلسرد و "منزوی" کند. اما برعکس، تقریباً همه آنها به خانه بازگشتند تا استعدادها و تلاش‌های خود را وقف مقاومت و ساختن سرزمین پدری کنند.

آنها در فرانسه با هم آشنا شدند، در سال ۱۹۵۶ به ویتنام بازگشتند، او به دانشگاه پلی‌تکنیک رفت، دختر مجبور شد به تحصیل در رشته تربیت معلم ادامه دهد و آنها تنها در مارس ۱۹۵۸ ازدواج کردند، پس از آنکه او از قوانین یک خانواده تحصیل‌کرده پیروی کرد، نامه‌ای نوشت و از «معلمان و عمه‌هایش» که در آن زمان در سایگون بودند اجازه خواست؛ نامه از هانوی باید در سراسر... پاریس می‌گشت تا بتواند «وارد» سایگون شود! این کتاب با عنوان «سرنوشت عشق» بخش‌هایی دارد که توصیف می‌کند «او و او» در طبیعت آرام مقابل یک بتکده باستانی در ها دونگ با یکدیگر بسیار مهربان هستند:

«در حالی که غذا را سرو می‌کردم و خیارها را خرد می‌کردم، گپ می‌زدم. بعد از غذا خوردن، دستانم را پشت گردنم گذاشتم، سرم را تکیه دادم و به درخت کاج قدیمی تکیه دادم، خیال‌پردازی می‌کردم، پاهایم را دراز کرده بودم و احساس راحتی زیادی داشتم. یک بعد از ظهر تابستانی بود، عطر نیلوفر آبی از دریاچه زلال توسط باد از مزارع می‌آمد، معطر و خوشبو. چند کودک که گاومیش‌ها را چرا می‌کردند، در پایین تپه نشسته بودند. نگی به طور طبیعی سرش را روی ران من گذاشت، به ورق پلاستیکی تکیه داد و سپس گفت: «لطفاً اجازه دهید بالشم را بگذارم و مدتی استراحت کنم...».

همین. نویسنده اضافه کرد: «... برای ازدواج باید محتاط بود. در طول سال‌های اقامتم در فرانسه، همیشه فاصله‌ام را حفظ می‌کردم...».

نگوین هاک دام تو تنها چند ده صفحه را به داستان عاشقانه شخصی خود اختصاص داده است، و علاوه بر این، به "روابط عاشقانه" او با افراد بی‌شماری که از زمان تدریس در مدرسه جنگلداری با آنها زندگی و کار می‌کرد، و دائماً در مرکز "مثلث متساوی‌الاضلاع" که "رئوس" آن هانوی، لانگ سون و های فونگ بودند، زیر بمب‌های آمریکایی تخلیه می‌شدند. تا سال ۱۹۷۲، او روزنامه‌نگار شد و به "نقاط داغ" مانند بیمارستان باخ مای، خیابان خام تین که توسط هواپیماهای B-52 بمباران شد، شتافت. پس از سال ۱۹۷۵، به ویژه از زمان انتقال به بخش بین‌المللی اتحادیه زنان ویتنام (در سال ۱۹۸۰)، او آزاد بود که "هر کاری که می‌تواند" در زمینه خودش انجام دهد و تجربیات بسیار ویژه‌ای را از طریق سفرهایی که خانم نگوین تی تاپ و نگوین تی دین - دو رئیس محترم اتحادیه زنان - را برای بازدید از بسیاری از کشورهای جهان همراهی می‌کرد، کسب کند. به لطف این، او برای همکاری با تعدادی از سازمان‌های بین‌المللی و کمک به آ لوئی برای سال‌های متمادی «انتخاب» شد...

وقتی صحبت از کتاب «عشق و زندگی» از شهر هوشی مین شد، او با من تماس گرفت و گفت: «این آخرین کتاب است...» اما چه کسی می‌داند... زندگی افرادی که «بخشی از تاریخ را در خود جای داده‌اند» مانند خانم نگوین هاک دام تو و آقای تران دانگ نگی هنوز داستان‌های زیادی دارد که نمی‌توان آنها را بیان کرد.