۲۰۲۴: ترجمه ویتنامی اکنون به لطف هوش مصنوعی گلکسی امکان‌پذیر است

در حالی که تمام اطلاعات مربوط به هوش مصنوعی اپل تنها به معرفی‌ها و اجراهای روی صحنه محدود شده است، رقیب آنها سامسونگ از ابتدای سال ۲۰۲۴ به سرعت هوش مصنوعی را برای مردم ویتنام مستقر کرده است. نکته خاص این است که زبان ویتنامی در Galaxy AI توسط تیمی از مهندسان ویتنامی در مرکز تحقیق و توسعه سامسونگ ویتنام (SRV) پیاده‌سازی شده است.

تیم پروژه متشکل از ۳۰ مهندس توسعه مستقیم و ۴۵ آزمایش‌کننده است که همگی ویتنامی هستند. از اکتبر ۲۰۲۳، تیم تحقیقات زبان هوش مصنوعی در SRV پروژه توسعه زبان ویتنامی برای Galaxy AI را بر عهده گرفته است. آنها به طور مداوم بین ویتنام و مراکز تحقیق و توسعه در کره و هند در حال رفت و آمد هستند تا مجموعه داده‌ها را با متون مربوطه تبادل و ایجاد کنند تا Galaxy AI را برای صحبت کردن و درک زبان ویتنامی آموزش دهند.

تصویر1.png
قابلیت ترجمه خودکار که از زبان ویتنامی در Galaxy AI پشتیبانی می‌کند، می‌تواند به جای نیاز به اتصال به اینترنت مانند سایر نرم‌افزارهای ترجمه، به صورت آفلاین نیز کار کند. عکس: Tuan Hung

فرآیند توسعه زبان ویتنامی برای Galaxy AI ساده نیست. بزرگترین چالش این است که داده‌های آموزشی هوش مصنوعی به زبان ویتنامی در مقایسه با انگلیسی یا سایر زبان‌های رایج بسیار محدود است. علاوه بر این، از آنجا که هوش مصنوعی یک حوزه جدید در ویتنام است، کیفیت ورودی بالا نیست. مسائلی مانند گویش‌های منطقه‌ای، اصطلاحات عامیانه نسل Z و ... نیز چالش‌های بزرگی هستند. این یک مانع بزرگ برای هر تولیدکننده‌ای است که می‌خواهد زبان ویتنامی را برای هوش مصنوعی توسعه دهد.

تیم تحقیق و توسعه مجبور بود بنشیند و داده‌های موجود را تجزیه و تحلیل کند و نقاط ضعف را برای بهبود شناسایی کند. هزاران سند قانونی جمع‌آوری‌شده به‌طور مداوم توسط تیم ویتنامی برای Galaxy AI به‌روزرسانی می‌شد، از نسل اول در سری Galaxy S24 تا آخرین نسخه در Galaxy Z Fold6، Galaxy Z Flip6. در عین حال، مهندسان آزمایش باید به محیط‌های واقعی مانند کافه‌ها، اتوبوس‌ها، خیابان‌های پیاده‌روی و... می‌رفتند تا عملکرد واقعی هوش مصنوعی را در شرایط مختلف ارزیابی کنند.

«میوه شیرین» مغرورانه‌ی هوش ویتنامی

تلاش‌های تیم تحقیق و توسعه ویتنام به درستی پاداش داده شده است، زیرا ویتنامی یکی از ۱۳ زبان اول پشتیبانی شده در Galaxy AI از ابتدای سال ۲۰۲۴ است. زبان ویتنامی در Galaxy AI بر اساس سه رکن اصلی توسعه یافته است: تشخیص صدا برای تبدیل به متن، ترجمه ویتنامی به زبان‌های دیگر و تبدیل متن به گفتار.

برای مثال، با قابلیت ترجمه دو صفحه‌ای در گلکسی Z Fold6/Galaxy Z Flip6، کاربران به زبان ویتنامی صحبت می‌کنند، سپس Galaxy AI به صحبت‌های آنها گوش می‌دهد و آنها را به زبان شنونده در صفحه مقابل و برعکس ترجمه می‌کند. این فرآیند ترجمه موازی دو طرفه تقریباً بلافاصله انجام می‌شود و هیچ تأخیری در مکالمه ایجاد نمی‌کند.

با قابلیت قدرتمند Note Assist، گلکسی AI به صداهای ویتنامی گوش می‌دهد، سپس آنها را به طور خودکار به متن تبدیل می‌کند، ایده‌های اصلی را خلاصه می‌کند و در صورت نیاز یادداشت‌ها را به زبان‌های خارجی ترجمه می‌کند. به لطف این قابلیت، افراد ویتنامی شرکت‌کننده در جلسات می‌توانند کاملاً بدون دخالت دست روی محتوا تمرکز کنند. در پایان جلسه، کل محتوای تبادل‌شده برای بررسی یا ارسال توسط کاربران آماده است.

قابلیت‌های نوشتن ایمیل یا پیام با استفاده از هوش مصنوعی گلکسی، دایره لغات ویتنامی بسیار غنی‌ای را نیز به نمایش می‌گذارد. ضمایر نسل Z، اصطلاحات عامیانه یا کلمات جدید و مد روز نیز بسیار روان و در متن مناسب نمایش داده می‌شوند. این کاری است که هر تولیدکننده‌ای نمی‌تواند در مدت زمان کوتاهی انجام دهد.

تصویر2.png
این برند کره‌ای در زمینه‌ی آوردن اکوسیستم هوش مصنوعی گلکسی به خطوط تولید خود پیشرو است.

یکی از نمایندگان سامسونگ گفت: «ویتنامی صرفاً زبانی نیست که توسط Galaxy AI پشتیبانی می‌شود. این زبان همچنین سفری غرورآفرین است، تبلور هوش ویتنامی که توسط تیمی از مهندسان ویتنامی انجام شده است.»

پنجشنبه قطع