شعله‌ور کردن دوباره‌ی سینمای ویتنام.

آژدار ابراهیموف (۱۹۱۹-۱۹۹۳) کارگردان، فیلمنامه‌نویس و هنرمند مردمی اتحاد جماهیر شوروی با اصالت آذربایجانی بود. آژدار ابراهیموف در طول دوران حرفه‌ای خود، با فیلم‌های بسیاری که سرشار از روحیه تاریخی و انسان‌گرایانه بودند، ردپای خود را به جا گذاشت، مانند: «بیست و شش کمیسر باکو» (۱۹۶۶)، «ستاره‌ها هرگز خاموش نمی‌شوند» (۱۹۷۱)... فیلم‌های او تا به امروز بخش مهمی از میراث سینمایی آذربایجان هستند.

علاوه بر این، او همچنین یکی از پیشگامان ترویج همکاری بین‌المللی بین سینمای شوروی و ویتنام بود. از سال ۱۹۵۹ تا ۱۹۶۲، به دعوت رئیس جمهور هوشی مین و تحت نظارت وزارت فرهنگ شوروی، در ویتنام مشغول به کار شد و مسئولیت آموزش در اولین مدرسه فیلم ویتنام را بر عهده داشت.

عموم مردم در مراسم رونمایی از مجموعه داستان کوتاه «آنچه در ویتنام دیدم» با زندگی و حرفه کارگردان آژدر ابراهیموف آشنا شدند.

در طول آن سال‌ها، این کارگردان آذربایجانی نه تنها سخنرانی می‌کرد، بلکه مستقیماً دانش‌آموزان ویتنامی خود را در سفرهای میدانی همراهی می‌کرد، در شرایط جنگ زندگی می‌کرد تا فیلم بسازد و اولین آجرهای سینمای انقلابی را در کشورش بنا نهاد. او به مناطق روستایی بسیاری سفر کرد، با مردم غذا خورد و زندگی کرد تا به دانش‌آموزانش بیاموزد که چگونه از واقعیت سرزمین خود، مواد فیلم پیدا کنند. فیلم «بلبل» (۱۹۶۲)، که آژدر ابراهیموف از دانش‌آموزان ویتنامی در ساخت آن حمایت و راهنمایی کرد، در سال ۱۹۶۲ جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی واری (چکسلواکی) را از آن خود کرد و به رویکرد اولیه ویتنام به سینمای بین‌المللی کمک کرد.

در زمانی که کشور با مشکلات متعددی روبرو بود، این واقعیت که یک هنرمند شوروی خود را وقف آموزش و فیلمسازی در ویتنام کرد، نه تنها داستان سینما، بلکه بیان زنده‌ای از روحیه بین‌المللی پرولتاریایی و دوستی زیبایی بود که دوستان خارجی به ویتنام ابراز می‌کردند. آقای شوگی کمال اوغلو مهدی‌زاده، سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار آذربایجان در ویتنام، تأکید کرد: «من بسیار مفتخرم که آذربایجان همیشه محبت و حمایت ویژه‌ای از ویتنام داشته است. پس از سفر تاریخی رئیس جمهور هوشی مین به آذربایجان در سال ۱۹۵۹، همکاری بین دو کشور در زمینه‌های مختلف گسترش یافت. در میان آنها، کارگردان آژدر ابراهیموف به ویتنام آمد و تجربه، دانش سینمایی و محبت خالصانه مردم آذربایجان به کشور و مردم ویتنام را با خود به ارمغان آورد.»

ویتنام از نگاه سینمایی آژدر ابراهیموف

سال‌های اقامت آژدر ابراهیموف در ویتنام نه تنها بر فیلم‌هایش تأثیر گذاشت، بلکه به خاطره‌ای زنده تبدیل شد که او پس از بازگشت به آذربایجان، به بازآفرینی آن در ادبیات خود ادامه داد. مجموعه داستان‌های کوتاه او، «آنچه در ویتنام دیدم» (انتشارات زنان ویتنام، ۲۰۲۶)، ترجمه نگوین ون چین، شامل ۲۵ داستان کوتاه، خاطره و دفتر خاطرات است. این مجموعه، مانند فیلمی با کلمات، به طور واقعی زندگی، روحیه مبارزه و آرمان‌های مردم ویتنام برای صلح را در آن سال‌های بی‌رحمانه به تصویر می‌کشد.

مجموعه داستان کوتاه «آنچه در ویتنام دیدم» اثر کارگردان آژدار ابراهیموف.

آژدر ابراهیموف صرفاً به سبک توصیفی نمی‌نویسد، بلکه خاطرات را با تفکر سینمایی یک کارگردان بازآفرینی می‌کند. هر صفحه شامل کلوزآپ‌هایی از چهره‌های روزمره، نماهای پانوراما از حومه شهر و کوهستان و تغییرات ناگهانی بین صلح و جنگ است. مردم ویتنامی به صورت ملموس و تأثیرگذار به تصویر کشیده شده‌اند. کشاورزان، سربازان، کودکان و دختران کوهستانی، همگی در فضاهایی با نور، حرکت و ریتم خاص خود قرار گرفته‌اند. جزئیاتی مانند: "در اطراف من، پشه‌های وحشی مدام وزوز می‌کردند" یا "نام او لی تی سان بود. او به آرامی روی پاهای کوچک و برهنه‌اش راه می‌رفت، باسنش کمی و با اعتماد به نفس تاب می‌خورد، گویی روی فرش راه می‌رفت..." مشاهده دقیق و سبک توصیفی غنی او را نشان می‌دهد. در نوشته‌های آژدر ابراهیموف، به نظر می‌رسد کوه‌ها، مزارع و آسمان ویتنام دارای احساسات هستند و با مردم طنین‌انداز می‌شوند. وقتی جنگ قریب‌الوقوع است، به نظر می‌رسد طبیعت ساکت می‌شود. وقتی مردم به کارهای روزمره خود باز می‌گردند، مناظر نیز نرم‌تر و آرام‌تر می‌شوند.

نوشته‌ی آژدر ابراهیموف نه تنها سرشار از تصاویر است، بلکه سرشار از صدا نیز می‌باشد. غرش هواپیماها، انفجار بمب‌ها، غرش توپخانه‌های ضدهوایی، هق‌هق‌های خفه‌ی یک مادر یا سکوت کوه‌ها و جنگل‌ها پس از نبرد، همگی به ترتیب چیده شده‌اند: گاهی سریع و شدید، گاهی عمیق و تکان‌دهنده، و همه با هم در می‌آمیزند تا احساسات خواننده را هدایت کنند.

نکته قابل توجه این است که آژدر ابراهیموف ویتنام را صرفاً از دریچه فقدان و بمب‌ها نمی‌دید. در نوشته‌های او، وحشیگری جنگ به پس‌زمینه‌ای برای درخشش زیبایی و تاب‌آوری مردم ویتنام تبدیل شد. نگوین ون چین، مترجم، می‌گوید: «از نظر او، ویتنام سرزمین پشتکار و اشتیاق شدید به زندگی بود. مردم عادی، با وجود مواجهه با جنگ، با قدرت، خوش‌بینی و مهربانی تزلزل‌ناپذیر بر سختی‌ها غلبه می‌کردند.»

بیش از شش دهه از زمانی که آژدر ابراهیموف ویتنام را ترک کرد می‌گذرد، اما میراث او همچنان در فیلم‌ها، نوشته‌ها و محبتی که نسل‌های هنرمندان به او دارند، وجود دارد. این کارگردان آذربایجانی با مسئولیت یک هنرمند بین‌المللی به ویتنام آمد و با عشقی خالصانه و عمیق به کشور و مردمش در قلب مردم ویتنام جای گرفت.

    منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408