سفری به سوی تولد نام ملی ویتنام

برند-ملی-02.jpg — ستون سنگی اصلی توی مون در موزه استانی لانگ سون به نمایش گذاشته شده است. عکس: هونگ وان

از دغدغه‌های سلسله چینگ

پس از شکست دادن سلسله تای سون (۱۷۸۸ - ۱۸۰۲)، در سال ۱۸۰۲، نگوین آن، از نوادگان اربابان نگوین که بر دانگ ترونگ حکومت می‌کردند، بر تخت سلطنت نشست و سلسله نگوین را تأسیس کرد. پادشاه، هوئه را به عنوان پایتخت خود انتخاب کرد و نام پادشاهی گیا لونگ را برای خود برگزید.

در ژانویه سال نهام توات (1802)، پادشاه گیا لونگ، له کوانگ دین را با دادخواستی از طریق نام کوان به سلسله چینگ فرستاد تا درخواست تاجگذاری کند. طبق «مؤسسه تاریخ ملی سلسله نگوین» و «دای نام توک لوک»، پادشاه دستور داد نامه سلطنتی و هدایایی برای درخواست تاجگذاری و تغییر نام کشور به نام ویت آورده شود.

پیش از این، پس از فتح فو شوان و پیشروی به سمت شمال برای تعقیب بقایای ارتش تای سون به فرماندهی کان تین نگوین کوانگ توان، پادشاه گیا لونگ نامه‌ای به چین فرستاد تا با سلسله چینگ ارتباط برقرار کند و درخواست کند که به عنوان پادشاه سلسله جدید به رسمیت شناخته شود. در این نامه به سلسله چینگ، او خود را پادشاه نام ویت نامید.

سپس، در دادخواست اعطای مقام که له کوانگ دین برای ارائه به امپراتور چینگ آورد، وقتی مشاهده کرد که پادشاه نگوین از نام سلطنتی گیا لونگ (嘉隆) استفاده می‌کند، سلسله چینگ این سؤال را پرسید: آیا نام سلطنتی حاکم جنوبی قرار بود نام‌های سلطنتی دو امپراتور چینگ، چیان لونگ (乾隆) و جیاکینگ (嘉慶) را پوشش دهد؟

فرستاده کشورمان با عجله اصلاح کرد که: این فقط ترکیبی از دو نام گیا دین (嘉定) و تانگ لونگ (昇隆) بوده است تا نشان دهد که کشور متحد شده و از گیا دین تا تانگ لونگ امتداد داشته است. اگرچه نام تانگ لونگ که از قرن دهم تا آن زمان پایتخت دای ویت بود، 昇龍 بود که با کلمه لونگ (龍) به معنای «اژدها» نوشته می‌شد، نه لونگ (隆) به معنای «مرفه»، مانند کلمه لونگ (隆) در دوران سلطنت چیان لونگ.
رویداد فوق، همراه با عنوان خودخوانده پادشاه گیا لونگ، پادشاه نام ویت (در یادبود سلسله چینگ)، نگرانی‌هایی را در دربار چینگ برانگیخت.

نام مناسب، کلمات خوب

فرمان امپراتور جیاکینگ، مورخ ۲۰ دسامبر، هفتمین سال جیاکینگ (۱۸۰۲)، بیان می‌کرد که نام نام ویت منطقه بسیار وسیعی را در بر می‌گیرد. طبق تحقیقات تاریخی پیشین، دو استان گوانگدونگ و گوانگشی نیز در آن گنجانده شده‌اند.

آنه بای-نگان.jpg — مهر سلطنتی ویتنام (اعطا شده توسط سلسله چینگ به پادشاه گیا لونگ). منبع: پیر داودین

پس از آن، امپراتور گیا خان در فرمانی خطاب به مقامات نظامی و عالی‌رتبه مورخ ۶ آوریل، هشتمین سال گیا خان (۱۸۰۳)، چنین فرمان داد: «موضوع درخواست (شاه گیا لونگ) برای نامگذاری کشور به نام نام ویت، این است که این کشور قبلاً سرزمین قدیمی ویت تونگ را داشت و بعداً کل قلمرو آن نام را دریافت کرد؛ بنابراین، سلسله آسمانی با استفاده از دو کلمه ویتنام نام (越南) به کشور نامی اعطا کرد؛ از کلمه ویت (越) در جلو برای نماد قلمرو باستانی استفاده کرد؛ از کلمه نام (南) در پشت برای نماد سرزمین تازه اعطا شده استفاده کرد؛ و همچنین به معنای جنوب باخ ویت بود؛ نباید با نام قدیمی کشور نام ویت اشتباه گرفته شود. هنگامی که نام کشور صحیح باشد، معنای کلمه نیز خوب است؛ این کشور برای همیشه لطف سلسله آسمانی را به ارث خواهد برد.»

این واقعیت که امپراتور گیا خان از سلسله چینگ عنوان پادشاهی را به پادشاه گیا لونگ پذیرفت و موافقت کرد که کشور ما نام ملی خود را تغییر دهد، در "دای نام توک لوک" به شرح زیر ثبت شده است: "(...)

پیش از این، سرزمین ویت تونگ وجود داشت، بنابراین نام ویت نامیده می‌شد. اکنون که کل آن نام وجود دارد، نام باید از واقعیت پیروی کند، بنابراین لازم است که کل قلمرو را گرد هم آوریم و در ابتدا، آن نام را به آن بدهیم تا خوبی آن را نشان دهیم.

بنابراین، کلمه ویت باید اول قرار گیرد، که نشان دهنده کشور ما به ارث بردن سرزمین قدیمی و برخورداری از شهرت خوب قدیمی است، و کلمه نام باید بعداً قرار گیرد، که نماد گسترش کشور ما به سمت جنوب و دستیابی به سرنوشت جدید است. این نام بسیار درست است، این کلمه همچنین فرخنده است، در مقایسه با نام قدیمی سرزمین لیانگ ویت در داخل کشور، تفاوتی وجود دارد.

بنابراین، نام ملی ویتنام در یک بستر تاریخی بسیار ویژه متولد شد. در فوریه سال جیاپ تی (مارس ۱۸۰۴)، ویتنام رسماً نام ملی کشورمان شد.

در مورد این رویداد، «دای نام توک لوک» ثبت کرده است: «در فوریه (سال جیاپ تی ۱۸۰۴)، در روز مائو تین (شاه گیا لونگ) به پایتخت رسید. در روز کوی دائو، پادشاه در تای میئو ادای احترام کرد... و نام کشور را ویتنام گذاشت. در روز دین سو، موضوع به تای میئو گزارش شد. پس از مراسم، پادشاه در کاخ نشست تا مراسم تبریک را دریافت کند. او فرمانی صادر کرد تا این خبر در داخل و خارج اعلام شود.»

فرمان اعلام نام کشور، ویتنام، که توسط پادشاه گیا لونگ صادر شده است، دارای عبارتی است که می‌گوید: «وقتی یک امپراتور کشوری را تأسیس می‌کند، ابتدا باید به نام آن کشور احترام بگذارد تا وحدت را نشان دهد. با قضاوت از پادشاهان مقدس گذشته، ما پایه و اساس را بنا نهادیم، کشور را تأسیس کردیم و سرزمین را از ویت تونگ تا جنوب گشودیم. بنابراین، ما کلمه ویت را برای نامگذاری کشور برگزیدیم.»

در طول ۲۰۰ سال جانشینی، دودمان مقدس تقویت شد، اوضاع داخلی و خارجی در صلح و آرامش نگه داشته شد. ناگهان، در نیمه راه، کشور دچار مشکل شد. من موضع کوچکی گرفتم و بر سرکوب شورشیان تمرکز کردم. اکنون، به لطف بخت و اقبال فراوان، می‌توانم میراث باستانی را ادامه دهم و قلمرو جیائو نام کاملاً به نام من است.

پس از اندیشیدن در مورد استراتژی‌های نظامی و غیرنظامی، در موضع اصلی، با پذیرش قیمومیت جدید، تصمیم گرفت ۱۷ فوریه امسال (۱۸۰۴) را با احترام به تای میو اطلاع دهد، نام کشور را به ویتنام تغییر دهد، یک بنیان بزرگ بنا کند و برای مدت طولانی آن را به ارث بگذارد.

در تمام امور کشورمان، امور مربوط به نام ملی و مکاتبات با کشورهای خارجی، باید از نام ویتنام به عنوان نام کشور استفاده شود. دیگر نباید از نام قدیمی «آن نام» استفاده کنیم.

به این ترتیب، در سال ۲۰۲۴، نام ملی ویتنام ۲۲۰ ساله خواهد شد.

منبع