شفاف‌سازی سیستم اسناد ترانگ ترین نگوین بین خیم

این یک فعالیت مهم در مجموعه‌ای از وظایف است که در خدمت ساخت یک پرونده علمی برای ارائه به یونسکو به افتخار چهره فرهنگی ترانگ ترین نگوین بین خیم به مناسبت چهارصد و پنجاهمین سالگرد درگذشت او (۱۵۸۵ - ۲۰۳۵) است.

رفیق وو دین تین، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری، ریاست این کارگاه را بر عهده داشت.

بعدازظهر ۶ دسامبر، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری با هماهنگی مؤسسه ادبیات و مؤسسه مطالعات هان-نوم (آکادمی علوم اجتماعی ویتنام) کارگاهی علمی با موضوع «شناسایی و ارزیابی متن اثر ترانگ ترین نگوین بین خیم» برگزار کرد.

دکتر ترین خاک مان، دانشیار و مدیر سابق مؤسسه مطالعات هان-نوم، ریاست مشترک این کنفرانس را بر عهده داشت.

رفقا: وو دین تین، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری ؛ دکتر نگوین هوی بین، معاون مدیر مسئول موسسه ادبیات؛ دانشیار، دکتر ترین خاک مان، مدیر سابق موسسه مطالعات هان-نوم، ریاست مشترک این کنفرانس را بر عهده داشتند.

در این کارگاه تعداد زیادی از دانشمندان، کارشناسان، پژوهشگران ادبیات، هان-نوم و نمایندگان آژانس‌های حرفه‌ای، انجمن‌های حرفه‌ای، دانشگاه‌ها، مؤسسات آموزشی دولت مرکزی و شهر های فونگ حضور داشتند.

دکتر نگوین هوی بین، معاون مدیر مسئول مؤسسه ادبیات، ریاست مشترک این کارگاه را بر عهده داشت.

رئیس اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری در سخنرانی افتتاحیه خود تأیید کرد: نگوین بین خیم یک چهره برجسته فرهنگی ملت است که مجموعه‌ای غنی از آثار از جمله اشعار هان، اشعار نوم، نثر، پیشگویی‌ها، احکام، نامه‌ها و بسیاری از آثار مهم دیگر را از خود به جای گذاشته است.

با این حال، در طول تغییرات تاریخی، تعداد اسناد در گردش، نسخه‌ها و خطاهای مختلفی دارد؛ شناسایی، ارزیابی و استانداردسازی اسناد به یک نیاز فوری برای تحقیقات علمی و حفظ میراث تبدیل شده است.

دکتر وو تان، دانشیار، در این کنفرانس سخنرانی کرد.

این کارگاه بر بحث در مورد چهار گروه اصلی از مسائل متمرکز بود: مبانی نظری و روش‌های ارزیابی آثار ترانگ ترین؛ شناسایی و طبقه‌بندی سیستم آثار از طریق گروه‌های ژانری؛ ارزیابی متون بحث‌برانگیز مانند شعر نووم نگوین بین خیم یا «پیشگویی‌های ترانگ ترین» و پیشنهاد مسیرهای تحقیق، گردآوری و انتشار در دوره آینده برای تضمین علمی بودن، دقت و ارزش‌های آموزشی و فرهنگی.

دانشمندان حاضر در کنفرانس.

در چارچوب این کنفرانس، کمیته برگزارکننده ۱۵ ارائه از محققان معتبر دریافت کرد. بسیاری از گزارش‌ها دارای ارزش علمی برجسته‌ای بودند، مانند: «چند شماره از متون شعر چینی و نوم از شخصیت مشهور نگوین بین خیم» (دانشیار، دکتر ترین خاچ مان)؛ «سخنان ترانگ ترین درباره نام ویتنام» (دانشیار، دکتر نگوین تا نهی)؛ «محقق نگوین بین خیم - شناسایی هوش ویتنامی میان فرهنگی» (دکتر کائو ویت آن)؛ «چند شماره از آثار نگوین بین خیم» (دکتر فام ون آن)؛ «اندیشه‌های صلح‌آمیز در شعر نوم نگوین بین خیم» (گروهی از نویسندگان موسسه هان - نوم)...

بسیاری از کارشناسان و دانشمندان در کارگاه علمی «شناسایی و ارزیابی متن اثر ترانگ ترین نگوین بین خیم» شرکت کردند.

این ارائه‌ها یافته‌های مهم بسیاری در مورد حق نشر، گونه‌ها، ارزش‌های ایدئولوژیک و هنری آثار ارائه دادند و در عین حال به تعریف واضح‌تر سیستم اسناد ترانگ ترین در جریان فرهنگی ویتنام و منطقه کمک کردند.

در حاشیه این کنفرانس، کارشناسان و دانشمندان به بحث و تبادل نظر پرداختند.

کمیته سازماندهی از مشارکت‌های فکری و فداکارانه دانشمندان بسیار قدردانی کرد؛ در عین حال، از سازمان‌های تحقیقاتی مرکزی درخواست کرد تا به حمایت از توسعه پرونده یونسکو ادامه دهند. نتایج به‌دست‌آمده همچنان مبنای مهمی برای های فونگ و جامعه علمی سراسر کشور برای تکمیل پرونده جهت ارائه به یونسکو خواهد بود و به گسترش عمیق‌تر ارزش‌های فرهنگی، ایدئولوژیکی و دانشگاهی چهره فرهنگی ترانگ ترین نگوین بین خیم در زندگی معاصر کمک خواهد کرد.

های هائو - دو هین

منبع: https://baohaiphong.vn/lam-ro-he-thong-van-ban-trang-trinh-nguyen-binh-khiem-528838.html