وقتی شعر به ملودی تبدیل می‌شود

در موسیقی ویتنامی، بسیاری از آهنگ‌های آشنا از شعر سرچشمه می‌گیرند. وقتی این ابیات به موسیقی تبدیل می‌شوند، برای شنوندگان قابل درک‌تر و از نظر احساسی طنین‌اندازتر می‌شوند. در لائو کای، بسیاری از آثار نویسنده نگوین ون هوان توسط آهنگسازان به موسیقی تبدیل شده‌اند و جان تازه‌ای به شعر بخشیده و تصویر سرزمین مادری و مردم ارتفاعات را از طریق موسیقی گسترش داده‌اند.

«آفتابِ تازه، باران را می‌طلبد.»
فصل آب‌های خروشان
مزارع سرسبز ذرت و برنج
جنگل تا بی‌نهایت تا آسمان امتداد دارد...

اینها سطرهای آغازین شعر «پیونگ لائو در فصل سیل» اثر نویسنده نگوین ون هوان است، شعری که او در ماه مه ۲۰۲۰ در جریان یک سفر میدانی سروده است. وقتی این ابیات را می‌نوشت، هرگز تصور نمی‌کرد که روزی اثرش به موسیقی تبدیل شود و به آهنگی سرشار از صداهای کوه‌ها و جنگل‌های شمال غربی تبدیل شود.

آهنگساز وو تیت بر اساس شعری به همین نام، آن را به موسیقی تبدیل کرد و آهنگ «پینگ لائو در فصل سیل» را ساخت - اثری که در برنامه صدای ویتنامی در تلویزیون ویتنام پخش شد. تصاویر ساده و شاعرانه از ارتفاعات پینگ لائو، در کمون مونگ هوم، الهام‌بخش آهنگساز برای نوشتن این ملودی غنی از نظر احساسی شد.

آهنگ Piềng Láo mùa nước đổ توسط خواننده Sằm Hiệu اجرا شده است.

وو تیت، آهنگساز، در برنامه «آواهای ویتنامی» گفت که در یک سفر کاری که در آن با شاعر نگوین ون هوان ملاقات کرد، کاملاً اتفاقی به این شعر برخورده است: «او مجموعه‌ای از اشعار، از جمله شعر «پین لائو در فصل سیل» را به من داد. این شعر کوتاه و مختصر است. وقتی آن را خواندم، احساس کردم که شعر از قبل حاوی موسیقی است، بنابراین روند تنظیم موسیقی آن خیلی سریع اتفاق افتاد و تصمیم گرفتم عنوان شعر را برای آهنگ نگه دارم.»

«پیونگ لائو در فصل سیل» تنها شعر نگوین وان هوان نیست که به موسیقی تبدیل شده است. از چهار مجموعه شعر او که شامل بیش از ۳۰۰ شعر است، ۲۵ شعر به ملودی تبدیل شده‌اند. این آثار شامل آهنگ‌هایی مانند: «چشمان سا پا»، «سرچشمه رودخانه سرخی که دوست دارم»، «سوئی جیانگ - عشق تویات شان»، «عطر کیک برنجی پاییزی»، «ارسال به سرزمین عشق»، «به فردا ایمان داشته باش»، «لائو کای در روزی نو» و غیره هستند. بسیاری از این آهنگ‌ها در برنامه‌های هنری محلی و پخش از تلویزیون ویتنام و رادیو ویتنام پخش شده‌اند و به نزدیک‌تر کردن زیبایی سرزمین مادری، مردم و فرهنگ ارتفاعات لائو کای به عموم مردم کمک کرده‌اند.

آهنگ «سرچشمه رودخانه سرخی که دوست دارم»؛ موسیقی ساخته نگوک هوا؛ شعر از نگوین ون هوان، اجرا شده توسط هنرمند مردمی تان بین.

تصادفی نیست که بسیاری از اشعار نگوین ون هوآن توسط موسیقیدانان برای تنظیم موسیقی انتخاب شده است. به گفته او، در طول فرآیند خلاقیت، او همیشه بر «تم شاعرانه» تمرکز می‌کند، به طوری که شعر کیفیتی کلی و فراگیر دارد و پیام مورد نظر را در سراسر آن منتقل می‌کند.

من به ندرت از زبان مبهم در اشعارم استفاده می‌کنم، زیرا هنگام تنظیم موسیقی برای آنها، اشعار باید واضح و مختصر باشند تا شنوندگان بتوانند به راحتی آنها را درک کنند. اشعاری که می‌توانند به موسیقی تبدیل شوند، معمولاً اشعاری هستند که از نظر احساسی غنی، موسیقایی و از زبانی آشنا و قابل فهم استفاده می‌کنند. من همچنین همیشه به موضوع شعر، قافیه و ارتباط بین بندها توجه می‌کنم تا جریان احساسی شعر روان باشد و بتواند هنگام تنظیم موسیقی، الهام‌بخش نوازندگان باشد.

_ _{نویسنده نگوین ون هوآن}

نویسنده Nguyen Van Hoan (سمت چپ در عکس) و موسیقیدان Phung Chien.

شعر نگوین ون هوآن، اگرچه از نظر فنی استادانه نیست، اما سرشار از احساسات است و اکتشافات جدید بسیاری را در زمینه تصویرسازی و معنا ارائه می‌دهد. به طور خاص، بسیاری از اشعار او حاوی پیام‌های عمیقی درباره زندگی هستند.

آهنگساز فونگ چیان نیز اظهار داشت: «اشعار شاعر نگوین ون هوان بسیار اصیل، بسیار احساسی و با احساسات من طنین‌انداز هستند. شاعر نگوین ون هوان آنچه را که من به دنبالش هستم بیان می‌کند و این طنین به من الهام بخشیده است تا با موفقیت برای ده‌ها شعر او موسیقی بسازم.»

آهنگ "ارسال به سرزمین عشق"، موسیقی ساخته شده توسط Phùng Chiến. اشعار Nguyễn Văn Hoàn، اجرا شده توسط خوانندگان Ngọc Đỉnh و Tuyết Nhung.

آهنگساز فونگ چیان به ویژه تحت تأثیر اکتشافات موجود در شعر نگوین وان هوان قرار گرفت. با شعر "Suối Giàng - Tình Tuyết Shan" که به سادگی با این سوال آغاز می‌شود: "اوه Suối Giàng، چه چیزی مرا اینقدر مست می‌کند؟"، این شعر تمام مناظر کوهستانی را با طبیعت آن، عطر چای شان تویات و محبت مردم آنجا تداعی می‌کند. به گفته آهنگساز، این رویکرد طبیعی و غنی از نظر احساسی، جذابیت شعر را ایجاد کرده و او را الهام بخشیده تا آن را به موسیقی تبدیل کند.

آهنگ "Suối Giàng - Tình Tuyết Shan"، موسیقی ساخته شده توسط Phùng Chiến. اشعار Nguyễn Văn Hoàn، اجرا شده توسط خواننده Đình Trung (منبع ویدیو : انجمن موسیقی لائو کای).

نگوین ون هوآن، نویسنده، گفت آنچه بیش از همه او را تحت تأثیر قرار داد، زمانی بود که اشعارش، که قبلاً فقط در صفحات کتاب‌ها یافت می‌شدند، از طریق موسیقی زنده شدند و برای عموم قابل دسترس‌تر شدند. وقتی این اشعار به آهنگ تبدیل می‌شوند، به نظر می‌رسد که ابیات جان تازه‌ای می‌گیرند، راحت‌تر پخش می‌شوند و احساسات شنوندگان را به طور مؤثرتری لمس می‌کنند. پیش از این، شعر در کتاب‌ها بود و فقط کسانی که آن را می‌خواندند، آن را می‌شناختند، اما وقتی به آهنگ تبدیل می‌شود، ملودی آن طنین‌انداز می‌شود و به شکلی بسیار طبیعی وارد قلب مردم می‌شود.

از طریق اشعاری که با موسیقی همراه شده‌اند، تصاویر سرزمین مادری، مردم و فرهنگ ارتفاعات لائو کای از طریق ملودی‌ها به عموم مردم نزدیک‌تر می‌شود. بنابراین، اشعار همچنان از طریق موسیقی طنین‌انداز می‌شوند و احساسات و عشق به سرزمین مادری را با خود به همراه دارند.

‎‏‎ ...

منبع: https://baolaocai.vn/khi-loi-tho-cat-thanh-giai-dieu-post899373.html